DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-11-03 05:24:01 +00:00
parent 00387e0ff4
commit c7207da3d1
1 changed files with 15 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
translate/figs-sentencetypes/01.md
View File

@ -1,17 +1,20 @@
### Description
### ဖော်ပြချက်
A **sentence** is a group of words that expresses a complete thought. The basic types of sentences are listed below with the functions they are mainly used for.
**ဝါကျ**ဆိုသည်မှာ  အတွေးတစ်ခုလုံးကို ဖော်ပြပေး သော စကားလုံး အစုအဝေးဖြစ်သည်။ အခြေ ခံဝါကျ အမျိုးအစားများအား အောက်တွင် သူတို့၏အဓိကအသုံးပြုပုံနှင့်တွဲ၍ ဖော်ပြပေးထားသည်။
* **Statements** — These are mainly used to give information. ‘This is a fact.’
* **Questions** — These are mainly used to ask for information. ‘Do you know him?’
* **Imperative Sentences** — These are mainly used to express a desire or requirement that someone do something. ‘Pick that up.’
* **Exclamations** — These are mainly used to express a strong feeling. ‘Ouch, that hurt!’
* **ကြေညာချက်များ -** ဤအရာများကို အချက်အလက်ပေးရာတွင် အဓိက အသုံးပြုသည်။” ဤ အရာသည် အချက်အလက်ဖြစ်သည်။”
* **မေးခွန်းများ -** ဤအရာများကို အချက်အလက်များအား မေးမြန်းရာတွင် အဓိက အသုံးပြုသည်။ “ သူ့အားသိပါသလား”
* **အမိန့်ပေးဝါကျများ -** လိုချင်သည့်အရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်အား တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းခြင်း တို့ကို ပြရာတွင် အဓိကအသုံးပြုသည်။ “ထိုအရာကို ကောက်ပါ”
* **အာမေဍိတ်ဝါကျများ -** ပြင်းထန်သောခံစားချက်များအား ဖော်ပြရာတွင် အဓိက အသုံးပြုသည်။ “အား! နာလိုက်တာ”
#### Reasons This Is a Translation Issue
#### ဘာသာပြန်ခြင်းရာ၌ အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းပြချက်များ
* Languages have different ways of using sentence types to express particular functions.
* Most languages use these sentence types for more than one function.
* Each sentence in the Bible belongs to a certain sentence type and has a certain function, but some languages would not use that type of sentence for that function.
* ဘာသာစကားများတွင် ဝါကျပုံစံအမျိုးမျိုး၏လုပ်ဆောင်ပုံ တစ်ခုချင်းစီအား အသုံးပြု ပုံ အမျိုးမျိုးရှိသည်။
* ဘာသာစကားအများစု၌ ထိုဝါကျပုံစံများအား အသုံးပြုပုံ တစ်ခုထက်ပို၍ အသုံးပြကြသည်။
* သမ္မာကျမ်းစာထဲမှဝါကျတစ်ခုစီတိုင်းတွင် တိကျသောဝါကျပုံစံတစ်ခုနှင့် တိကျသောအသုံးပြုပုံ တစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သော်လည်း အချို့သောဘာသာစကားများတွင် ထိုဝါကျအမျိုးအစားအား ထိုအသုံးပြုပုံအတွက် အသုံးပြုမည်မဟုတ်ချေ။
### Examples From the Bible
@ -89,7 +92,8 @@ Exclamations express strong feeling. In the ULT and UST, they usually have an ex
### Translation Strategies
(1) Use your language’s ways of showing that a sentence has a particular function.<br>
(1) Use your language’s ways of showing that a sentence has a particular function.
(2) When a sentence in the Bible has a sentence type that your language would not use for the sentence’s function, see the pages below for translation strategies.
* [Statements — Other Uses](../figs-declarative/01.md)