Edit 'tn_3JN.tsv' using 'gatewayEdit'

tn_3JN.tsv

@@ -15,7 +15,7 @@ front:intro	kwv9				0	# Introducción a 3 Juan\n\n## Parte 1: Introducción Gene
 1:4	y0fk		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα	1	Aquí, **caminar en la verdad** es una metáfora de cómo una persona vive su vida. Traducción alternativa: "viven según la verdad de Dios"
 1:4	g5bu		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν τῇ ἀληθείᾳ	1	Si tu idioma no utiliza un sustantivo abstracto para la idea de **verdad**, puedes expresar la misma idea de otra manera. Traducción alternativa: "en los caminos verdaderos de Dios"
 1:5	vl13			Nota de enlace	0	# Nota de enlace:  <br>El propósito de Juan al escribir esta carta es felicitar a Gayo por cuidar a las personas que viajan para servir a Dios; luego habla de dos personas, una mala y otra buena.
-1:5	tmh1			ἀγαπητέ	1	Aquí, **amado** se usa como un término de cariño para Gayo como un compañero de creencia. Utilice aquí un término para un querido amigo en su idioma.
+1:5	tmh1			ἀγαπητέ	1	La palabra **amado** se refiere a Gayo. Juan la está usando como un término cariñoso para Gayo como compañero creyente. Utilice aquí un término para referirse a un amigo querido en su idioma.<br>
 1:5	gs6x			πιστὸν ποιεῖς	1	Traducción alternativa: “estás haciendo lo que es fiel a Dios” o “estás siendo leal a Dios”.
 1:5	g4gz			ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους	1	Traduccion alternativa: “cuando ayudas a tus hermanos en la fe, incluso a los que no conoces”.
 1:6	wzf6			οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας	1	Estas palabras describen a los **desconocidos** (versículo 5). Traducción alternativa: “extraños que les han dicho a los creyentes de la iglesia cuánto los has amado”.