DMS_GL_en_ta/01.md at a7d9076eaf3a4b9bffeebc8c7794cb40a55d76c5

12 KiB

Raw Blame History

ကျိုးကြောင်းသင့်သော ဆက်နွယ်မှု

အချို့ချိတ်ဆက်ပေးသောအရာများသည် ပုဒ်စုများ၊ ဝါကျပိုင်းများ၊ စာကြောင်းများနှင့် စာသား၏ အစိတ်အပိုင်းများ ကြား အချိန်ဆက်နွယ်မှုကို သက်သေပြသည်။

###နှိုင်းယှဉ် ဆက်နွယ်မှု

အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်

နှိုင်းယှဥ် ဆက်နွယ်မှုသည် အကြောင်းအရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ကိစ္စတစ်ခုသည်အခြားတစ်ခု နှင့် နှိုင်းယှဥ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဖက် အနေဖြင့် ရှိနေသော ကျိုးကြောင်းသင့်သော ဆက်နွယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။

ဘာသာပြန်ခြင်းကိစ္စဖြစ်ရသည့် အကြောင်းပြချက်

ကျမ်းစာထဲတွင်၊ အကြောင်းအရာများစွာ တို့သည် လူတို့ ပါဝင်ပြီး ယင်းတို့အား ရည်ရွယ်သည့်အတိုင်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်သည့်အတိုင်း ဖြစ်မလာခြင်းမရှိပါ။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် လူတို့သည် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ယင်းတို့အား မမျှော်လင့်ထားသည့် ပုံစံဖြင့် နေလေ့ ရှိသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အကြောင်းအရာများအား ပြောင်းလဲ ခြင်းမှာ ဘုရားသခင်၏ အလုပ်ဖြစ်၏။ ထိုအကြောင်းအရာများသည် တစ်ခါတစ်ရံ တွင် အချက်အချာဖြစ်ပြီး ဘာသာပြန်သူများသည် ထိုနှိုင်းယှဥ်များအား နားလည်ပြီး ဆက်သွယ်နိုင်ရန်မှာ အရေးကြီးသည်။ အင်္ဂလိပ်စာတွင် နှိုင်းယှဥ် ဆက်နွယ်မှုများအား “သို့သော်”၊ “သို့ပေမဲ့”၊ “သော်လည်း”၊ “သော်ငြားလည်း” ၊ “ ထိ” သို့မဟုတ် “စေကာမူ” ဟူသော စကားလုံးများဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ညွှန်ပြလေ့ရှိသည်။

OBS နှင့် သမ္မာကျမ်းစာမှ ဥပမာများ

သင်သည် ကျွန်ုပ်အား ကျွန်အဖြစ်ရောင်းစားခဲ့သောအခါက သင်သည် ယုတ်မာသော အရာအား လုပ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် ယုတ်မာမှုအား ကောင်းမှုအတွက် အသုံးချခဲ့သည်။ ( Story၈ Frame ၁၂ OBS)

ယောသပ် အကို၏ ယောသပ် အား ရောင်းစားရန် ယုတ်မာသော အကြံသည် ဘုရားသခင်၏ လူအများအား ကယ်တင်သော ကောင်းသော အကြံ ဖြင့် နှိုင်းယှဥ်ခြင်းခံရသည်။ “သော်လည်း” ဟူသော စကားလုံးသည်နှိုင်းယှဥ်မှုအား ပြုလုပ်သည်။

အဘယ်သူသည် သာ၍ ကြီးမြတ်သနည်း။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ လုပ် ကျွေးသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ငါသည် သင်တို့တွင် လုပ်ကျွေးသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ (လုကာ ၂၂:၂၇ ULT)

ယေရှုသည် လူသားခေါင်းဆောင်များ ပြုမူသော မောက်မာသည့်ပုံ နှင့် သူပြုမူသော နှိမ့်ချသည့် ပုံတို့အား နှိုင်းယှဥ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ “သို့သော်လည်း” ဟူသော စကားလုံးဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။

တောင်ပေါ်နိုင်ငံသည်လည်း သင်၏အပိုင်ပင်ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။ ခြေချင်းသံကြိုးနှင့် အကျဉ်းထားသော်လည်း ခြေချင်းသံကြိုးကို ဆွဲဖြတ်၍ နတ်ဆိုးသည်တောအရပ်သို့ နှင်မြဲရှိကြောင်းကို ကိုယ်တော်သည်ထောက်၍၊ ညစ်ညူးသောနတ်၊ ထိုလူမှ ထွက်သွားလော့ဟု မိန့်တော်မူခဲ့ပြီ။ (လုကာ ၈:၂၈ ULT)

ခြေချင်းသံကြိုးနှင့် အကျဥ်းချခံထားရသူသည်ယင်းတို့အား ဆွဲ ဖြတ်ရန်မှာ မမျှော်လင့်ထား သောအရာဖြစ်သည်။ “သော်လည်း” ဟူသော စကားလုံးသည် မမျှော်လင့်ထားသော အကြောင်းအရာ၏ နှိုင်းယှဥ်ခြင်း ကို အမှတ်အသားပြုသည်။

ဒါဝိတ်သည်

ဤတွင် နှိုင်းယှဥ်မှုနှစ်ခုရှိ၍ နှစ်ခုလုံးအား “သို့သော်လည်း” ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ပထမ နှိုင်းယှဥ်ချက် သည် ဒါဝိဒ် သည် ရှော်လမုန် ဆောက်ထားသည့် ဘုရားသခင်၏ အိမ်ရှိသော အရပ်အား မေးသည့်အကြောင်း ပြထားသည်။ ထို့နောက်တွင် နောက်ထပ်နှိုင်းယှဥ်မှုတစ်ခု ရှိသေးသည်။ ရှော်လမုန် သည် ဘုရားသခင်အတွက် အိမ် ဆောက်လုပ်ပေးခဲ့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် လူများဆောက်လုပ်ပေးသော အိမ်တွင် မနေချေ။

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ (ဥပဒေသများ)

အကယ်၍ သင်၏ဘာသာစကားသည် နှိုင်းယှဥ် ဆက်နွယ်မှုအား စာထဲတွင်ပါသည့် အတိုင်း အသုံးပြုပါက၊ ယင်းတို့အား ထိုအတိုင်း အသုံးပြုပါ။

(1) အကယ်၍ ဝါကျပိုင်းများ ကြားရှိ နှိုင်းယှဥ် ဆက်နွယ်မှုသည် မရှင်းလင်းပါက၊ ပို၍တိကျသော သို့မဟုတ် ပို၍ ရှင်းလင်းသော စကားလုံးဆက် သို့မဟုတ် ပုဒ်စုအား အသုံးပြုပါ။

(2) အကယ်၍ နှိုင်းယှဥ် ဆက်နွယ်မှု၏ အခြားဝါကျပိုင်းအား အမှတ်အသားပြုရန်မှာ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် ပို၍ ရှင်းလင်းပါက၊ အခြားဝါကျပိုင်းတွင် စကားလုံးဆက်အား အသုံးပြုပါ။

(3) အကယ်၍ သင်၏ဘာသာစကားသည်နှိုင်းယှဥ်ဆက်နွယ်မှုအား အခြားပုံစံဖြင့် ဖော်ပြပါက ၊ ထိုပုံစံအား အသုံးပြုပါ။

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ

အဘယ်သူသည် သာ၍ ကြီးမြတ်သနည်း။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ လုပ် ကျွေးသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ စားပွဲ၌လျောင်းသောသူသည်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် လည်း ငါသည် သင်တို့တွင် လုပ်ကျွေးသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ (လုကာ ၂၂:၂၇ ULT)

အဘယ်သူသည် သာ၍ ကြီးမြတ်သနည်း။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ လုပ် ကျွေးသောသူသည် ကြီးမြတ်သလော။ စားပွဲ၌ လျောင်းသောသူသည်ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်လော။ သို့သော်လည်း ငါသည် သင်တို့တွင် လုပ်ကျွေးသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။ (လုကာ ၂၂:၂၇ ULT)

12 KiB Raw Blame History