See in Reader
53 lines
8.2 KiB
Markdown
53 lines
8.2 KiB
Markdown
|
# સારું, ભલાઈ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## વ્યાખ્યા:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
સંદર્ભ પર આધાર રાખીને “સારું” શબ્દના અલગ અલગ અર્થો હોય છે.
|
|||
|
|
ઘણી ભાષાઓ આ અલગઅલગ અર્થોનું ભાષાંતર કરવા અલગઅલગ શબ્દો વાપરશે.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* સામાન્ય રીતે, કંઈક કે જે દેવના ચારિત્ર્ય, હેતુઓ, અને ઈચ્છા સાથે બંધબેસતું છે તો તે સારું છે.
|
|||
|
|
* જે કાંઇક પ્રશંસનીય, ઉત્તમ, ઉપયોગી, યોગ્ય, નફાકારક, અને નૈતિક રીતે સાચું છે, તેને “સારું” કહી શકાય છે.
|
|||
|
|
* જમીન કે જે “સારી” છે તેને “ફળદાયી” અને “ઉત્પાદક” કહી શકાય છે.
|
|||
|
|
* “સારા” પાકને “પુષ્કળ” પાક કહી શકાય છે.
|
|||
|
|
* જે વ્યક્તિ તેના પોતાના કાર્ય અથવા વ્યવસાયમાં કુનેહ હોય તેને તેને “સારી” કહી શકાય, અભિવ્યક્તિ જેવી કે, “સારો ખેડૂત.”
|
|||
|
|
* મોટેભાગે બાઈબલમાં, “સારા” શબ્દનો સામાન્ય અર્થ “દુષ્ટ” શબ્દની વિરોધાભાસમાં દર્શાવવામાં આવ્યો છે.
|
|||
|
|
* સામાન્ય રીતે “ભલાઈ” શબ્દ નૈતિક રીતે સારા હોવું, અથવા વિચારો અને કાર્યોમાં પ્રામાણિક હોવું તે દર્શાવે છે.
|
|||
|
|
* દેવની ભલાઈ તે કેવી રીતે લોકોને સારી અને ગુણકારી વસ્તુઓ આપીને તેઓને આશીર્વાદ આપે છે તે દર્શાવે છે.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
તે તેની નૈતિક સંપૂર્ણતાને પણ દર્શાવે છે.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ભાષાંતરના સૂચનો:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* લક્ષ્ય ભાષામાં જયારે “સારા” (શબ્દ) માટેનો સામાન્ય શબ્દનો અર્થ ચોક્કસ અને કુદરતી હોય, ખાસ કરીને સંદર્ભોમાં જયારે તે દુષ્ટની સામે વિરોધાભાસમાં વાપરવામાં આવ્યો હોય ત્યારે તેનો ઉપયોગ કરવો.
|
|||
|
|
* સંદર્ભ પર આધાર રાખીને, બીજી રીતે આ શબ્દનું ભાષાંતર કરવામાં આવે તો તેમાં, “માયાળુ” અથવા “ઉત્તમ” અથવા “દેવની પ્રશંસા કરનારું” અથવા “પ્રામાણિક” અથવા “નૈતિક રીતે સારા” જેવા શબ્દોનો સમાવેશ કરીને (ભાષાંતર) કરી શકાય છે.
|
|||
|
|
* “સારી જમીન” શબ્દનું ભાષાંતર, “ફળદ્રુપ જમીન” અથવા “ઉત્પાદક જમીન” તરીકે કરી શકાય છે; “સારો પાક” શબ્દનું ભાષાંતર, “પુષ્કળ ફસલ” અથવા “મોટા પ્રમાણમાં પાક” તરીકે કરી શકાય છે.
|
|||
|
|
* “સારું કરો” શબ્દસમૂહનો અર્થ, એવું કાંઇક કરો કે જેથી બીજાઓને લાભ થાય અને તેનું ભાષાંતર, “માયાળુ હોવું” અથવા “મદદ” અથવા કોઈકને “લાભ થાય” એમ થઇ શકે છે.
|
|||
|
|
* “સબ્બાથ પર સારું કર” જેનો અર્થ, “સાબ્બાથ પર એવી બાબતો કરો કે જેથી લોકોને મદદ થાય.”
|
|||
|
|
* સંદર્ભ પર આધાર રાખીને, “ભલાઈ” શબ્દનું ભાષાંતર એવી રીતે કરવામાં આવે જેમાં, “વરદાન” અથવા “દયા” અથવા “નૈતિક સંપૂર્ણતા” અથવા “ઈમાનદારી” અથવા “શુદ્ધતા” શબ્દોનો સમાવેશ કરી શકાય છે.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(આ પણ જુઓ: [દુષ્ટ](../kt/evil.md), [પવિત્ર](../kt/holy.md), [લાભ](../other/profit.md), [પ્રામાણિક](../kt/righteous.md))
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## બાઈબલની કલમો:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [ગલાતી 5:22-24](rc://gu/tn/help/gal/05/22)
|
|||
|
|
* [ઉત્પત્તિ 1:11-13](rc://gu/tn/help/gen/01/11)
|
|||
|
|
* [ઉત્પત્તિ 2:9-10](rc://gu/tn/help/gen/02/09)
|
|||
|
|
* [ઉત્પત્તિ 2:15-17](rc://gu/tn/help/gen/02/15)
|
|||
|
|
* [યાકૂબ 3:13-14](rc://gu/tn/help/jas/03/13)
|
|||
|
|
* [રોમન 2:3-4](rc://gu/tn/help/rom/02/03)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## બાઈબલની વાર્તાઓમાંથી ઉદાહરણો:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* __[1:4](rc://gu/tn/help/obs/01/04)__ દેવે જોયું કે તેણે જે બનાવ્યું તે __સારું__ હતું
|
|||
|
|
* __[1:11](rc://gu/tn/help/obs/01/11)__ દેવે __ભલું__ અને ભૂંડું જાણવાનું વૃક્ષ રોપ્યું.
|
|||
|
|
* __[1:12](rc://gu/tn/help/obs/01/12)__ પછી દેવે કહ્યું માણસ એકલો રહે તે તેના માટે __સારું__ નથી.
|
|||
|
|
* __[2:4](rc://gu/tn/help/obs/02/04)__ “માત્ર દેવ જાણે છે કે જેવું તમે તે ખાશો, તમે દેવના જેવા અને તે જે કરે છે તેવાં __ભલું__ અને ભૂંડું જાણનારા થશો.
|
|||
|
|
* __[8:12](rc://gu/tn/help/obs/08/12)__ જયારે તમે મને ગુલામ તરીકે વેચ્યો ત્યારે તમે મારું ભૂંડું કરવા પ્રયત્ન કર્યો, પણ દેવે ભૂંડાનો __સારા__ માટે ઉપયોગ કર્યો.
|
|||
|
|
* __[14:15](rc://gu/tn/help/obs/14/15)__ યહોશુઆ એક __સારો__ આગેવાન હતો, કારણકે તેને ઈશ્વર પર ભરોસો રાખ્યો અને તેને આધીન થયો.
|
|||
|
|
* __[18:13](rc://gu/tn/help/obs/18/13)__ તેમાંના કેટલાક રાજાઓ __સારા__ માણસો હતા કે જેઓએ ન્યાયથી રાજ કર્યું અને દેવની આરાધના કરી.
|
|||
|
|
* __[28:1](rc://gu/tn/help/obs/28/01)__ “ __સારા__ શિક્ષક, અનંતજીવન પામવા માટે મારે શું કરવું જોઈએ?” ઈસુએ તેને કહ્યું, “તું મને ‘__સારો__’ શા માટે કહે છે? ફક્ત એક જ જે __સારો__ છે, અને તે દેવ છે.”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## શબ્દ માહિતી:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Strong's: H117, H145, H155, H202, H239, H410, H1580, H1926, H1935, H2532, H2617, H2623, H2869, H2895, H2896, H2898, H3190, H3191, H3276, H3474, H3788, H3966, H4261, H4399, H5232, H5750, H6287, H6643, H6743, H7075, H7368, H7399, H7443, H7999, H8231, H8232, H8233, H8389, H8458, G14, G15, G18, G19, G515, G744, G865, G979, G1380, G2095, G2097, G2106, G2107, G2108, G2109, G2114, G2115, G2133, G2140, G2162, G2163, G2174, G2293, G2565, G2567, G2570, G2573, G2887, G2986, G3140, G3617, G3776, G4147, G4632, G4674, G4851, G5223, G5224, G5358, G5542, G5543, G5544
|