See in Reader
7.0 KiB
ဖော်ပြချက်
ပုံပြင်၏အဆုံးသတ်တွင်မတူညီသောအချက်အလက်များစွာဖော်ပြထားပါလိမ့်မည်။တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဤအရာများသည်နောက်ခံအချက်အလက်ဖြစ်သည်။ဤနောက်ခံအချက်အလက်သည် ပုံပြင်၏အဓိကအပိုင်း တွင်ပါဝင်ခဲ့သောလုပ်ဆောင်ချက်နှင့်ကွဲလွဲသည်။သမ္မာကျမ်းစာ စာအုပ်သည်တစ်ခါတစ်ရံတွင်စာအုပ်တစ်အုပ်၏ ရှည်လျှားသောပုံပြင်များ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောပုံပြင်တိုလေးများစုပေါင်း၍ပြုစုထားခြင်းဖြစ်သည်။ဥပမာအနေဖြင့် ယေရှု၏ဖွားမြင်ခြင်းဟူသောစာအုပ်သည် လုကာ ၏စာအုပ်တွင်ပါဝင်သောပုံပြင်ရှည်ထဲမှပုံပြင်တိုလေး ဖြစ်သည်။ရှည်သည်ဖြစ်စေ တိုသည်ဖြစ်စေ ဤပုံပြင်တစ်ခုချင်းစီ၏အဆုံးသတ်တွင်နောက်ခံအချက်အလက် ပါတက်သည်။
ပုံပြင်၏အဆုံးသတ်အချက်အလက်အတွက် အမျိုးမျိုးသောရည်ရွယ်ချက်များ
- ပုံပြင်အားအကျဉ်းချုပ်တင်ပြရန်၊
- ပုံပြင်ထဲတွင် ဖြစ်ခဲ့သောကိစ္စများကို သတ်မှတ်ချက်ဝေဖန်သုံးသပ်ချက်ပေးရန်၊
- ပုံပြင်ရှည်အား ၎င်း၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ပုံပြင်တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ရန်၊
- ပုံပြင်အဆုံးပိုင်း၏အဓိကအပိုင်းပြီးသွားသောအခါ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ချင်းစီ၌ ဖြစ်ပျက်ပုံအား စာဖတ်သူကိုရှင်းပြရန်၊
- ပုံပြင်အဆုံးသတ်၏အဓိကအပိုင်းပြီးသွားသော အခါ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသောအကြောင်းအရာများကိုပြောပြရန်၊
- ပုံပြင်ထဲတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအကြောင်းအရာများ၏ အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ပုံပြင်ပြီးဆုံးသွားသောအခါ မည်သည့်အရာများဖြစ်သွားသည်ကိုပြောရန်၊
ဘာသာပြန်ရာ၌ အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း
ကွဲပြားသောဘာသာစကားများတွင်အချက်အလက် များကိုဖော်ပြသည့်နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးရှိသည်။ အကယ်၍သင် (ဘာသာပြန်သူ) သည်သာသင့်စကား၏နည်းလမ်းအားအသုံးမပြုလျှင် စာဖတ်သူများသည် အောက်ပါအချက်များအားမသိပဲနေလိမ့်မည်
- ဤအချက်အလက်သည် ပုံပြင်၏အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။
- အချက်အလက်၏ရည်ရွယ်ချက်သည် မည်သည်ဖြစ်သည်။
- အချက်အလက်သည် ပုံပြင်နှင့်မည်ကဲ့သို့ဆက်နွယ်နေသည်။
ဘာသာပြန်ခြင်း၏နိယာမများ
- ပုံပြင်၏အဆုံးသတ်တွင်ပါဝင်တတ်သောအထူးအချက်အလက်များကို သင်၏ဘာသာစကားတွင်ထိုကဲ့သို့ အချက်အလက် များကိုဖော်ပြတတ်သည့်အတိုင်းဘာသာပြန်သည်။
- ထိုကဲ့သို့ဘာသာပြန်မှသာသူများသည် ပုံပြင်၏အစိတ်အပိုင်းနှင့် မည်ကဲ့သို့ဆက်နွယ်နေသည်ကို နားလည် မည်ဖြစ်သည်။
- ဖြစ်နိုင်လျှင်ပုံပြင်၏အဆုံးသတ်ကိုလည်းထိုနည်းအတိုင်းဘာသာပြန်ပါ။ထိုမှသာလူများသည် ပုံပြင်မည်သည့် နေရာတွင်အဆုံးသတ်သွားသည်နှင့် အသစ်စ သည်ကိုသိမည်ဖြစ်သည်။
Examples From the Bible
- To summarize the story
Then the rest of the men should follow, some on planks, and some on other things from the ship. In this way it happened that all of us were brought safely to the land. (Acts 27:44 ULT)
- To give a comment about what happened in the story
Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of everyone. Then they counted the value of them, and found it was 50,000 pieces of silver. So the word of the Lord was spreading and prevailing with power. (Acts 19:19-20 ULT)
- To tell the reader what happens to a specific character after the main part of the story ends
And Mary said, “My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoiced in God my savior.” And Mary stayed with her about three months and then returned to her house. (Luke 1:46-47, 56 ULT)
- To tell on-going action that continues after the main part of the story ends
All who those who heard it were amazed concerning the things that were spoken to them by the shepherds. But Mary kept all the things, pondering them in her heart. (Luke 2:18-19 ULT)
- To tell what happens after the story as a result of the events that happened in the story itself
“Woe to you, experts in the Jewish law, because you have taken away the key of knowledge; you do not enter in yourselves, and you hinder those who are entering.” After he went from there, the scribes and the Pharisees began to fiercely oppose him and argued against him about many things, lying in wait to trap him in something from his mouth. (Luke 11:52-54 ULT)