See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
બોધ કરવો, બોધ
વ્યાખ્યા:
“બોધ કરવો” શબ્દનો અર્થ કોઈકને જે ખરું છે તે કરવા પ્રબળ રીતે ઉત્તેજન આપવું તથા અરજ કરવી. આ ઉત્તેજનને “બોધ” કહેવામાં આવે છે.
- બોધનો હેતુ અન્ય લોકોને પાપને ટાળવા તથા ઈશ્વરની ઈચ્છાને અનુસરવા સમજાવવાનો છે.
- નવો કરાર ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓને એકબીજાને પ્રેમમાં, કઠોરતાથી કે સભ્યતાપૂર્વક નહિ; બોધ કરવાનું શીખવે છે.
અનુવાદ માટેના સૂચનો:
- સંદર્ભને આધારે, “બોધ કરવો” નું અનુવાદ આ રીતે પણ કરી શકાય, “પ્રબળ અરજ” અથવા “સમજાવવું” અથવા “સલાહ.”
- એ સુનિશ્ચિત કરો કે આ શબ્દનું અનુવાદ એમ સૂચિત કરતું ન હોય કે બોધ કરનાર એ ક્રોધિત છે. આ શબ્દ બળ અને ગંભીરતાને વિદિત કરતો હોવો જોઈએ, પરંતુ ક્રોધિત વાણીનો ઉલ્લેખ કરતો ન હોવો જોઈએ.
- મોટા ભાગના સંદર્ભમાં, “બોધ કરવો” શબ્દનું અનુવાદ “ઉત્તેજન આપવું” જેનો અર્થ કોઈકને પ્રેરણા આપવી, ખાતરી કરાવવી કે દિલાસો આપવો એમ થાય છે, તેથી અલગ રીતે થવું જોઈએ.
- સામાન્ય રીતે આ શબ્દનું અનુવાદ “ચેતવણી આપવી,” જેનો અર્થ કોઈકને તેના ખોટા વ્યવહારને કારણે તાકીદ કરવી કે સુધારવા થાય છે, તેથી પણ અલગ રીતે થવું જોઈએ.
બાઇબલના સંદર્ભો:
- [1 થેસ્સલોનિકી 2:3-4]
- [1 થેસ્સલોનિકી 2:12]
- [1 તિમોથી 5:2]
- [લૂક 3:18]
શબ્દની માહિતી:
- Strong's: G38670, G38700, G38740, G43890