DMS_GL_en_ta/01.md at 8dd57c39dd122826c06d6d02d6ddbc9ddc72d978

6.3 KiB

Raw Blame History

ဖော်ပြချက်

အစဥ်ပြကိန်းများသည် သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် စာရင်းထဲရှိ တစ်ခုတစ်ခု၏ နေရာအား ပြောပြရန် အဓိက အသုံးပြုသည်။

ဘုရားသခင်သည် ပထမအရာ၌ တမန်တော်တို့ကို၎င်း၊ ဒုတိယအရာ၌ ပရောဖက်တို့ကို၎င်း၊ တတိယအရာ၌ ဆရာတို့ကို၎င်း၊ ထိုနောက် တန်ခိုးပြသော သူတို့ကို၎င်း၊ ထား၏။ (ကောရိန္တုပထမစောင် ၁၂:၂၈ ULT )*

ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်မှ ဘုရားကျောင်းအား ပေးသော အလုပ်သမားပေးသော အစီအစဥ်အတိုင်း စာရင်းဖြစ်သည်။

အင်္ဂလိပ်စာရှိအစဉ်ပြကိန်းများ

အင်္ဂလိပ်စာရှိ အစဥ်ပြကိန်းအများစုတွင် အဆုံး၌ ရိုးရှင်းစွာ “-th” ပေါင်းထည့်ကြသည်။

| ကိန်းဂဏန်း | နံပါတ် | အစဉ်ပြကိန်း | | -------- | -------- | -------- | | ၄ | လေး | လေးခုမြောက် | | ၁၀ | တစ်ဆယ် | ဆယ်ခုမြောက် | | ၁၀၀ | တစ်ရာ | အခုတစ်ရာမြောက် | | ၁,၀၀၀ | တစ်ထောင် | အခုတစ်ထောင်မြောက် |

အင်္ဂလိပ်စာရှိ အစဥ်ပြကိန်းအချို့သည် ယင်း ပုံစံအား မလိုက်နာပေ။

| ကိန်းဂဏန်း | နံပါတ် | အစဉ်ပြကိန်း | | -------- | -------- | -------- | | ၁ | တစ် | ပထမ | | ၂ | နှစ် | ဒုတိယ | | ၃ | သုံး | တတိယ | | ၅ | ငါး | ပဉ္စမ | | ၁၂ | ဆယ့်နှစ် | ဒွါဒဿမ |

ဘာသာပြန်ခြင်းကိစ္စဖြစ်ရသည့်အကြောင်းပြချက်

အချို့ဘာသာစကားများတွင် စာရင်းထဲရှိ အရာများ၏ အစီစဥ်အား ပြသော ထူးခြားသည့် နံပါတ်များမရှိပေ။ ယင်းဖြင့် အပေးအယူလုပ်ရန် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုး ရှိသည်။

သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ

ပထမသူယောယာရိပ်၊ ဒုတိယသူယေဒါယ၊ တတိယသူ ဟာရိမ်၊ စတုတ္ထသူဆိုရမ်၊ နှစ်ကျိပ်သုံးယောက်မြောက်သော သူဒေလာယ၊ နှစ်ကျိပ်လေးယောက်မြောက်သောသူ မာဇိတည်း။ ( ၅ ရာဇဝင် ၂၄:၇-၁၈ ULT)

The people cast lots and one went to each of these people in the order given.

You must place in it four rows of precious stones. The first row must have a ruby, a topaz, and a garnet. The second row must have an emerald, a sapphire, and a diamond. The third row must have a jacinth, an agate, and an amethyst. The fourth row must have a beryl, and an onyx, and a jasper. They must be mounted in gold settings. (Exodus 28:17-20 ULT)

This describes four rows of stones. The first row is probably the top row, and the fourth row is probably the bottom row.

Translation Strategies

If your language has ordinal numbers and using them would give the right meaning, consider using them. If not, here are some strategies to consider:

(1) Use “one” with the first item and “another” or “the next” with the rest.

(2) Tell the total number of items and then list them or the things associated with them.

Examples of Translation Strategies Applied

(1) Tell the total number of items, and use “one” with the first item and “another” or “the next” with the rest.

The first lot went to Jehoiarib, the second to Jedaiah, the third to Harim, the fourth to Seorim … the twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah. (1 Chronicles 24:7-18 ULT)

There were 24 lots. One lot went to Jehoiarib, another to Jedaiah, another to Harim … another to Delaiah, and the last went to Maaziah.

There were 24 lots. One lot went to Jehoiarib, the next to Jedaiah, the next to Harim … the next to Delaiah, and the last went to Maaziah.

A river went out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers. The name of the first is Pishon. It is the one which flows throughout the whole land of Havilah, where there is gold. The gold of that land is good. There is also bdellium and the onyx stone there. The name of the second river is Gihon. This one flows throughout the whole land of Cush. The name of the third river is Tigris, which flows east of Asshur. The fourth river is the Euphrates. (Genesis 2:10-14 ULT)

A river went out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers. The name of one is Pishon. It is the one which flows throughout the whole land of Havilah, where there is gold. The gold of that land is good. There is also bdellium and the onyx stone there. The name of the next river is Gihon. This one flows throughout the whole land of Cush. The name of the next river is Tigris, which flows east of Asshur. The last river is the Euphrates.