Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'
This commit is contained in:
parent
0cbc3889d2
commit
40e753c1c9
|
@ -108,7 +108,7 @@ front:intro hk4p 0 # Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
|
|||
3:1 xj6n rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה 1 Esta es una expresión idiomática que significa que Jehová habló de alguna manera. Vea cómo lo tradujo en [1:1](../01/01.md). Traducción alternativa: “Entonces Jehová habló su mensaje” o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
3:2 ve4i ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה 1 Traducción alternativa: "Levántate, ve a la grande e importante ciudad de Nínive" o como está en el TPS.
|
||||
3:2 cl3b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ק֛וּם 1 **Levántate** aquí es una expresión idiomática destinada para motivar a Jonás a obedecer el siguiente mandato, que es "ir". Vea cómo lo tradujo en [1:2](../01/02.md) y [1:3](../01/03.md). Traducción alternativa: como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
3:2 ir79 וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ 1 Traducción alternativa: "Dile al pueblo de allí lo que te dije que les dijeras"
|
||||
3:2 ir79 וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ 1 Traducción alternativa: "Declara al pueblo de allí lo que te dije que les dijeras" o como está en el TPS.
|
||||
3:3 k7k9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה 1 Aquí las palabras **se levantó** significan que Jonás tomó acción en respuesta a la orden de Dios de ir, y está vez obedeció en vez de desobedecer. Traducción alternativa: “Esta vez Jonás obedeció a Jehová y fue a Nínive” o “Entonces Jonás dejó la playa y fue a Nínive, como Jehová le había ordenado” (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
3:3 g4nk rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה 1 Traducción Alternativa: "El mensaje de Jehová" o "La orden de Jehová"
|
||||
3:3 dt1b rc://*/ta/man/translate/writing-background וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים 1 Está oración da información de fondo sobre la ciudad de Nínive . (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
|
|
Can't render this file because it contains an unexpected character in line 6 and column 156.
|
Loading…
Reference in New Issue