DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-fraction/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 06:34:45 +00:00
parent 169336a13e
commit cd8be65f07
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/translate-fraction/01.md
View File

@ -25,19 +25,19 @@ Hin သည် ဝိုင် နှင့် အခြားအရည် မျ
ရိုးရှင်းစွာပြောနိုင် သော်လည်း အစိတ်အပိုင်းသည် မည်မျှ ကြီးသည် သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုတွင်
မည်မျှပါဝင်သည်ကို ပြောရန် အပိုင်းဂဏန်းများ အား အသုံးမပြုကြပေ။
### Examples From the Bible
### သမ္မာကျမ်းစာမှ ဥပမာများ
> Now to the **half-tribe** of Manasseh, Moses had given a possession in Bashan, but to the other **half**, Joshua gave a possession among their brothers across the Jordan on the west. (Joshua 22:7 ULT)
>  မနာရှေအမျိုး **တဝက်** အား မောရှေသည် ဗာရှန် ပြည်၌ မြေကိုပေးနှင့်ပြီ။ အမျိုး **တဝက်** အား ယောရှုသည် ယော်ဒန်မြစ်အနောက်ဘက်၌ သူတို့ညီအစ်ကိုများနှင့် အတူ မြေကိုပေး၏။ (ယောရှု ၂၂:၇ ULT)
The tribe of Manasseh divided into two groups. The phrase “the half-tribe of Manasseh” refers one of those groups. The phrase “the other half” refers to the other group.
မနာရှေ၏ အမျိုးများသည် နှစ်ဖွဲ့သို့ ခွဲခြင်း ခံရသည်။ “မနာရှေ အမျိုးတဝက်” ဟူသော ပုဒ်စုသည် ထိုအဖွဲ့များမှ တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းသည်။ “အခြားတဝက်” ဟူသော ပုဒ်စုသည် အခြား အဖွဲ့အား ရည်ညွှန်းသည်။
> So the four angels who had been prepared for that hour, that day, that month, and that year, were released so that they would kill **a third** of mankind. (Revelation 9:15 ULT)
> ထိုအခါ လူ**သုံးစုတစု**ကို အသေသတ်ခြင်းငှါ တနာရီ၊ တရက်၊ တလ၊ တနှစ် အဘို့ပြင်ဆင်သောကောင်းကင်တမန်လေးပါးတို့ကိုလွှတ်လေ၏။(ဗျာဒိတ် ၉:၁၅ ULT)
If all the people in the world were to be divided into three equal groups, then the number of people in one group would be killed.
ကယ်၍ ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများအားလုံးကို ညီမျှစွာ အဖွဲ့သုံးခုအားခွဲလိုက်ပါက၊ အဖွဲ့တစ်ခုမှ လူများသည် အသတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။
> You must also prepare **a fourth** of a hin of wine as the drink offering. (Numbers 15:5 ULT)
> သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို စပျစ်ရည် hin ၏ **လေးပုံတပုံ**ကို၎င်း၊ ပြင်ဆင်၍ ဆောင်ခဲ့ရမည်။ (တောလည်ရာ ၁၅:၅ ULT)
They were to imagine dividing a hin of wine into four equal parts and prepare the amount equal to one of them.
သူတို့သည် စပျစ်ရည် hin အား ညီမျှသော အပိုင်းလေးပိုင်း ပိုင်း၍ ယင်းတို့မှ တစ်ခုနှင့် ညီမျှသော ဝိုင်အား ပြင်ဆင်ရန် စိတ်ကူးနေကြခြင်းဖြစ်သည်။
### Translation Strategies