DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/guidelines-accurate/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-22 14:15:41 +00:00
parent be3e1bf9e2
commit b3f093ecda
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/guidelines-accurate/01.md
View File

@ -50,8 +50,8 @@ unfoldingWord® Simplified Text ကို ဘာသာပြန်အကူအ
* သူတို့သည်ဘုရားရှင်၏နိုင်ငံတော်သည်နီးပြီဟုအခြားသူများအားပြောကြလိမ့်မည်
This is the message to the original audience. Allow the same message to come clearly into your mind in the target language.
ဤအမှာစကားသည် မူရင်းစာဖတ်ပရိသတ်အတွက်ဖြစ်ပါသည်။ တူညီသောအာဘော်အမှာစကား ဦး တည်ရာဘာသာစကားဖြင့် သင်၏စိတ်ထဲတွင်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိခွင့်ပြုပါ။
Look at the passage and think how you would retell it in your own language. Keep this initial translation by writing it down. Use an alphabet that suits your language.
စာပိုဒ်ကိုကြည့်ပြီး သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် မည်ကဲ့သို့ပြန်ပြောရမည်ကို စဉ်းစားပါ။ ကနဦးဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ချရေးပါ။ သင်၏ဘာသာစကားနှင့်ကိုက်ညီသော အက္ခရာကိုအသုံးပြုပါ။
**Remember:** Translation is re-telling, as exactly as possible, the meaning of the original message in a way that is clear and natural in the target language.
**သတိပြုရန်:** ဘာသာပြန်ဆိုမှုသည်မူရင်းဘာသာစကား၏အဓိပ္ပါယ်ကိုတတ်နိုင်သမျှတိတိကျကျနှင့် ဦး တည်ရာဘာသာစကားဖြင့်ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြန်လည်ပြောပြခြင်းဖြစ်သည်။