DMS_GL_en_ta/translate/figs-grammar/01.md

5.3 KiB

သဒ္ဒါတွင် စကားလုံးများနှင့် တည်ဆောက်ပုံ ဟူ၍ အဓိက အပိုင်းနှစ်ခု ပါဝင်သည်။ တည်ဆောက်ပုံတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သည် ပုဒ်စုများ၊ ဝါကျပိုင်းများ နှင့် ဝါကျများ ဖွဲ့စည်းရန် စကားလုံးများကို အတူ ထားပုံ ပါဝင်သည်။

ဝါစင်္က — ဘာသာစကားထဲမှ စကားလုံးတိုင်းသည် ဝါစင်္က ဟု ခေါ်သော အမျိုးအစား ထဲတွင် ပါဝင်သည်။ ( ဝါစင်္က တွင်ကြည့်ပါ။)

ဝါကျများ —စကားပြောသောအခါ ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးများအား ဝါကျပုံစံဖြင့် ဖွဲ့စည်းကြသည်။ဝါကျ တွင် များသောအား ဖြင့် အကြောင်းအရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်နေသော အရာများ နှင့် ပတ်သတ်သည့် ပြီးပြည့်စုံသော အတွေး ရှိသည်။ (ဝါကျတည်ဆောက်ပုံ တွင်ကြည့်ပါ။)

  • ဝါကျများသည် ကြေညာချက်များ၊ မေးခွန်းများ၊ အမိန့်ပေးခြင်းများ သို့မဟုတ် အာမေဍိတ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။( အာမေဍိတ်ဝါကျများတွင်ကြည့်ပါ။)

  • ဝါကျများတွင် ဝါကျပိုင်း တစ်ခုထက်ပို၍ ရှိနိုင်သည်။(ဝါကျတည်ဆောက်ပုံတွင်ကြည့်ပါ။)

  • အချို့ဘာသာစကားများတွင်  (Active and Passive) နှစ်ခုလုံးရှိသည်။ ( Active and Passiveတွင်ကြည့်ပါ။)

ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြကြိယာ  — Tဤအရာသည် နာမ်နှစ်ခုကြားရှိ ဆက်နွယ်မှုအား ဖော်ပြပေးသည်။ အင်္ဂလိပ်စာတွင် “ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်” မှ “၏” ဖြင့်၊ သို့မဟုတ် “ ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာ” မှ “၏” ဖြင့်၊ သို့မဟုတ် “သူ၏မေတ္တာ” မှ ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြ နာမ်စား ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည်။ (ပိုင်ဆိုင်ခြင်းပြ ကြိယာ အားကြည့်ပါ။)

ကိုးကားချက် — ကိုးကားချက် ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ပြောခဲ့ဖူးသောအရာအား အစီရင်ခံခြင်းဖြစ်သည်။