6.8 KiB

Raw Blame History

તેડુ, તેડાયેલ

વ્યાખ્યા:

"તેડુ" અને "તેડાયેલ" શબ્દોનો અર્થ સામાન્ય રીતે મોટેથી બોલવાનો થાય છે, પરંતુ "તેડુ" શબ્દનો અર્થ વ્યક્તિનું નામ લેવા અથવા બોલાવવા માટે પણ થઈ શકે છે. અન્ય કેટલાક અર્થો પણ છે.

કોઈને "તેડાવવાનો” અર્થ છે બૂમો પાડવી, જાહેરાત કરવી અથવા ઘોષણા કરવી. કોઈની મદદ માટે, ખાસ કરીને દેવને પૂછવાનો અર્થ પણ થઈ શકે છે.
ઘણી વાર બાઈબલમાં, "તેડુ" નો અર્થ "બોલાવવુ" અથવા "આવવાની આજ્ઞા" અથવા "આવવાની વિનંતી" એવો થાય છે.
દેવ લોકોને તેમની પાસે આવવા અને તેમના લોકો બનવા માટે બોલાવે છે. આ તેમનું "તેડુ" છે.
જ્યારે દેવ લોકોને " તેડે છે", તેનો અર્થ એ થાય છે કે દેવ લોકોને તેમના બાળકો બનવા, તેમના સેવકો અને ઈસુ દ્વારા મુક્તિના સંદેશના ઘોષણા કરવા માટે નિયુક્ત કર્યા છે અથવા પસંદ કર્યા છે.
આ શબ્દનો ઉપયોગ કોઈના નામના સંદર્ભમાં પણ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, “તેનું નામ છે યોહાન ,” એટલે કે “તેનું નામ યોહાન છે” અથવા “તેનું નામ યોહાન રાખવામાં આવેલ છે.”
"ના નામથી બોલાવવા" નો અર્થ એ છે કે કોઈને કોઈ બીજાનું નામ આપવામાં આવે છે. દેવ કહે છે કે તેણે તેના લોકોને તેના નામથી બોલાવ્યા છે.
એક અલગ અભિવ્યક્તિ, "મેં તમને નામથી બોલાવ્યો છે" નો અર્થ છે કે દેવે તે વ્યક્તિને ખાસ પસંદ કરી છે.

અનુવાદ સૂચનો:

"તેડાયેલા" શબ્દનો અનુવાદ એવા શબ્દ દ્વારા કરી શકાય છે જેનો અર્થ થાય છે "બોલાવેલ", જેમાં તેડામાં ઈરાદાપૂર્વક અથવા હેતુપૂર્ણ હોવાનો વિચાર શામેલ છે.
"તમને બોલાવો" અભિવ્યક્તિનું ભાષાંતર "તમને મદદ માટે પૂછો" અથવા "તમને તાકીદે પ્રાર્થના કરો" તરીકે કરી શકાય છે.
જ્યારે બાઈબલ કહે છે કે દેવે આપણને તેના સેવકો બનવા માટે “કહ્યા” છે, ત્યારે તેનું ભાષાંતર “અમને ખાસ પસંદ કર્યા” અથવા “અમને તેમના સેવકો તરીકે નિયુક્ત કર્યા” તરીકે કરી શકાય.
"તમારે તેનું નામ બોલાવવું જ જોઈએ" નો અનુવાદ "તમારે તેનું નામ લેવું જ જોઈએ" તરીકે પણ કરી શકાય છે.
"તેનું નામ કહેવાય છે" નો અનુવાદ "તેનું નામ છે" અથવા "તેનું નામ બોલ્વામાં આવેલું છે" તરીકે પણ થઈ શકે છે.
"તેડાયેલા" નું ભાષાંતર "મોટેથી બોલો" અથવા "બૂમ પાડો" અથવા "મોટા અવાજે કહો" તરીકે કરી શકાય છે. ખાતરી કરો કે આના અનુવાદમાં વ્યક્તિ ગુસ્સે છે તેવું ન લાગે.
"તમારું તેડુ" અભિવ્યક્તિ "તમારો હેતુ" અથવા "તમારા માટે દેવનો હેતુ" અથવા "તમારા માટે દેવનું વિશેષ કાર્ય" તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય છે.
"પ્રભુના નામનો પોકાર કરવો" નો અનુવાદ "દેવને શોધો અને તેના પર આધાર રાખો" અથવા "પ્રભુમાં વિશ્વાસ રાખો અને તેનું પાલન કરો" તરીકે કરી શકાય છે.
"બોલાવેલ" કહેવા માટે "માગ" અથવા "પૂછો" અથવા "આદેશ" દ્વારા ભાષાંતર કરી શકાય છે.
અભિવ્યક્તિ "તમે મારા નામથી બોલાવો છો" નો અનુવાદ "મેં તને મારું નામ આપ્યું છે, તે દર્શાવે છે કે તમે મારા છો."
જ્યારે દેવ કહે છે, "મેં તને નામથી બોલાવ્યો છે," ત્યારે તેનો અનુવાદ "હું તને ઓળખું છું અને તને પસંદ કર્યો છે."

(આ પણ જુઓ: [પ્રાર્થના], [રુદન])

બાઈબલ સંદર્ભો:

[૧રાજાઓ ૧૮:૨૪]
[૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૭]
[૨તીમોથી ૧:૯]
[એફેસી ૪:૧]
[ગલાતી ૧:૧૫]
[માથ્થી ૨:૧૫]
[ફિલિપ્પી ૩:૧૪]

શબ્દ માહિતી:

સ્ટ્રોંગસ: H0559, H2144, H7121, H7173, H7169, H7773, G0169, H7773, G01540, G03630, G14580, G15280, G19410, G20460, G25640, G28210, G28220, G28400, G28220, G28400, G29190, G330040, G31060, G333330 , G33430, G36030, G36860, G36870, G43160, G43410, G43770, G47790, G48670, G54550, G55370, G55810

6.8 KiB Raw Blame History