DMS_GL_en_ta/01.md at c17955ade3a9246c851e352a505d9410ed3457f8

13 KiB

Raw Blame History

ဖော်ပြချက်

အောက်ပါ အသုံးအနှုန်းများသည် သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် အလေးချိန်၏ အများစု အသုံးများသော ယူနစ်များဖြစ်ကြသည်။ “shekel” ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အလေးချိန်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရ၍၊ အခြားများစွာသော အလေးချိန်တို့ကို shekel ၏ အသုံးအနှုနိးဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ အောက်ပါ ဇယားရှိ metric တန်ဖိုးများသည် သမ္မာကျမ်းစာလာ အတိုင်းအတာများနှင့် အတိအကျမတူညီပေ။ သမ္မာကျမ်းစာလာ အတိုင်းအတာများသည် အချိန်များနှင့် နေရာများပေါ်တွင် မူတည်၍ ပမာဏအတိအကျတွင် ကွာခြားသည်။ အောက်ပါ equivalents များသည် ပျမ်းမျှ အတိုင်းအတာ အားပေးရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

| မူလအတိုင်းအတာ | Shekels | ဂရမ်| ကီလိုဂရမ် | |--------------------|----------|---------|------------| |shekel | ၁ shekel |၁၁ ဂရမ် | - | | bekah | ၁/၂ shekel | ၅.၇ ဂရမ်| - | | pim | ၂/၃ shekel |၇.၆ ဂရမ် | - | | gerah | ၁/၂၀ shekel |၀.၅၇ ဂရမ် | - | | mina |၅၀ shekels | ၅၅၀ ဂရမ် | ၁/၂ ကီလိုဂရမ် | | talent |၃,၀၀၀ shekels | - | ၃၄ ကီလိုဂရမ် |

ဘာသာပြန်ခြင်းနိယာမများ

သမ္မာကျမ်းစာထဲရှိ လူများသည် မီတာ၊လီတာ နှင့် ကီလိုဂရမ် ကဲ့သို့ ခေတ်သစ် အတိုင်းအတာများ အား အသုံးမပြုကြပေ။ မူလအတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုခြင်းသည် စာဖတ်သူများအား သမ္မာကျမ်းစာသည် လူတို့ ထိုအတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုခဲ့လျင် အလွန်ရှေးကျသည့်အချိန်တွင် ရေးသားခဲ့ကြောင်း သိရန် ကူညီပေးသည်။
ခေတ်သစ်အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုခြင်းသည် စာဖတ်သူတို့အား စာကို ပို၍ လွယ်ကူစွာ နားလည်စေရန် ကူညီပေးသည်။
သင်အသုံးပြုထားသော မည်သည့်အတိုင်းအတာမဆိုသည်၊ အကယ်၍ ဖြစ်နိုင်ပါက၊ စာထဲတွင် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာအောက်ခြေရှိ မှတ်စုတွင် အခြားအတိုင်းအတာပုံစံအကြောင်း ပြောပြပေးလျှင် ကောင်းမည်ဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာလာ အတိုင်းအတာများကို အသုံးမပြုပါက၊ စာဖတ်သူများက အတိုင်းအတာများသည် အတိအကျဖြစ်သည်ဟု စိတ်ကူးအား မပေးမိစေရန် ကြိုးစားပါ။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်သည် တစ် gerah ကို “၀.၅၇ ဂရမ်” ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်ပါက၊ စာဖတ်သူတို့က အတိုင်းအတာသည် အတိအကျဖြစ်သည်ဟု ထင်နိုင်သည်။ “ဂရမ်ဝက် ” ဟုပြောလျှင် ပို၍ ကောင်းမည်ဖြစ်သည်။
တစ်ခါတစ်ရံတွင် အတိုင်းအတာသည်အတိအကျ မဟုတ်ကြောင်းပြရန် “ ခန့်” ဟူသော စကားလုံးအား အသုံးပြုလျင် အထောက်အကူဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ၂ Samuel ၂၁:၁၆ တွင် Goliath ၏လှံတံသည် ၃၀၀ shekels လေးသည်ဟု ပြောထား၏။ ဤသည်ကို “၃၃၀၀ ဂရမ်” သို့မဟုတ် “၃.၃ ကီလိုဂရမ်” ဟု ဘာသာပြန်မည့်အစား “ကီလိုဂရမ်၏သုံးပုံတစ်ပုံခန့် ” ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
ဘုရားသခင်က လူတို့အား တစ်စုံတစ်ခုသည် အလေးချိန်မည်မျှရှိသင့်ကြောင်း ပြောသောအခါ၊ နှင့် လူတို့သည် ထိုအလေးချိန်အတိုင်းပြုလုပ်သောအခါ၊ ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် “ခန့်” အား အသုံးမပြုပါနှင့်။ သို့မဟုတ်ပါက၊ ဘုရားသခင်က တစ်စုံတစ်ခုသည် အလေးချိန် အတိအကျ မည်မျှ ရှိသင့်သည်ကို ဂရုမစိုက်ဟူသော ထင်မြင်ချက်အား ပေးနိုင်သည်။

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ

(၁) ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းတို့မှာ မူလစာရေးသူအသုံးပြုသော အတိုင်းအတာများနှင့် တူညီသော ပုံစံများဖြစ်ကြသည်။ယင်းတို့အား ULT ထဲတွင် ယင်းတို့အား စာလုံးပေါင်းထားသော သို့မဟုတ် အသံထွက်ထားသော နှင့်ဆင်တူသော နည်းလမ်းဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ (Copy or Borrow Words တွင်ကြည့်ပါ)

(၂) UST ထဲတွင်ပေးထားသော metric အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ UST ၏ဘာသာပြန်သူများသည် ပမာဏအား metric စနစ်တွင် မည်ကဲ့သို့ ပြန်လည်တင်ဆက်ရမည် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

(၃) သင်၏ ဘာသာစကားတွင် အသုံးပြုပြီးဖြစ်သော အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းအား ပြုလုပ်ရန် သင်သည် သင်၏ အတိုင်းအတာများသည် metric စနစ်အား မည်ကဲ့သို့ ဆက်နွယ်ပုံနှင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုစီအား ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ကိုသိရန် လိုအပ်သည်။

(၄) ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြု၍ သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။

(၅) သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို အသုံးပြု၍ ULT မှ အတိုင်းအတာများအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအားအသုံးပြုထားခြင်း

နည်းစနစ်များအားလုံးကို အောက်ပါ ထွက်မြောက် ၃၈:၂၉ တွင် အသုံးပြုထားသည်။

လှူသောကြေးဝါပေါင်းကား အခွက် ၇၂၀ နှင့် လေးပိဿာ ဖြစ်သတည်း။ (ထွက်မြောက် ၂၈:၂၉ ULT)

(၁)ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းတို့မှာ မူလစာရေးသူအသုံးပြုသော အတိုင်းအတာများနှင့် တူညီသော ပုံစံများဖြစ်ကြသည်။ယင်းတို့အား ULT ထဲတွင် ယင်းတို့အား စာလုံးပေါင်းထားသော သို့မဟုတ် အသံထွက်ထားသော နှင့်ဆင်တူသော နည်းလမ်းဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ (Copy or Borrow Words တွင်ကြည့်ပါ)

"လှူသောကြေးဝါပေါင်းကား အခွက၇၂၀နှင့်လေးပိဿာဖြစ်သတည်း။"

(၂)UST ထဲတွင်ပေးထားသော metric အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ UST ၏ဘာသာပြန်သူများသည် ပမာဏအား metric စနစ်တွင် မည်ကဲ့သို့ ပြန်လည်တင်ဆက်ရမည် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

"လှူသောကြေးဝါပေါင်းကား ၂,၄၀၀ ကီလိုဂရမ် ဖြစ်သည်။"

"လှူသောကြေးဝါပေါင်းကား ၅,၃၀၀ပေါင် ဖြစ်သတည်း။"

"လှူသောကြေးဝါပေါင်းကား အခွက် ၇၂ (၂,၃၈၀ ကီလိုဂရမ်) နှင့် လေပိဿာ (၂၄.၆ ကီလိုဂရမ်) ဖြစ်သတည်း။"

"လှူသောကြေးဝါပေါင်းကား အခွက် ၇၂၀ နှင့်လေးပိဿာ ၁ ဖြစ်သတည်း။"

အောက်ခြေစာမျက်နှာရှိမှတ်စုသည် ဤကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။

^[၁] ဤသည်မှာ စုစုပေါင်း ၂,၄၀၀ ကီလိုဂရမ် ခန့်ဖြစ်သည်။

13 KiB Raw Blame History Unescape Escape

ဖော်ပြချက်

ဘာသာပြန်ခြင်းနိယာမများ

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအားအသုံးပြုထားခြင်း

13 KiB

Raw Blame History