See in Reader
6.8 KiB
မူကွဲနံပါတ်များ၏အရေးပါပုံ
Unfoldingword ကဲ့သို့သော ပွင့်လင်းမြင်သာသည့် လုပ်ငန်းများတွင် ထုတ်ဝေသည့် မူကွဲများကို ဆက်တိုက်ခြေရာခံနေရန် (မျက်ခြေမပျက်စေရန်) မှာအရေးကြီးသည်။ ထိုအချက်အရေးကြီးရသော အကြောင်းရင်းသည် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများနှင့် အရင်းအမြစ်စာများသည် မကြာခဏဆိုသလိုအပြောင်းအလဲရှိတတ်သောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။ မည်သည့် မူကွဲဖြစ်သနည်း ဆိုသည်ကိုသိရှိနိုင်ခြင်း (သတ်မှတ်နိုင်ခြင်း)က ၎င်းအကြောင်းအရာသည် မည်သည့်စာအုပ်မှ ပြောကြားခဲ့သော အရာဖြစ်သနည်းဆိုသည်ကို သိရှိစေပါသည်။ မူကွဲ၏ နံပါတ်စဥ်ကလည်း အလွန်အရေးပါပါသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘာသာပြန်ဆိုမှုအားလုံးသည် နောက်ဆုံးပေါ်အရင်းအမြစ်စာအုပ်ကိုသာ အခြေပြုဘာသာပြန်သင့်သောကြောင့်သာ ဖြစ်ပါသည်။ အကယ်၍အရင်းအမြစ် စာအုပ်မှာ အပြောင်းအလဲရှိပါက ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည်လည်း ၎င်းနောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲနှင့် လိုက်ဖက်အောင် အဆင့်မြှင့်တင်ပြောင်းလဲသင့်ပေသည်။
ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းမစတင်မှီတွင် သင့်၌နောက်ဆုံးပေါ် အရင်းအမြစ်စာရှိကြောင်းသေချာစေရန် လုပ်ဆောင်သင့်ပေသည်။
မူများကွဲပြားခြင်း(ခွဲခြားခြင်း)အလုပ်လုပ်ပုံ
လုပ်ဆောင်မှုကို ထုတ်ဝေမှုပြုသည့် အချိန်မှသာ မူကွဲနံပါတ်ကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး စိစစ်ချိန်တွင် မူကွဲနံပါတ်ပေးခြင်းမဟုတ်ချေ။ ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်းသမိုင်းကြောင်းများကို Door 43 တွင်သိမ်းဆည်းထားသော်လည်း ၎င်းသည် မူတွဲနံပါတ်ရရှိသောအလုပ်များနှင့် တူညီခြင်းမရှိကြပေ။
မူရင်းစာအုပ်တိုင်း၏ ထုတ်ဝေမှုတိုင်းအတွက် အထက်ပါနံပါတ်စဥ်တစ်ခုလုံးကို ပေးထားလေသည်။ (မူကွဲ ၁ ၂ ၃ စသည်) ၎င်းမူရင်းစာကို အခြေပြုကာ ပြန်ဆိုထားသည့် မည်သည့်ဘာသာပြန်ဆိုမှုမဆို ၎င်းမူရင်းစာအုပ်မှ မူကွဲနံပါတ်ကို ယူကာ (.၁) ပေါင်းထည့်ရပါမည်။ ((English OBS) မူကွဲနံပါတ် (၄) မှဘာသာပြန်ထားသော ပြန်ဆိုမှုသည် မူကွဲ (၄၁) ဖြစ်လာသည်။) အလယ်အလတ်ရင်းမြစ်မှ အခြေပြုသောဘာသာပြန်ဆိုသော ပြန်ဆိုမှုများကို နောက်ထပ် (.၁) နံပါတ်အား၎င်း၏ မူကွဲနံပါတ်တွင် ပေါင်းထည့်ပေးရမည်။ (ဥပမာ ၄.၁.၁) အသစ်ထုတ်ေ၀သည် ၎င်းစာအုပ်များကို ၎င်းတို့၏ “Decimal place” (ဒသမနေရာ) အား (.၁) ဖြင့်သတ်မှတ်ပေးလေသည်။
ပိုပြီး ပြည့်စုံသိရှိရန်အတွက် (http://ufw.io/versioning) ကိုကြည့်ရူလေ့လာပါ။
မည်သည့်နေရာတွင်နောက်ဆုံးထုတ်ဝေမှုကိုရှာရမည်နည်း။
(Door 43 Catalog) တွင်နောက်ဆုံးထုတ်ေ၀သော မူကွဲအရင်းအမြစ်များကို (online) မှ (http:/door43.org/ed?user=door43_catalog) တွင်ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပေသည်။ (Unfoldingword ® English) အရင်းမြစ်များကိုတော့ (http://www.unfoldingword.org/content) တွင်ပုံသဏ္ဍာန်မျိုးစုံနှင့် ရရှိနိုင်ပေသည်။
သတိပြုရန်၊ Translationcore နှင့် TranslationStudio နှင့် unfoldingword ® သို့ကဲ့သို့ application များ၌ အသစ်သစ်သော စာအုပ်(ရင်းမြစ်)များကို အလိုအလျှောက်တင်ခြင်းမဟုတ်သည့် အားလျော်စွာ နောက်ဆုံးမူကွဲများကို အမြဲတမ်းမတွေ့နိုင် (မရနိုင်) ပေ။(အဆင့်အနေဖြင့်၎င်း (app) များမှ နောက်ဆုံးမူများကို ရရှိရန် အရင်းမြစ်နောက်ဆုံးတင်အမှတ်စဥ်များကို ကြည့်ရူနိုင်သည်။)နောက်ပိုင် သူလေ့လာသင်ယူရန်အတွက် အကြံပြုချက်:(The Original and source langauges) မူရင်း နှင့် ရင်းမြစ် ဘာသာစကားများ)