Edit 'tn_JON.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_JON.tsv

@@ -147,7 +147,7 @@ front:intro	hk4p				0	# Introducción a Jonás\n\n## Parte 1: Introducción gene
 4:2	q6bb		rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations	אָנָּ֤ה	1	En este contexto, la palabra **¡Oh!** Muestra una intensa frustración. Represente esta emoción de la forma más natural para tu idioma. (Ver [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
 4:2	k24b		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	יְהוָה֙ הֲ⁠לוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗⁠י עַד־הֱיוֹתִ⁠י֙ עַל־אַדְמָתִ֔⁠י	1	Jonás utilizó esta pregunta retórica para decirle a Dios cuan enojado estaba. Si es más claro, esto puede convertirse en una declaración. Traducción alternativa: "Jehová, esto es lo que dije cuando aún estaba en mi país" o como está en el TPS.  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 4:2	ab79		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	יְהוָה֙ הֲ⁠לוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗⁠י עַד־הֱיוֹתִ⁠י֙ עַל־אַדְמָתִ֔⁠י	1	Lo que Jonás dijo cuando estaba de vuelta en su país puede ser enunciado explícito. Traducción alternativa: "Ahora bien ¡Oh! Jehová, cuando aún estaba en mi país sabía que sí advertía al pueblo de Nínive, se arrepentiría y no los destruirías" o como está en el TPS. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-4:2	ab81		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙	1	Este es un modismo que significa que Jehová no se enoja rápidamente. Traducción alternativa: "lento para enojarse" o "muy paciente" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+4:2	ab81		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙	1	Esta es una expresión idiomática que significa que Jehová no se enoja rápidamente. Traducción alternativa: "lento para enojarse" o "muy paciente". (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
 4:2	jv5c			וְ⁠רַב־חֶ֔סֶד	1	Traducción alternativa: "y muy fiel" o "y amas mucho a las personas"
 4:2	wl7j		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	וְ⁠נִחָ֖ם עַל־הָ⁠רָעָֽה	1	Aquí, **el mal** se refiere a la destrucción física de la ciudad de Nínive y su pueblo. No se refiere al mal moral. En este contexto, esta frase significa que Dios siente tristeza por causar cosas malas a las personas que pecan y cambia de opinión cuando los pecadores se arrepienten de sus pecados. Esta información implícita puede ser hecha explícita. Traducción alternativa: "y tú sientes tristeza por causar desastre a los pecadores" o "y tú decides no castigar a los pecadores que se arrepienten"  (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
 4:3	dm5t		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖⁠י מִמֶּ֑⁠נִּי	1	La razón de Jonás para querer morir puede hacerse explícita. Traducción alternativa: "Ya que no destruirás a Nínive como dijiste que harías, por favor permíteme morir" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])