See in Reader
11 KiB
ဖော်ပြချက်
အစဥ်ပြကိန်းများသည် သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် စာရင်းထဲရှိ တစ်ခုတစ်ခု၏ နေရာအား ပြောပြရန် အဓိက အသုံးပြုသည်။
ဘုရားသခင်သည် ပထမအရာ၌ တမန်တော်တို့ကို၎င်း၊ ဒုတိယအရာ၌ ပရောဖက်တို့ကို၎င်း၊ တတိယအရာ၌ ဆရာတို့ကို၎င်း၊ ထိုနောက် တန်ခိုးပြသော သူတို့ကို၎င်း၊ ထား၏။ (ကောရိန္တုပထမစောင် ၁၂:၂၈ ULT )*
ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်မှ ဘုရားကျောင်းအား ပေးသော အလုပ်သမားပေးသော အစီအစဥ်အတိုင်း စာရင်းဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်စာရှိအစဉ်ပြကိန်းများ
အင်္ဂလိပ်စာရှိ အစဥ်ပြကိန်းအများစုတွင် အဆုံး၌ ရိုးရှင်းစွာ “-th” ပေါင်းထည့်ကြသည်။
| ကိန်းဂဏန်း | နံပါတ် | အစဉ်ပြကိန်း | | -------- | -------- | -------- | | ၄ | လေး | လေးခုမြောက် | | ၁၀ | တစ်ဆယ် | ဆယ်ခုမြောက် | | ၁၀၀ | တစ်ရာ | အခုတစ်ရာမြောက် | | ၁,၀၀၀ | တစ်ထောင် | အခုတစ်ထောင်မြောက် |
အင်္ဂလိပ်စာရှိ အစဥ်ပြကိန်းအချို့သည် ယင်း ပုံစံအား မလိုက်နာပေ။
| ကိန်းဂဏန်း | နံပါတ် | အစဉ်ပြကိန်း | | -------- | -------- | -------- | | ၁ | တစ် | ပထမ | | ၂ | နှစ် | ဒုတိယ | | ၃ | သုံး | တတိယ | | ၅ | ငါး | ပဉ္စမ | | ၁၂ | ဆယ့်နှစ် | ဒွါဒဿမ |
ဘာသာပြန်ခြင်းကိစ္စဖြစ်ရသည့်အကြောင်းပြချက်
အချို့ဘာသာစကားများတွင် စာရင်းထဲရှိ အရာများ၏ အစီစဥ်အား ပြသော ထူးခြားသည့် နံပါတ်များမရှိပေ။ ယင်းဖြင့် အပေးအယူလုပ်ရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုး ရှိသည်။
သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ
ပထမသူယောယာရိပ်၊ ဒုတိယသူယေဒါယ၊ တတိယသူ ဟာရိမ်၊ စတုတ္ထသူဆိုရမ်၊ နှစ်ကျိပ်သုံးယောက်မြောက်သော သူဒေလာယ၊ နှစ်ကျိပ်လေးယောက်မြောက်သောသူ မာဇိတည်း။ ( ၅ ရာဇဝင် ၂၄:၇-၁၈ ULT)
လူတို့သည် များစွာ ပါဝင်၍ တစ်ယောက်သည် ယင်းလူများ တစ်ယောက်စီသို့ ပေးထားသော အစီစဥ်အတိုင်း သွား၏။
ထိုရင်ဖုံး၌ ကျောက်မြတ်ကိုလေးတန်းစီရမည်။ ပထမအတန်းကား၊ ကျောက်နီ၊ ဥဿဖရား၊ ပတ္တမြား၊ ဒုတိယ အတန်းကား မြ၊ နီလာ၊ စိန်၊တတိယအတန်းကား၊ ဝှါကိန္တုမဟူရာ၊ ဂေါ်မိတ်။ စတုတ္ထအတန်းကား၊ မျက်ရွဲ၊ ကြောင်၊ နဂါးသွဲ့ဖြစ်၍၊ အသီးအသီးတို့ကို ရွှေအိုး၌စီရမည်။(ထွက်မြောက် ၂၈:၁၇-၂၀ULT)
ယင်းသည် ကျောက်တုံး လေးတန်းအား ဖော်ပြထားသည်။ ပထမအတန်း သည် ထိပ်ဆုံးအတန်း ဖြစ်နိုင်၍ စတုတ္ထအတန်းသည် အောက်ဆုံးအတန်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
အကယ်၍ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် အစဥ်ပြကိန်းများရှိ၍ ယင်းတို့အား အသုံးပြုခြင်း သည် မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ပေးပါက၊ ယင်းတို့အား အသုံးပြုရန်စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဤသည်မှာ စဥ်းစားရန် နည်းစနစ်အချို့ဖြစ်သည်။
(၁) ပထမအရာအား “တစ်” ဖြင့် အသုံးပြု၍ ကျန်သောအရာများကို “နောက်ထပ်” သို့မဟုတ် “နောက်တစ်ခု” ဖြင့် အသုံးပြုပါ။
(၂) အရာများ၏ စုစုပေါင်းနံပါတ်အား ပြောပြ၍ ယင်းတို့အား သို့မဟုတ် ယင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အရာတို့အား စာရင်းပြုစုပါ။
Examples of Translation Strategies Applied
(၁) အရာများ၏ စုစုပေါင်းနံပါတ်အား ပြောပြပြီးပထမအရာအား “တစ်” ဖြင့် အသုံးပြု၍ ကျန်သောအရာများကို “နောက်ထပ်” သို့မဟုတ် “နောက်တစ်ခု” ဖြင့် အသုံးပြုပါ။
ပထမသူယောယာရိပ်၊ ဒုတိယသူယေဒါယ၊ တတိယသူ ဟာရိမ်၊ စတုတ္ထသူဆိုရမ်၊ နှစ်ကျိပ်သုံးယောက်မြောက်သော သူဒေလာယ၊ နှစ်ကျိပ်လေးယောက်မြောက်သောသူ မာဇိတည်း။ ( ၅ ရာဇဝင် ၂၄:၇-၁၈ ULT)
ဤတွင် နှစ်ဆယ့်လေး ယောက်ရှိသည်။ ပထမသူယောယာရိပ်၊နောက်ထပ်သူယေဒါယ၊ နောက်ထပ်သူဟာရိမ်၊ နောက်ထပ်သူစောရိမ်၊နောက်ထပ်သူဒေလာယ၊ နောက်ဆုံးသူ မာဇိတည်း။
ဤတွင် နှစ်ဆယ့်လေး ယောက်ရှိသည်။ တစ်ယောက် သည်ယောယာရိပ်၊ နောက်တစ်ယောက်သည် ယေဒါယ၊ နောက်တစ်ယောက်သည် ဟာရိမ်၊ နောက်တစ်ယောက်သည် စောရိမ်၊ နောက်တစ်ယောက် သည်ဒေလာယ၊ နောက်ဆုံးတစ်ယောက် သည် မာဇိတည်း။
မြစ်တမြစ်သည်ဧဒင်အရပ်ထဲကစီးထွက်သဖြင့်၊ ဥယျာဉ်ပြင်မှာ လေးဖြာကွဲ၍ မြစ်မလေးသွယ်ဖြစ်လေ၏။ ပထမ မြစ်ကား ဖိရုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြစ်သည် ရွှေရှိသော ဟာဝိလပြည်နား တရှောက်လုံးကို စီးသွား လေ၏။ထိုပြည်မှဖြစ်သောရွှေသည် ကောင်းလှ၏။ ဗဓေလသစ်စေးနှင့် ရှဟံကျောက်လည်းရှိ၏။ ဒုတိယမြစ်ကား ဂိဟုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြင်သည် ကုရှပြည် နား တရှောက်လုံးကို စီးသွားလေ၏။ တတိယမြစ်ကား ဟိဒကေလအမည်ရှိ၏။ ထိုမြစ်သည် အာရှုရိတိုင်း အရှေ့သို့ စီးသွားလေ၏။ စတုတ္ထမြစ်ကား ဥဖရတ်အမည်ရှိ၏။ (၅ ရာဇဝင် ၂:၁၀-၁၄ULT)
မြစ်တမြစ်သည်ဧဒင်အရပ်ထဲကစီးထွက်သဖြင့်၊ ဥယျာဉ်ပြင်မှာ လေးဖြာကွဲ၍ မြစ်မလေးသွယ်ဖြစ်လေ၏။ပထမမြစ်ကား ဖိရုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြစ်သည် ရွှေရှိသော ဟာဝိလပြည်နား တရှောက်လုံးကို စီးသွား လေ၏။ထိုပြည်မှဖြစ်သောရွှေသည် ကောင်းလှ၏။ ဗဓေလသစ်စေးနှင့် ရှဟံကျောက်လည်းရှိ၏။ နောက် မြစ်ကား ဂိဟုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြင်သည် ကုရှပြည်နား တရှောက်လုံးကို စီးသွားလေ၏။ နောက်မြစ်ကား ဟိဒကေလအမည်ရှိ၏။ ထိုမြစ်သည် အာရှုရိတိုင်း အရှေ့သို့ စီးသွားလေ၏။ နောက်ဆုံး မြစ်ကားဥဖရတ်အမည်ရှိ၏။
(၂) အရာများ၏ စုစုပေါင်းနံပါတ်အား ပြောပြ၍ ယင်းတို့အား သို့မဟုတ် ယင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသည့် အရာတို့အား စာရင်းပြုစုပါ။
ပထမသူယောယာရိပ်၊ ဒုတိယသူယေဒါယ၊ တတိယသူ ဟာရိမ်၊ စတုတ္ထသူဆိုရမ်၊ နှစ်ကျိပ်သုံးယောက်မြောက်သော သူဒေလာယ၊ နှစ်ကျိပ်လေးယောက်မြောက်သောသူ မာဇိတည်း။ ( ၅ ရာဇဝင် ၂၄:၇-၁၈ ULT)
ထိုတွင် ၂၄ယောက်ရှိသည်။ သူတို့မှာ ယောယာရိပ်၊ ယေဒါယ၊ ဟာရိမ်၊ စောရိမ်၊ ဒေလာယ၊ မာဇိတို့ဖြစ်ကြသည်။