DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
DMS_GL_en_ta/translate/translate-retell/01.md

5.6 KiB
Raw Blame History

အဓိပ္ပါယ်ကိုမည်သို့ပြန်လည်ပြောဆိုရမည်နည်း

အစီစဥ်ချထားသော အဆင့်များကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။ ဤအဆင့်များ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဘာသာပြန်ဆိုသူများကို ဘာသာပြန်ရာတွင် ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်ရန်၊ နားလည်လွယ်ရန်နှင့် မှန်ကန်စေရန် ကူညီနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်ဆိုသူများ ပြုလေ့ပြုထရှိသော အမှားတစ်ခုမှာ မိမိပြန်ဆိုလိုသော ဘာသာစကားတွင် ပြေပြစ်မှုရှိအောင် ဘာသာပြန်ဆိုရန် ပျက်ကွက်ခြင်းပင်ဖြစ်ပါသည်။ ဤလမ်းစဉ်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုသူသည် ပို၍ သဘာ၀ကျပြီး နားလည်လွယ်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှုတစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည်။

  1. မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် စာပိုဒ်တခုလုံးကို ဖတ်ရှုပါ။ ထိုစာပိုဒ်သည် စကားစုတစ်ခု သို့မဟုတ် ဇာတ်လမ်းပါ အကြောင်းအရာတခု သို့မဟုတ် အခန်းတခုလုံးပင် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ (အချို့ သမ္မာကျမ်းစာ စာအုပ်များတွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့် နောက်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုသည် တစ်ဆက်တည်း တစ်ပိုဒ်တည်း ဖြစ်နေတတ်ပါသည်။) မတူညီသော စာအုပ်များတွင် စာပိုဒ်တစ်ခုသည် စာပိုဒ်ခွဲ တစ်ခု နှစ်ခုသာ ပါတတ်သည်။

  2. မူရင်းဘာသာစကား စာအုပ်ကို မကြည့်ဘဲ မိမိပြန်လိုသော ဘာသာစကားကို စကားဖြင့်ပြန်ရွတ်ကြည့်ပါ။ သင့်အနေနှင့် အချို့သောအပိုင်းမျာကို မေ့ကောင်းမေ့နိုင်သော်လည်း သတိရသလောက် အဆုံးထိရောက်အောင် ဆက်ပြောကြည့်ပါ။

  3. မူရင်းစာအုပ်ကို တစ်ဖန်ပြန်၍ကြည့်ပြီး အားလုံးကို ဘာသာပြန်လိုသော စကားဖြင့် ပြန်ပြောကြည့်ပါ။

  4. မူရင်းစာအုပ်ကို တစ်ဖန်ပြန်လည်ကြည့်ရှုပါ။ ဤအကြိမ်တွင် သင်မေ့လျော့ခဲ့သော စာပိုဒ် (အပိုင်း) များကို အဓိက ထားကြည့်ပြီး စိတ်ထဲမှနေပြီး ပြန်လည်ရွတ်ကြည့်ပါ။

  5. စာပိုဒ်တခုလုံးကို အမှတ်ရအောင် လုပ်ပြီးချိန်တွင် သင့်စိတ်ထဲတွင် ရွတ်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း တစ်သွေမတိမ်း ရေးသားပါ။

  6. ရေးသားပြီးချိန်တွင် မူရင်းစာအုပ်ကို ကြည့်၍ အသေးစိတ်ကို ကျန်မနေစေရန် စစ်ဆေးပါ။ ကျန်နေခဲ့သော အသေးစိတ်အချက်အလက်တို့ကို သဘာ၀ကျနိုင်သမျှ အကျဆုံးနည်းဖြင့် ထည့်သွင်းပါ။

  7. အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် မူလ(မူရင်း) အရင်းအမြစ်ထဲမှ နားမလည်သည်များရှိပါက သင်၏ဘာသာပြန်ထဲ၌ (နားမလည်) ဟုရေးသားကာ ကျော်ထားခဲပြီ ကျန်ရှိသောစာပိုဒ်ကို ဆက်လက်ရေးသားပါ။

  8. ယခုသင့်၏ ရေးသားမှုကို ဖတ်ရူကြည့်ပါ။ ထို့နောက် ၎င်းကို နားလည် မလည်သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ ပြင်ဆင်ရန်လိုအပ်သည်များကို ပြင်ဆင်ပါ။

  9. နောက်အခန်းတခုသို့ ဆက်သွားပါ။ မူရင်းဘာသာကို ဖတ်ရူပါ။ အဆင့် (၁) မှ (၈) အတိုင်း တစ်သွေမတိမ်း ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပါ။

Credits: Used by permission, © 2013, Juan Tuggy P., Victor Raúl Paredes E., Sharing Our Native Culture, p. 59.