See in Reader
13 KiB
စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာများဆိုသည်မှာ မှန်ကန်သည့်အရာများကိုသင်ကြားပေးသောပုံပြင်တို များဖြစ်၍နားလည်လွယ်၍မေ့ရန်ခက်သောနည်းဖြင့်သင်ကြားပေးသောအရာများဖြစ်သည်။
ဖော်ပြချက်
စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာဆိုသည်မှာ ရန်ပြောသောပုံပြင်တိုဖြစ်သည်။ စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာ ထဲတွင်ပါသော အဖြစ်အပျက်များသည်ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော် လည်းအမှန်တကယ်ဖြစ်မလာသောအရာ များဖြစ်သည်။ထိုအရာများ သည် နားထောင်သူများလေ့လာသင့်သည်များကို သင်ကြားပေးရန် အနေဖြင့်သာပြောခြင်းဖြစ်သည်။ စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာထဲတွင် လူအချို့၏နာမည်များသည်ရှားပါးစွာ ပါဝင်တတ်သည်။ (ဤအရာသည်စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာထဲတွင် လူအချို့၏နာမည်များသည် ခွဲခြားနိုင်ရန် ကူညီပေးလိမ့်မည်။) စာရိတ္တဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများထဲတွင် ဥပမာတင်စားစကားနှင့် စာမူများသည် စကားပြောဟန် ပါဝင်တတ် သည်။
ဥပမာကားလူကန်းသည်း လူကန်းကိုလမ်းပြနိုင်လော။ နှစ်ဦးတို့သည်တွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ (လုကာ 6:39 ULT)
ဤစာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာသည်စိတ်ပိုင်းတိုင်ရာအားနားလည်ခြင်းမရှိသောသူတစ်ယောက်သည်အခြားသူတစ်ယောက်သည်အခြားသူတစ်ယောက်ကိုစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတို့အားနားလည်ရန်မှာမဖြစ်နိုင်ကြောင်းသင်ကြားပေးခြင်းဖြစ်သည်။
သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ
ဆီမီးထွန်း၍တောင်းဇလားအောက်၌ဖုံးထားလေ့မရှိ။အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည်အလင်းကိုရစေခြင်းငှာဆီမီးခုံပေါ်မှာတင်ထားလေ့ရှိ၏။သင်တို့အဘ၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းစေခြင်းငှာသူတစ်ပါး၏သင်တို့အလင်းကိုလင်းကြစေလော့။ (မဿဲ 5:15-16ULT)
ဤစာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာသည် ဘုရားသခင်အတွက်ကျွန်ုပ်တို့၏နေထိုင်မှု ပုံစံ အား အခြားသူတို့ထံ မသိုဝှက်ရန်သင်ကြားပေးခြင်းဖြစ်သည်။
အခြားသော ဥပမာစကားကို မိန့်မြွက်တော်မူသည်ကား ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် လယ်၌စိုက်သော မုန်ညင်းစေ့နှင့်တူ၏ ။ မုန်ညင်းစေ့သည် စေ့တကာ့တို့ထက်ငယ်သော်လည်း ကြီးပွားသောအခါမြက်ပင်တကာ့တို့ထက်ကြီးသဖြင့်မိုးကင်ငှက်တို့သည်လာ၍အကိုင်းအခက်တို့၌နားနေ မှီခိုလောက်သောအပင်ဖြစ်တတ်သည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။ (မဿဲ 12.31.32 ULT)
ဤစာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည်အစ၌သေးသယောင်ထင်ရ သော်လည်း ထို့နောက်တွင်ကမ္ဘာတဝန်းလုံးသို့ကြီးမားကျယ်ပျံ့လာမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သင်ကြားပေးခြင်းဖြစ်သည်။
ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
(1) အကယ်၍စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာသည် သိနိုင်သောအရာဝတ္တုများ ပါဝင်နေသဖြင့် နားလည်ရန် ခက်နေလျှင် သင်သည် ထိုမသိနိုင်သောအရာဝတ္တုများကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများသိနိုင်သော အရာဝတ္တုများဖြင့် အစားသုံးနိုင်သည်။ သို့သော် သင်ခန်းစာအား မပြောင်းလဲစေရန်သတိပြုပါ။ ( မသိခြင်းများဘာသာပြန်ကာကြည့်ပါ။)
(2) အကယ်၍စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာအား သင်ကြားခြင်းမှာ မရှင်းမလင်းဖြစ်နေလျှင် နိဒါန်းတွင်သင်ကြားပေးသောအကြောင်းအရာအနည်းငယ် ဥပမာ ယေရှုသည် သဘောထားကြီးခြင်းအကြောင်းပြောပြသည်။ စသည်တို့ဖြင့်ပြောပြရန်စဥ်းစားပါ။
ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းလမ်းအား အသုံးပြုထားသည့်ဥပမာများ
(1) အကယ်၍စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ခန်းစာသည် သိနိုင်သောအရာဝတ္တုများ ပါဝင်နေသဖြင့် နားလည်ရန် ခက်နေလျှင် သင်သည် ထိုမသိနိုင်သောအရာဝတ္တုများကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများသိနိုင်သောအရာဝတ္တု များ ဖြင့် အစားသုံးနိုင်သည်။ သို့သော် သင်ခန်းစာအား မပြောင်းလဲစေရန်သတိပြုပါ။
ယေရှုသည်ဆီမီးကို ဆီမီးပူပေါ်မှာ တင်းအောက်ခုတင်အောက်၌ဖုထားခြင်းငှာယူခဲ့သလော ဟုဆို၏ (မာကု 4:21 ULT)
အကယ်၍လူတို့သည်ဆီမီးခုံအားမသိကြလျှင်သူတို့သည်အိမ်အားအလင်းပေးရန်ဆီအားထားသောအရာကိုအစားထိုးသုံးနိုင်သည်။
ယေရှုသည် "ဆီမီးကို ခြင်းပေါ်မှာမတင်တောင် ဇလားအောက်ခုတင်အောက်၌ဖူး ထားခြင်းငှာ ယူခဲ့သလော"ဟုဆို၏။
အခြားသောဥပမာစကားကို မိန့်တော်မူသည်ကား ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် လယ်၌စိုက်သောမုန့်ညင်းစေ့နှင့် တူ၏။မုန့်ညင်းစေ့သည်အစေ့တကာတို့ထက်ငယ်သော်လည်း ကြီးပွားသောအခါ မြက်ပင်တကာတို့ထက်ကြီးသဖြင့်မိုးကောင်းကင်ငှက် တို့လာ၍အကိုင်းအခက် တို့၌နားနေမှီခို လောက်သောအပင် ဖြစ်တတ်သည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (မဿဲ 13:31-32 ULT)
စေ့တိုးအားစိုက်သည်ဆိုသည်မှာထိုအရာများကိုခြွေ၍မြေပြင်ကြဲခြင်းကိုဆိုလိုသည်။အကယ်၍လူတို့သည်စိုက်သည်ဟူစေကားလုံးနှင့်မရင်းနီးလျှင်အပင်ပျိုးသည်ဟုအစားသုံးနိုင်သည်။
အခြားသောဥပမာစကားကို မိန့်တော်မူသည်ကား ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်လယ်၌ စိုက်သော မုန့်ညင်းစေ့နှင့်တူ၏။ မုန့်ညင်းစေ့သည်အစေ့တကာတို့ထက်ငယ်သော်လည်း ကြီးပွားသောအခါ မြက်ပင်တကာတို့ထက်ကြီးသဖြင့်မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့လာ၍အကိုင်းအခက်တို့၌နားနေမှီခိုလောက်သောအပင်ဖြစ်တတ်သည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။
(2) အကယ်၍စာရိတ္တပိုင်းဆိုင်ရာသင်ခန်းစာအားသင်ကြားရသည် မှာမရှင်းမလင်းဖြစ်နေလျှင်နိဒါန်းတွင် သင်ကြားပေးသော အကြောင်းအရာ နည်းငယ် ဥပမာယေရှုသည်သ ဘာထားကြီးခြင်းအကြောင်းပြောပြသည် စသည်ဖြင့်ပြောရန်စဉ်းစားပါ။
ယေရှုသည် ဆီမီးကို ဆီမီးခုံပေါ်မှာမတင် တောင်းဇယားအောက်ခုတင်အောက်၌ဖုံးထားခြင်းမှာယူခဲ့လော ဟုဆို၏။ (မာကု 4:21 ULT)
ယေရှုသည်သူတိူ့ ပွင့်လင်းစွာသက်သေခံသင့်ကြောင်းဥပမာနဲ့ဆုံးမခဲ့သည်။ ဆီမီးကို ဆီမီးခုံပေါ်မှာ မတင် တောင်းဇလားအောက်ခုတင်အောက်မှာဖုံးခြင်းငှာယူခဲ့ကြသလော (မာကု 4.21 ULT)
အခြားသောဥပမာစကားကိုမိန့်တော်မူသည်ကားကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်လယ်၌စိုက်သောမုန့်ညင်းစေ့နှင့်ဝရူ၏မုန့်ညင်းစေ့သည်အစေ့တကာတို့ထက်ငယ်သော်လည်းကြီးပွားသောအခါမြက်ပင်တို့ထက်ကြီးသဖြင့်ကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လာ၍အကိုင်းအခက်တို့၌နားနေမှီခိုလောက်သောအပင်ဖြစ်တတ်သည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (မဿဲ 13:31-32 ULT )
ထို့နောက်ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံကြီးထွားပုံကိုဥပမာနှင့်ဖော်ပြထားသည်။” ကောင်းကင် နိုင်ငံတော်သည် လယ်စိုက်သောသူမုန်ညင်းစေ့သည်အစေ့တကာ့အစေ့တို့ထက်ငယ်သော်လည်းကြီးထွားလာသောအခါမြက်ပင်တို့ထက်ကြီးသဖြင့်ကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လည၍အကိုင်းအခက်တို့၌နားနေမှီခိုလောက်သောအပင်ဖြစ်တတ်သည်”ဟုဆို၏။