DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-21 10:44:40 +00:00
parent 05deb1c1fd
commit edee4e5439
1 changed files with 7 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
translate/figs-abstractnouns/01.md
View File

@ -55,16 +55,17 @@
> > **သင်သည် ကလေး** ဖြစ်သည့် အလျောက် လေ့ကျက်သည်ကို၎င်းသိမှတ်သင့်သည်။
>
>သို့သော် **ရောင့်ရဲသောစိတ်**ပါလျှင်၊ **ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း**သည် ကြီးစွာသော **အကျိုးစီးပွါး** မှန်၏။( ၁တိ ၆:၆ ULT)
>
> > သို့သော် **ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း** နှင့် **ရောင့်ရဲခြင်း** သည် လွန်စွာ **အကျိုးကျေးဇူး**ရှိ၏။သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် **ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်**ပြီး **ရောင့်ရဲ**သောအခါ လွန်စွာ **အကျိုးကျေးဇူး**ရ၏။ သို့သော် **ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အား နာခံ၍ ချီးမွှမ်းသောအခါ** နှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိသည်နှင့် **ကျေနပ်သောအခါ** တွင် လွန်စွာ **အကျိုးကျေးဇူး**ရ၏။
>
> Today **salvation** has come to this house, because he too is a son of Abraham. (Luke 19:9 ULT)
>သူသည်အာဗြဟံ၏သားဖြစ်သောကြောင့်ယနေ့**ကယ်တင်** ခြင်းသည်ဤအိမ်သို့ရောက်လာသည်။ (လုကာ ၁၉:၉ ULT)
>
> > Today the people in this house **have been saved** … Today God **has saved** the people in this house …
> > ယနေ့ဤအိမ်ရှိလူများကယ်တင်ခြင်းခံရသည်။ ယနေ့ဘုရားသခင်သည်ဤအိမ်ရှိလူများကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
>
> The Lord does not move slowly concerning his promises, as some consider **slowness** to be. (2 Peter 3:9a ULT)
> လူအချို့တို့သည်၊ **နှေးခြင်း**ကိုမှတ်သည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဂတိတော်အရာမှာ နှေးတော်မမူ။ ( ၂ ပေ ၃:၉ ULT )
>
> > The Lord does not move slowly concerning his promises, as some consider **moving slowly** to be.
> > လူအချို့တို့သည်၊ **နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျား**သည် ကိုမှတ်သည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဂတိတော်အရာမှာ နှေးတော်မမူ။
>
> He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the **purposes** of the heart. (1 Corinthians 4:5b ULT)
> သူသည် မှောင်မိုက်၌ ဝှက်ထားသော အရာတို့ကို ပွင့်လင်းစေ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကို ထင်ရှားစေလတ္တံ။ ( ၁ ကော4:5 ULT)
>
> > He will bring to light the hidden things of darkness and reveal **the things that people want to do and the reasons that they want to do them**.
> > သူသည် မှောင်မိုက်၌ ဝှက်ထားသော အရာတို့ကို ပွင့်လင်း စေ၍ လူတို့လုပ်လိုသောအရာများနှင့် သတို့သည် ယင်းအား လုပ်ချင်သည့် အကြောင်းအရင်းများအား ထင်ရှားစေလတ္တံ။