See in Reader
7.2 KiB
ဖော်ပြချက်
The unfoldingWord ® Literal Text (ULT) နှင့် unfoldingWord ® Simplified Text (UST) တို့သည် ellipsis အမှတ်အသားများ၊ မျဥ်းရှည်များ၊ စကားညှပ်များ နှင့် indentationများအား ဖတ်စာထဲမှ အချက်အလက်သည် ယင်းပတ်ဝန်းကျင်ရှိအရာများနှင့် မည်ကဲ့သို့ ဆက်နွယ်ပုံကိုပြရန် အသုံးပြုသည်။
Ellipsis အမှတ်အသားများ
Ellipsis အမှတ်အသားများကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သူစတင်ခဲ့သော ဝါကျအား အဆုံးမသတ်သော အခါတွင်လည်းကောင်း သို့မဟုတ် စာရေးသူက တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောခဲ့သောအရာ အားလုံးကို မကိုးကားသော အခါတွင် လည်းကောင်း ပြသရန် အသုံးပြုသည်ယာ။
မဿဲ ၉:၄-၆ တွင်၊ ellipsis အမှတ်အသားသည် ယေရှူသည် သွက်ချာပါဒရောဂါသည်သို့ သူ၏ အာရုံ အားပြောင်း၍ စကားပြောသောအခါ စာရေးသူများအတွက် သူ၏ ဝါကျအား အဆုံးမသတ်ခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။
ကျမ်းပြုဆရာအချို့တို့က၊ ဤသူသည် ဘုရားကိုလွန်ကျူး၍ ပြောသည်ဟု ထင်ကြ၏။ ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏စိတ်ကို သိမြင်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်ငြူစူသောစိတ် ရှိကြသနည်း။ အဘယ်စကားကိုသာ၍ ပြောလွယ်သနည်း။ 'သင်၏အပြစ်ကို လွတ်စေပြီဟု ပြောလွယ်သလော။' 'သင်ထ၍ လှမ်းသွားလော့ဟု ပြောလွယ်သလော။' 'လူသားသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အပြစ်လွှတ်ပိုင်သည်ကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါထလော့။' "ကိုယ်အိပ်ရာကို ဆောင်၍ ကိုယ်အိမ်သို့ သွားလော့ဟု လက်ခြေသေသောသူအား မိန့်တော်မူ၏။"(ULT)
မာကု ၁၁:၃၁-၃၃ တွင်၊ ellipsis အမှတ်အသားသည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် သူတို့၏ ဝါကျများအား ပြီးဆုံးအောင်မပြောခြင်း သို့မဟုတ် မာကု သည် သူတို့ပြောဆိုသည်ကို ပြီးဆုံးအောင်မရေးခြင်း ကို ပြသသည်။
ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်းဆင်ခြင်ကြ၍၊ ဘုရားကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင်၊ သင်တို့သည်ယောဟန် ကို အဘယ်ကြောင့်မယုံသနည်းဟု သူမေးလေဦးမည်။ လူကဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ဖြေလျှင်၊ လူများကိုကြောက်ရ၏။ ယောဟန်သည် ပရောဖက် အမှန်ဖြစ်သည် ကို လူအပေါင်းတို့သည် အယူရှိကြ၏ဟု အချင်းချင်းဆင်ခြင်ပြီးမှ၊အကျွန်ုပ်တို့မသိပါဟု ယေရှုအားပြန်ပြောကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ ထိုအတူ ဤအမှုများကို အဘယ် အခွင့်နှင့် ငါပြုသည်ကို ငါမပြောဟု မိန့်တော်မူ၏။ (ULT)
မျဥ်းရှည်များ
အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက် - မျဥ်းရှည် ( __ ) သည် ယင်းမတိုင်ခင်လာသော အရာနှင့် တိုက်ရိုက် သက်ဆိုင်နေသော အချက်အလက်အား မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊
ထိုအခါ လယ်၌ရှိသော သူနှစ်ယောက်တို့တွင်**__**တယောက်ကိုသိမ်းယူ၍ တယောက်မူကား နေရစ်ရလတံ့။ ကြိတ်ဆုံကြိတ်သောသူနှစ်ယောက်တို့တွင် တယောက်ကိုသိမ်းယူ၍ တယောက်မူကား နေရစ်ရလတံ့။ (မဿဲ ၂၄:၄၀-၄၁ ULT)
Parentheses
Parentheses “( )” show that some information either is an explanation or is background information that the writer put in that place to help the reader understand the material around it.
In John 6:6, John interrupted the story he was writing to explain that Jesus already knew what he was going to do. This is put in parentheses.
5 When Jesus lifted up his eyes and saw that a great crowd was coming to him, he said to Philip, “Where are we going to buy bread so that these may eat?” 6 (Now Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do.) 7 Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be sufficient for them, that each one might have a little.” (John 6:5-7 ULT)
The words in the parentheses below are not what Jesus was saying, but what Matthew was saying to the reader, to alert the reader that Jesus was using words that they would need to think about and interpret.
“Therefore, when you see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains, let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house, and let him who is in the field not return to take his cloak.” (Matthew 24:15-18 ULT)
Indentation
When text is indented, it means that the line of text starts further to the right than the lines of text above and below it that are not indented.
This is done for poetry and some lists, to show that the indented lines form a part of the non-indented line above them. For example:
5 These are the names of the leaders who must fight with you:
From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; 6 from the tribe of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; 7 from the tribe of Judah, Nahshon son of Amminadab; (Numbers 1:5-7 ULT)