DMS_GL_en_ta/01.md at 09f477bacbe42bd85a2f4721d5a2d854c182e22f

21 KiB

Raw Blame History

အချိန်ဆက်နွယ်မှု

အချို့ချိတ်ဆက်ပေးသောအရာများသည် ပုဒ်စုများ၊ ဝါကျပိုင်းများ၊ စာကြောင်းများနှင့် စာသား၏ အစိတ်အပိုင်းများကြား အချိန်ဆက်နွယ်မှုကို သက်သေပြသည်။

နောက်ခံဝါကျပိုင်း

အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်

နောက်ခံဝါကျပိုင်းဆိုသည်မှာ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော တစ်စုံတစ်ခုကိုဖော်ပြပေးသည့်အရာ ဖြစ်ပြီး နောက်ထပ်ဝါကျပိုင်းတစ်ခုသည် ထိုအချိန်တွင် စတင် ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြောင်းအရာအား ညွှန်ပြသည်။ ထိုအကြောင်းအရာများသည် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပေါ်သော အကြောင်းအရာများလည်းဖြစ် သော်လည်း၊ ယင်းတို့တွင် နောက်ခံအကြောင်းအရာနှင့် အဓိကအကြောင်းအရာတို့ကြား နောက်ထပ် ဆက်နွယ်မှုရှိသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အလေးပေးခြင်းခံရသော အခြားအကြောင်းရာ၏ နောက်ခံ အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးသော အကြောင်းအရာကြောင့်ဖြစ်သည်။ နောက်ခံအကြောင်းအရာ သည် အချိန်ကန့်သတ်ချက်နှင့် အဓိကအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာများ၏ အခြား စကားစပ်များအား ရိုးရှင်းစွာ ထောက်ပံ့ပေးသည်။

ဘာသာပြန်ခြင်းကိစ္စဖြစ်ရသည့် အကြောင်းပြချက်

ဘာသာစကားများတွင် အချိန်၏ ပြောင်းလဲမှု အား နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ညွှန်ပြသည်။ သင် (ဘာသာပြန်သူ) သည် ၎င်းအချိန်၏ပြောင်းလဲမှုများအား မူလဘာသာစကားတွင် မည်ကဲ့သို့ ညွှန်ပြထားသည်ကို နားလည်ရန်လိုအပ်ပြီး ထိုမှသာ သင်၏ဘာသာစကားတွင် ယင်းတို့အား ရှင်းလင်းစွာ ဆက်သွယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နောက်ခံဝါကျပိုင်းများသည် အလေးပေးခြင်းခံရသော အကြောင်းအရာ၏ မတိုင်ခင် စတင်ခဲ့သည့် အချိန်ကို ညွှန်ပြသည်။ ဘာသာပြန်သူသည် မူရင်းဘာသာစကား နှင့် ရည်ရွယ်သောဘာသာစကား နှစ်ခုလုံးတွင် နောက်ခံအကြောင်းအရာအား မည်ကဲ့သို့ ဆက်သွယ်သည်ကို သိရန်လိုအပ်သည်။နောက်ခံအကြောင်းအရာအား ညွှန်ပြသော အချို့ အင်္ဂလိပ်စာလုံးများမှာ “ယခု” ၊ “ သောအခါ” ၊ “စဥ်တွင်” နှင့် “တောအတွင်း” တို့ဖြစ်ကြသည်။ ထိုစကားလုံးများသည် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော အကြောင်းအရာများကိုလဲ ညွှန်ပြနိုင်သည်။ ကွဲပြားချက်ကိုပြောရသော်၊ အကြောင်းအရာများအားလုံး၏ အရေးပါမှုနှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် စတင်မှု တို့ ညီမှုချင်းရှိပါသလားဟု မိမိကိုယ်ကိုမေးကြည့်ပါ။အကယ်၍ ဟုတ်ပါက ယင်းတို့သည် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောအကြောင်းအရာများ ဖြစ်ကြသည်။ သို့သော် အကယ်၍ အကြောင်းအရာတစ်ခု (များ) သည် လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေပြီး နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခု(များ)သည် ယခုလေးမှ စတင်လာလျင် လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသောအကြောင်းအရာ(များ)သည် နောက်ထပ်တစ်ခု(များ) ၏ နောက်ခံဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ နောက်ခံအကြောင်းအရာကိုညွှန်ပြသော အချို့ အများဆိုင်ပုဒ်စုများမှာ “ထို့ကာလတွင်” နှင့် “ထိုအချိန်တွင်” တို့ဖြစ်ကြသည်။

OBS နှင့် သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ

ရှော်လမုန် အသက်ကြီးသောအခါ သူသည် သူတို့၏ဘုရားသခင်အားလည်း ဝတ်ပြုခဲ့သည်။ (OBS Story ၁၈ Frame ၃)

ရှော်လမုန် သည် သူအသက်ကြီးသည့် အချိန်တွင် ဘာသာခြားဘုရားများအား စတင် ဝတ်ပြုခဲ့သည်။ အသက်ကြီးခြင်းသည် နောက်ခံအကြောင်းအရာဖြစ်၏။ အခြားဘုရားများအား ဝတ်ပြုခြင်းသည် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်၏။

မိဘတို့သည် နှစ်တိုင်းအစဉ်ပသခါ ပွဲခံချိန်ရောက်လျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားကြ၏။ယေရှုသည် တဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိသောအခါ ပသခါ ပွဲထုံးစံအတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့သို့တက်ကြ၏။ (လုကာ ၂:၄၁-၄၂ ULT)

ပထမအကြောင်းအရာ - ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားခြင်း-သည် လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေပြီး ရှေးကတည်းက စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသည်ကို “နှစ်တိုင်း” ဟူသော စကားလုံးကြောင့် သိသည်။ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားခြင်းသည် နောက်ခံအကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်။ ထို့နောက်တွင် “သူ ဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိသောအခါ “ ဟူသော အချိန်အတွင်း စတင်သော အကြောင်းအရာတစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အဓိကအကြောင်းအရာသည် ယေရှုနှင့် သူ၏မိသားစုတွင် ပွဲခံချိန်အတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍ သူ အသက်ဆယ့်နှစ်နှစ်ရှိသောအခါ အချိန်အတိအကျတွင်ဖြစ်၏။

သူတို့သည် ဗက်လင်မြို့၌ရှိနေစဉ်၊ ကလေးမွေးဖွားအံ့သော နေ့လစေ့လေ၏။ (လုကာ၂:၆ ULT)

ဗက်လင်မြို့၌ ရှိနေခြင်းသည် နောက်ခံအကြောင်းအရာ ဖြစ်၏။ ကလေးမွေးဖွားခြင်းသည် အဓိကအကြောင်းအရာ ဖြစ်၏။

ယုဒပြည်၌ ပုန္တိပိလတ်သည်မြို့ဝန်အရာ ဖြစ်စဥ်တွင် ဂါလိလဲပြည်၌ ဟေရုဒ်သည် စော်ဘွားအရာ၊ ဣတုရဲပြည်နှင့် တရာခေါနိပြည်၌ ဟေရုဒ်ညီဖိလိပ္ပုသည် စော်ဘွားအရာ၊ အဘိလင်ပြည်၌ လုသာနိသည် စောဘွားအရာ၊ အန္နနှင့်ကယာဖတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအရာ ရသော အတောတွင်း အသီးအသီးရှိကြသောအခါ၊ တော၌ရှိသော ဇာခရိ၏သားယောဟန်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရ၏။(လုကာ ၃:၁-၂ ULT)

ဤဥပမာသည် နောက်ခံဝါကျပိုင်း ငါးခု ( ပုဒ်ရပ်ဖြင့်အမှတ်အသားပြုထားသည်) ၊ “စဥ်တွင်” နှင့် “အတောတွင်း” ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် နောက်ခံအနေဖြင့် အချက်ပြထားသည်။ ထို့နောက် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ပေါ်လာသည်။ - “ယောဟန်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံရ၏။”

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ (ဥပဒေသများ)

အကယ်၍ နောက်ခံဝါကျပိုင်းများအား အမှတ်အသားပြုထားသော နည်းလမ်းသည် သင်၏ ဘာသာစကားတွင် ရှင်းလင်းပါက၊ နောက်ခံဝါကျပိုင်းများအား ယင်းအတိုင်းပင် ဘာသာပြန်ပါ။

(1) အကယ်၍ စကားလုံးဆက်သည် ၎င်း၏နောက် တွင် နောက်ခံဝါကျပိုင်း ရှိသည်ကို ရှင်းလင်းအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက၊ ယင်းအား ပို၍ရှင်းလင်းစွာ ဆက်သွယ်နိုက်သော စကားလုံးဆက်အား အသုံးပြုပါ။

(2) အကယ်၍ သင်၏ဘာသာစကားသည် နောက်ခံဝါကျပိုင်းအား စကားလုံးဆက်အား (ကွဲပြားသော ကြိယာပုံစံအားအသုံးပြုခြင်းကဲ့သို့) အသုံးပြု၍ အခြားနည်းလမ်းဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားလျင်၊ ထိုနည်းလမ်းအား အသုံးပြုပါ။

ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ

ယုဒပြည်၌ ပုန္တိပိလတ်သည်မြို့ဝန်အရာ ဖြစ်စဥ်တွင် ဂါလိလဲပြည်၌ ဟေရုဒ်သည် စော်ဘွားအရာ၊ ဣတုရဲပြည်နှင့် တရာခေါနိပြည်၌ ဟေရုဒ်ညီဖိလိပ္ပုသည် စော်ဘွားအရာ၊ အဘိလင်ပြည်၌ လုသာနိသည် စောဘွားအရာ၊ အန္နနှင့်ကယာဖတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအရာ ရသော အတောတွင်း အသီးအသီးရှိကြသောအခါ၊ တော၌ရှိသော ဇာခရိ၏သားယောဟန်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရ၏။ (လုကာ ၃:၁-၂ ULT)

(1) အကယ်၍ စကားလုံးဆက်သည် ၎င်း၏နောက်တွင် နောက်ခံဝါကျပိုင်း ရှိသည်ကို ရှင်းလင်းအောင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါက၊ ယင်းအား ပို၍ရှင်းလင်းစွာ ဆက်သွယ်နိုင်သော စကားလုံးဆက်အား အသုံးပြုပါ။

ဤအရာဖြစ်ပေါ်ချိန်တွင် ယုဒပြည်၌ ပုန္တိပိလတ်သည်မြို့ဝန်အရာရပြီး ထိုအချိန်တောအတွင်း၌ ဂါလိလဲပြည်၌ ဟေရုဒ်သည် စော်ဘွားအရာ ရပြီး ထိုအချိန်တောအတွင်း၌ ဣတုရဲပြည်နှင့် တရာခေါနိပြည်၌ ဟေရုဒ်ညီဖိလိပ္ပုသည် စော်ဘွားအရာရ ပြီးထိုအချိန်တောအတွင်း၌ အဘိလင်ပြည်၌ လုသာနိသည် စောဘွားအရာရ **ပြီး ထိုအချိန်တောအတွင်း၌**ပင် အန္နနှင့်ကယာဖတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအရာ ရသော အသီးအသီးရှိကြသောအခါ၊တော၌ရှိသော ဇာခရိ၏သားယောဟန်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရခြင်း ဖြစ်၏။

(2) အကယ်၍ သင်၏ဘာသာစကားသည် နောက်ခံဝါကျပိုင်းအား စကားလုံးဆက်အား ကွဲပြားသော ကြိယာပုံစံအားအသုံးပြုခြင်းကဲ့သို့အသုံးပြု၍ အခြားနည်းလမ်းဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားလျင်၊ ထိုနည်းလမ်းအား အသုံးပြုပါ။

ယုဒပြည်၌ ပုန္တိပိလတ်သည်မြို့ဝန်အရာ ဖြင့်အစိုးရနေ၍ ဂါလိလဲပြည်၌ ဟေရုဒ်သည် စော်ဘွားအရာဖြင့် အုပ်ချုပ်နေပြီး ဣတုရဲပြည်နှင့် တရာခေါနိပြည်၌ ဟေရုဒ်ညီဖိလိပ္ပုသည် စော်ဘွားအရာဖြင့် အုပ်ချုပ်၍ အဘိလင်ပြည်၌ လုသာနိသည် စောဘွားအရာဖြင့် အုပ်ချုပ်ပြီး အန္နနှင့်ကယာဖတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအရာ ရသော အတောတွင်း အသီးအသီးရှိကြသောအခါ၊ တော၌ရှိသော ဇာခရိ၏သားယောဟန်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ခံရ၏။

အချိန်ဆက်နွယ်မှု စကားလုံးဆက်များ၏ ကွဲပြားချက်များ ဥပမာများ

အမျိုးအစား	ဥပမာ
နောက်ခံဇာတ်ကွက်	ယေယောဝါ၏ ဗျာဒိတ်တော်ခံခြင်းသည် ထိုအချိန်အတွင်း၌ ရှားပါးခဲ့သည်။
ထပ်၍ဖြစ်သောနောက်ခံ	ထိုအရာအား ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်ခြင်း မရှိပါ။
အဓိကအကြောင်းအရာ၏ မိတ်ဆက်ခြင်း	ဤအရာတွင်၊ ထိုအချိန်၌ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
နောက်ခံ	ထို့နောက် သူ၏မျက်လုံးများသည် စတင်၍ မှိန်လာပြီး သေချာစွာမြင်နိုင်စွမ်း မရှိတော့ချေ။
တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောနောက်ခံ	Eli သည် သူ၏နေရာတွင် လှဲနေခဲ့သည့်အချိန်တွင်
တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောနောက်ခံ	ထို့နောက် ဘုရား၏အလင်းရောင်သည် တောက်ပခြင်းမရှိသေးချေ။
တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောနောက်ခံ	ထို့နောက် ရှမွေလသည် ယေယောဝါ၏ဘုရားကျောင်း၌ အိပ်ရန် လှဲလျောင်းနေခဲ့သည်။
တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သောနောက်ခံ	ဘုရားရှင်၏သေတ္တာတော်ရှိရာ နေရာတွင်
အဓိကအကြောင်းအရာ	ယေယောဝါသည် ရှမွေလကိုခေါ်၍
အစီစဉ်ကျသောအကြောင်းအရာ	"ငါသည် ဤတွင်ရှိသည်" ဟုဆိုလေသည်။ (1 Sam 3:1-4 ULT)

အထက်ပါ ဥပမာတွင် ပထမစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် ရှေးအချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော အခြေအနေ အကြောင်း ပြောပြထားသည်။ ဤအရာသည် ယေဘုယျ၊ ရေရှည် နောက်ခံ ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသည်ကို “ထိုအချိန်အတွင်း၌ “ ဟူသော စကားလုံးကြောင့် သိသည်။ ထို့နောက် ဤတွင် များစွာသော ရေတို နောက်ခံ စာကြောင်းများရှိ၏။ ပထမအရာသည် “သောအခါ”ဟူသော စကားလုံးဖြင့် မိတ်ဆက်ခြင်းခံရပြိး၊ ထို့နောက် ကျန်သုံးခုသည် “ထို့နောက်”ဟူသော စကားလုံးဖြင့် ပထမတစ်ခုအား ချိတ်ဆက်ထားသည်။ နောက်ခံဝါကျပိုင်း သည် ဤမတိုင်ခင် နောက်ခံဝါကျပိုင်း အကြောင်း အနည်းငယ်ရှင်းပြပေးသော “နေရာတွင်” ဟူသော စကားလုံးဖြင့် မိတ်ဆက်ခြင်းခံထား ရသည်။ ထို့နောက်တွင် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်ပေါ်၍ အကြောင်းအရာများစွာ ဆက်၍လာသည်။ ဘာသာပြန်သူများသည် သူတို့၏ ဘာသာစကားများတွင် ယင်းဆက်နွယ်မှုများအား ဖော်ပြရန် အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းအား စဥ်းစားရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

21 KiB Raw Blame History