Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

translate/translate-unknown/01.md

@@ -60,46 +60,48 @@
 
 ### Examples of Translation Strategies Applied
 
-(1) Use a phrase that describes what the unknown item is, or what is important about the unknown item for the verse being translated.
+(၁) မသိသော အရာသည်မည်သည်ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် မသိသောအရာနှင့်ပတ်သတ်သည့် အရေးကြီးသောအရာအား ဖော်ပြပေးသော ပုဒ်စုအား ဘာသာပြန်ခြင်းခံရသည့် အပိုဒ်အတွက် အသုံးပြုပါ။
 
-> Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but are inwardly they are **ravenous wolves**. (Matthew 7:15 ULT)
-> > Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but **inwardly they are very hungry and dangerous animals**.
+> အတွင်း၌ကြမ်းတမ်းသော **တောခွေး**ဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက် တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။ (မဿဲ ၇:၁၅ ULT)
+> 
+> > အတွင်း၌ကြမ်းတမ်းသော **အန္တရာယ်ရှိသောတိရစ္ဆာန်များ**  ဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက် တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။
 
-“Ravenous wolves” is part of a metaphor here, so the reader needs to know that they are very dangerous to sheep in order to understand this metaphor. (If sheep are also unknown, then you will need to also use one of the translation strategies to translate sheep, or change the metaphor to something else, using a translation strategy for metaphors. See [Translating Metaphors](../figs-metaphor/01.md).)
+“ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသော တောခွေးများ” ဟူသည်မှာ ဤတွင် ဥပစာ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်၍ ထို့ကြောင့် စာဖတ်သူတို့သည် ဤ ဥပစာအား နားလည်ရန် သူတို့သည် သိုးများအတွက် အလွန် အန္တရာယ် ရှိသည်ကို သိရန်လိုအပ်သည်။ (အကယ်၍ သိုးများကိုလဲ မသိပါက၊ ထို့နောက် သင်သည် သိုးအား ဘာသာပြန်ရန် ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များမှ တစ်ခုအား အသုံးပြုရန် လိုအပ်လိမ့်မည် သို့မဟုတ် ဥပစာအား အခြားတစ်ခုသို့ ဥပစာအတွက် ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်အား အသုံးပြု၍ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။  [Translating Metaphors](../figs-metaphor/01.md) ကိုကြည့်ပါ)
 
-> “We have nothing here except five **loaves of bread** and two fish.” (Matthew 14:17 ULT)
->
-> > We have nothing here except five **loaves of baked grain seeds** and two fish.
+> ပေါင်မုန့်ငါးလုံးနှင့်ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မရှိပါ။(မဿဲ ၁၄:၁၇ ULT)
+> 
+> > **ဆန်စေ့ဖုတ်ငါးလုံး** နှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မရှိပါ။
 
-(2) Substitute something similar from your language if doing so does not falsely represent a historical fact.
+(၂) အကယ်၍ ပြုလုပ်ခြင်းသည် သမိုင်းဝင်အချက်အလက်အား မှားယွင်းစွာ ပြန်လည်တင်ဆက်ခြင်း မရှိပါက၊ သင်၏ ဘာသာစကားတွင် ဆင်တူသော တစ်စုံတစ်ခုအား အစားထိုးပါ။
 
-> Your sins … will be white like **snow.** (Isaiah 1:18b ULT) This verse is not about snow. It uses snow in a figure of speech to help people understand how white something will be.
->
-> > Your sins … will be white like **milk**.
-> >
-> > Your sins … will be white like **the moon**.
+> သင်တို့အပြစ်သည် **နှင်း** ကဲ့သို့ ဖြူလိမ့်မည်။ (ဟေရှာယ ၁:၁၈ ULT) ဤအပိုဒ်သည် နှင်းအကြောင်း မဟုတ်ပေ။ ဤသည်မှာ လူတို့အား ဖြူသော တစ်စုံတစ်ရာသည် မည်သို့ဖြစ်သည်ကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသော စကား၏ အစိတ်အပိုင်းတွင် နှင်းအား အသုံးပြုထားသည်။
+> 
+> > သင်တို့ အပြစ်သည် **နွားနို့** ကဲ့သို့ ဖြူ လိမ့်မည်။ 
+> > 
+> > သင်တို့အပြစ်သည် **လ** ကဲ့သို့ ဖြူလိမ့်မည်။
 
-(3) Copy the word from another language, and add a general word or descriptive phrase to help people understand it.
+(၃) နောက်ထပ်ဘာသာစကားမှ စကားလုံးအား ကူးယူ၍ လူတို့သည် ယင်းအား နားလည်အောင် ကူညီပေးရန် ယေဘုယျ စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် သရုပ်ဖော်ပုဒ်စု အား ပေါင်းထည့်ပါ။
 
-> Then they tried to give Jesus wine that was mixed with **myrrh**. But he refused to drink it. (Mark 15:23 ULT) — People may understand better what myrrh is if it is used with the general word “medicine.”
-> > Then they tried to give Jesus wine that was mixed with **a medicine called myrrh**. But he refused to drink it.
+> **မုရန်** နှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို၊ ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှါ ပေးလျှင် လက်မခံဘဲ နေတော်မူ၏။ (မာကု ၁၅:၂၃ ULT) — လူတို့သည် အကယ်၍ မုရန်အား “ဆေးဝါး” ဟူသော ယေဘူယျ စကားလုံးဖြင့်တွဲ၍ သုံးပါက ယင်းသည် မည်သည်ဖြစ်သည်ကို ကို ပို၍ နားလည်မည် ဖြစ်သည်။
+> 
+> > **မုရန်ဟု​ခေါ်သော ဆေးဝါး** နှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို၊ ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှါ ပေးလျှင် လက်မခံဘဲ နေတော်မူ၏။
 
-> “We have nothing here except five **loaves of bread** and two fish.” (Matthew 14:17 ULT) — People may understand better what bread is if it is used with a phrase that tells what it is made of (seeds) and how it is prepared (crushed and baked).
->
-> > We have nothing here except five loaves of **baked crushed seed bread** and two fish.
+> **ပေါင်မုန့်ငါးလုံး**နှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌ မရှိပါ။ (မဿဲ ၁၄:၁၇ ULT) — လူတို့သည် အကယ်၍ ပေါင်မုန့်သည် မည်သည်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်(အစေ့) နှင့် မည်ကဲ့သို့ပြုလုပ်ထားသည်(ကြိတ်၍ ဖုတ်ထားသည်) ကိုပြောပြသော ပုဒ်စုဖြင့်တွဲ၍ အသုံးပြုပါက ယင်းအား မည်သည်ဖြစ်သည်ကို ပို၍ နားလည်မည် ဖြစ်သည်။
+> 
+> > **အ​စေ့များအားကြိတ်၍ ဖုတ်ထားသောပေါင်မုန့်**ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မရှိပါ။ (မဿဲ ၁၄:၁၇ ULT)
 
-(4) Use a word that is more general in meaning.
+(၄) အဓိပ္ပါယ်တွင် ပို၍ယေဘုယျကျသော စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
 
-> I will turn Jerusalem into piles of ruins, a hideout for **jackals** (Jeremiah 9:11a ULT)
->
-> > I will turn Jerusalem into piles of ruins, a hideout for **wild dogs**
+> ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့ကို အမှိုက်ပုံ၊ **မြေခွေး** နေရာတွင်း ဖြစ်စေမည်။(ယေရမိယ ၉:၁၁ ULT)
+> 
+> > ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့ကို အမှိုက်ပုံ၊ **တောရိုင်းခွေးများ** နေရာတွင်း ဖြစ်စေမည်။
 
-> “We have nothing here except five **loaves of bread** and two fish.” (Matthew 14:17 ULT)
->
-> > We have nothing here except five **loaves of baked food** and two fish.
+> "**ပေါင်မုန့်**ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မရှိပါ။"(မဿဲ ၁၄:၁၇ ULT)
+> 
+> > **ဖုတ်ထားသောမုန့်**ငါးလုံးနှင့်ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မရှိပါ။
 
-(5) Use a word or phrase that is more specific in meaning.
+(၅) အဓိပ္ပါယ်တွင်ပို၍တိကျသော စကားလုံး သို့မဟုတ် ပုဒ်စုအား အသုံးပြုပါ။
 
-> … to him who made **great lights** … (Psalm 136:7a ULT)
->
-> > to him who made **the sun and the moon**
+> …**အလင်းအိမ်ကြီး** တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော သူ့အား (ဆာလံ ၁၃၆:၇ ULT)
+> 
+> > **နေမင်းနှင့် လမင်း**တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော သူ့အား