Door43-Catalog_gu_tw/bible/kt/heart.md

હૃદય

વ્યાખ્યા:

"હૃદય" શબ્દ એ આંતરિક શારીરિક અંગનો ઉલ્લેખ કરે છે જે લોકો અને પ્રાણીઓમાં સમગ્ર શરીરમાં લોહી પંપ કરે છે. જો કે, બાઈબલમાં “હૃદય” શબ્દનો ઉપયોગ વ્યક્તિના વિચારો, લાગણીઓ, ઈચ્છાઓ અથવા ઈચ્છાને દર્શાવવા માટે વારંવાર કરવામાં આવે છે.

• "કઠણ હૃદય" એ એક સામાન્ય અભિવ્યક્તિ છે જેનો અર્થ થાય છે કે વ્યક્તિ જીદથી દેવની આજ્ઞા પાળવાનો ઇનકાર કરે છે.
• "મારા પૂરા હૃદયથી" અથવા "મારા પૂરા હૃદયથી" અભિવ્યક્તિઓનો અર્થ થાય છે સંપૂર્ણ પ્રામાણિકતા, પ્રતિબદ્ધતા અથવા ઈચ્છા સાથે કંઈક કરવું, કંઈપણ પાછળ રાખશો નહીં.
• "તેને હૃદયમાં લો" અભિવ્યક્તિનો અર્થ થાય છે કે કંઈક ગંભીરતાથી લેવું અને તેને કોઈના જીવનમાં લાગુ કરવું.
• "તૂટેલા હૃદય" શબ્દ એવી વ્યક્તિનું વર્ણન કરે છે જે ખૂબ જ દુઃખી છે. તે વ્યક્તિ ભાવનાત્મક રીતે ઊંડી ઠેસ પહોંચી છે.

અનુવાદ સૂચનો

• કેટલીક ભાષાઓ આ વિચારોનો સંદર્ભ આપવા માટે શરીરના અલગ ભાગનો ઉપયોગ કરે છે જેમ કે "પેટ" અથવા "લિવર".
• અન્ય ભાષાઓ આમાંની કેટલીક વિભાવનાઓને વ્યક્ત કરવા માટે એક શબ્દનો ઉપયોગ કરી શકે છે અને અન્યને વ્યક્ત કરવા માટે બીજા શબ્દનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
• જો "હૃદય" અથવા શરીરના અન્ય અંગનો આ અર્થ નથી, તો કેટલીક ભાષાઓએ "વિચારો" અથવા "લાગણીઓ" અથવા "ઈચ્છાઓ" જેવા શબ્દો સાથે તેને શાબ્દિક રીતે વ્યક્ત કરવાની જરૂર પડી શકે છે.
• સંદર્ભના આધારે, "મારા બધા હૃદયથી" અથવા "મારા પૂરા હૃદયથી" નો અનુવાદ "મારી બધી શક્તિ સાથે" અથવા "સંપૂર્ણ સમર્પણ સાથે" અથવા "સંપૂર્ણપણે" અથવા "સંપૂર્ણ પ્રતિબદ્ધતા સાથે" તરીકે કરી શકાય છે.
• "તેને હૃદયમાં લો" અભિવ્યક્તિનું ભાષાંતર "તેને ગંભીરતાથી લો" અથવા "તેના વિશે કાળજીપૂર્વક વિચારો" તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય છે.
• "કઠણ" અભિવ્યક્તિનું ભાષાંતર "જિદ્દી બળવાખોર" અથવા "આજ્ઞા પાળવાનો ઇનકાર" અથવા "સતત દેવની અવજ્ઞા" તરીકે પણ કરી શકાય છે.
• "તૂટેલા હૃદયનું" ભાષાંતર કરવાની રીતોમાં "ખૂબ જ ઉદાસી" અથવા "ખૂબ જ દુઃખી થવું"નો સમાવેશ થઈ શકે છે.

(આ પણ જુઓ: [કઠણ])

બાઈબલ સંદર્ભો:

• [૧ યોહાન ૩:૧૭]
• [૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૪]
• [૨ થેસ્સાલોનીકી ૩:૧૩-૧૫]
• [પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૮:૨૨]
• [પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૯]
• [લુક ૮:૧૫]
• [માર્ક ૨:૬]
• [માથ્થી ૫:૮]
• [માથ્થી ૨૨:૩૭]

શબ્દ માહિતી:

• સ્ટ્રોંગ્સ: H1079, H2519, H3629, H3519, H3821, H3823, H3824, H3823, H3824, H5678, H7315, H5640, H7130, H7307, H7356, H7907, G06740, G12820, G12710, G21330, G25880 , G25890, G46410, G46980, G55900