DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-21 10:32:30 +00:00
parent e9858df48d
commit 05deb1c1fd
1 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
translate/figs-abstractnouns/01.md
View File

@ -44,17 +44,18 @@
(1) ဝါကျအား စိတ္တဇနာမ် ၏ အဓိပ္ပါယ်အား ဖော်ပြနိုင်ပေးသော ပုဒ်စုဖြင့်အစားထိုးပါ။ နာမ်၏ အစား၊ ပုဒ်စုအသစ်သည် ကြိယာ၊ ကြိယာဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန အား စိတ္တဇနာမ်၏ စိတ်ကူးအား ဖော်ပြရန် အသုံးပြုလိမ့်မည်။
### Examples of Translation Strategies Applied
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်အား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
(1) Reword the sentence with a phrase that expresses the meaning of the abstract noun. Instead of a noun, the new phrase will use a verb, an adverb, or an adjective to express the idea of the abstract noun. Alternative translations are indented below the Scripture example.
(1) ဝါကျအား စိတ္တဇနာမ် ၏ အဓိပ္ပါယ်အား ဖော်ပြနိုင်ပေးသော
ပုဒ်စုဖြင့် အစားထိုးပါ။ နာမ်၏ အစား၊ ပုဒ်စုအသစ်သည် ကြိယာ၊ ကြိယာဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန
အား စိတ္တဇနာမ်၏ စိတ်ကူးအား ဖော်ပြရန် အသုံးပြုလိမ့်မည်။
> … from **childhood** you have known the sacred writings … (2 Timothy 3:15a ULT)
> …… ကလေးဘဝ မှစ၍ လေ့ကျက် သည်ကို၎င်း သိမှတ်သည်နှင့်…. (၂တိ 3:15 ULT)
>
> > Ever since **you were a child** you have known the sacred writings.
> > **သင်သည် ကလေး** ဖြစ်သည့် အလျောက် လေ့ကျက်သည်ကို၎င်းသိမှတ်သင့်သည်။
>
> But **godliness** with **contentment** is great **gain**. (1 Timothy 6:6 ULT)
>
> > But **being godly** and **content** is very **beneficial**. But we **benefit** greatly when we **are godly** and **content**. But we **benefit** greatly when we **honor and obey God** and when we are **happy with what we have**.
>သို့သော် **ရောင့်ရဲသောစိတ်**ပါလျှင်၊ **ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း**သည် ကြီးစွာသော **အကျိုးစီးပွါး** မှန်၏။( ၁တိ ၆:၆ ULT)
> > သို့သော် **ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း** နှင့် **ရောင့်ရဲခြင်း** သည် လွန်စွာ **အကျိုးကျေးဇူး**ရှိ၏။သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် **ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်**ပြီး **ရောင့်ရဲ**သောအခါ လွန်စွာ **အကျိုးကျေးဇူး**ရ၏။ သို့သော် **ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အား နာခံ၍ ချီးမွှမ်းသောအခါ** နှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိသည်နှင့် **ကျေနပ်သောအခါ** တွင် လွန်စွာ **အကျိုးကျေးဇူး**ရ၏။
>
> Today **salvation** has come to this house, because he too is a son of Abraham. (Luke 19:9 ULT)
>
@ -66,4 +67,4 @@
>
> He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the **purposes** of the heart. (1 Corinthians 4:5b ULT)
>
> > He will bring to light the hidden things of darkness and reveal **the things that people want to do and the reasons that they want to do them**.
> > He will bring to light the hidden things of darkness and reveal **the things that people want to do and the reasons that they want to do them**.