DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-23 03:33:37 +00:00
parent db94740bb1
commit aae92dae1f
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/grammar-connect-exceptions/01.md
View File

@ -46,10 +46,10 @@
>
> > အကယ်၍ သင်သည် မရွေးလိုလျှင် ကျွန်ုပ် အားကြားပြောပါတော့။ **သင်သည် ရွေးရန် ပထမဆုံး လူ ဖြစ်သည်။ \[သင်သာလျှင် ရွေးနိုင်၏။\]** သင့်နောက်မှာ ကျွန်ုပ်နေရာကျသည်ဟုဆို၏။
> The man said, “Let me go, for the dawn is breaking.” Jacob said, “I will **not** let you go **unless** you bless me.” (Genesis 32:26 ULT)
> > The man said, “Let me go, for the dawn is breaking.” Jacob said, “I will let you go **only if** you bless me.”
> ထိုသူကလည်း၊ "ငါ့ကိုလွှတ်ပါ၊ မိုးလင်းဆဲရှိပြီ" ဟုဆိုလျှင်၊ ယာကုပ်က၊ "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ကောင်းကြီး**မပေးလျှင်**၊ **မ**သွားရ" ဟုဆို၏။( ကမ္ဘာဦးကျမ်း 32:26 ULT)
> > ထိုသူကလည်း၊ "ငါ့ကိုလွှတ်ပါ၊ မိုးလင်းဆဲရှိပြီ" ဟုဆိုလျှင်၊ ယာကုပ်က၊ "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ကောင်းကြီးပေး **မှသာလျှင်** သွားရမည်" ဟုဆို၏။
(2) Reverse the order of the clauses, so that the exception is stated first, and then the larger group is named second.
(2)ဝါကျပိုင်းများ၏ အစီစဥ်အား ပြောင်းပြန်ထားပါ၊ ထိုမှသာ ခြွင်းချက်သည် ပထမဦးစွာ ဖော်ပြခြင်း ခံရပြီး၊ ပို၍ကြီးသော အစုအဝေးသည် နောက်မှ အမည်ပေးခြင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။
> God told Adam that he could eat from **any** tree in the garden **except** from the tree of the knowledge of good and evil. (OBS Story 1 Frame 11)
> > God told Adam that he could **not** eat from the tree of the knowledge of good and evil, but he could eat from **any other** tree in the garden.
> ဘုရားသခင်က အာဒံ အား ကောင်းခြင်းနှင့်ဆိုးခြင်း အသိဉာဏ်ရှိသော သစ်ပင်မှ **လွဲ၍** ဥယျာဥ် ထဲရှိ**မည်သည့်** သစ်ပင် ကို မဆို စားနိုင်သည်ဟု ဆို၏။ ( OBS Story 1 Frame 11)
> > ဘုရားသခင်က အာဒံအား ကောင်းခြင်းနှင့်ဆိုးခြင်းအသိဉာဏ်ရှိသောသစ်ပင်ကို စားခွင့်**မရှိ** သော်လည်း ဥယျာဥ်ထဲတွင်ရှိသော **အခြားမည်သည့်**အပင်ကိုမဆို စားနိုင်သည်ဟုဆို၏။