See in Reader
5.1 KiB
5.1 KiB
ભાઈ
વ્યાખ્યા:
શબ્દ "ભાઈ" એ પુરુષ ભાઈ-બહેનનો ઉલ્લેખ કરે છે જે ઓછામાં ઓછા એક જૈવિક માતાપિતાને વહેંચે છે.
- જૂના કરારમાં, "ભાઈઓ" શબ્દનો ઉપયોગ સંબંધીઓ અથવા સહયોગીઓ, જેમ કે સમાન જાતિના સભ્યો, કુળ, વ્યવસાય અથવા લોકોના જૂથના સામાન્ય સંદર્ભ તરીકે પણ થાય છે. જ્યારે આ રીતે ઉપયોગ થાય છે, ત્યારે આ શબ્દ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સંદર્ભ લઈ શકે છે.
- નવા કરારમાં, પ્રેરિતો ઘણીવાર સાથી ખ્રિસ્તીઓ માટે "ભાઈઓ" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે.
- નવા કરારમાં કેટલીક વખત, પ્રેરિતોએ "બહેન" શબ્દનો ઉપયોગ ખાસ કરીને સાથી ખ્રિસ્તીનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે કર્યો હતો જે સ્ત્રી હતી, અથવા ભારપૂર્વક જણાવે છે કે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ કરવામાં આવે છે. દાખલા તરીકે, યાકૂબ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે જ્યારે તે “એક ભાઈ કે બહેન કે જેમને ખોરાક અથવા કપડાંની જરૂર છે” તે બધા વિશ્વાસીઓ વિશે વાત કરે છે.
અનુવાદ સૂચનો:
- આ શબ્દનો પ્રાકૃતિક અથવા જૈવિક ભાઈનો સંદર્ભ આપવા માટે લક્ષ્ય ભાષામાં ઉપયોગમાં લેવાતા શાબ્દિક શબ્દ સાથે આ શબ્દનો અનુવાદ કરવો શ્રેષ્ઠ છે, સિવાય કે આ ખોટો અર્થ આપે.
- જૂના કરારમાં ખાસ કરીને, જ્યારે "ભાઈઓ" નો ઉપયોગ એક જ કુટુંબ, કુળ અથવા લોકોના જૂથના સભ્યો માટે સામાન્ય રીતે કરવામાં આવે છે, ત્યારે સંભવિત અનુવાદોમાં "સંબંધીઓ" અથવા "કુળના સભ્યો" અથવા "સાથી ઇસ્રાએલીઓ" શામેલ હોઈ શકે છે.
- ખ્રિસ્તમાં સાથી આસ્તિકનો ઉલ્લેખ કરવાના સંદર્ભમાં, આ શબ્દનો અનુવાદ "ખ્રિસ્તમાં ભાઈ" અથવા "આધ્યાત્મિક ભાઈ" તરીકે કરી શકાય છે.
- જો પુરુષ અને સ્ત્રી બંનેનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે અને "ભાઈ" નો ખોટો અર્થ થાય છે, તો વધુ સામાન્ય સગપણ શબ્દનો ઉપયોગ કરી શકાય છે જેમાં નર અને માદા બંનેનો સમાવેશ થાય છે.
- આ શબ્દનું ભાષાંતર કરવાની અન્ય રીતો જેથી તે પુરુષ અને સ્ત્રી બંને વિશ્વાસીઓનો સંદર્ભ આપે "સાથી વિશ્વાસીઓ" અથવા "ખ્રિસ્તી ભાઈઓ અને બહેનો."
- ફક્ત પુરૂષોને જ સંદર્ભિત કરવામાં આવી રહ્યા છે કે કેમ કે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે કે કેમ તે નિર્ધારિત કરવા માટે સંદર્ભ તપાસવાની ખાતરી કરો.
(આ પણ જુઓ: [પ્રેરિત], [દેવ પિતા], [બહેન], [આત્મા])
બાઈબલ સંદર્ભો:
- [પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૭:૨૬]
- [ઉત્પત્તિ ૨૯:૧૦]
- [લેવીય ૧૯:૧૭]
- [નહેમ્યા ૩:૧]
- [ફિલિપ્પી ૪:૨૧]
- [પ્રકટીકરણ ૧:૯]
શબ્દ માહિતી:
- સ્ટ્રોંગ્સ: H0251, H0252, H0264, H1730, H2992, H2993, H2994, H7453, G00800, G00810, G23850, G24550, G25000, G461650, G5350, G5350