Edit 'translate/bita-humanbehavior/01.md' using 'tc-create-app'

translate/bita-humanbehavior/01.md

@@ -1,28 +1,26 @@
-Some common [metonymies](../figs-metonymy/01.md) and [metaphors](../figs-metaphor/01.md) from the Bible involving human qualities are listed below in alphabetical order. The word in all capital letters identifies an Image that represents an Idea. The specific word of the Image may not appear in every verse that uses the Image, but the text will communicate somehow the concept of the Image.
+လူတို့၏ အပြုအမူ ပါဝင်သော သမ္မာကျမ်းစာမှ အချို့ပုံရိပ်များအား အောက်တွင် စာရင်းပြုစု ထားသည်။ စကားလုံးအကြီးဖြင့်ရေးထားသော စကားလုံးအားလုံးသည် ပုံရိပ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ စကားလုံးသည် ပုံရိပ်ရှိသော အပိုဒ်တိုင်းတွင် လိုအပ်စွာ ပေါ်ပေါက်လာခြင်းမရှိသော်လည်း စကားလုံးမှ ကိုယ်စားပြုသော ပုံရိပ်သည် ပေါ်ပေါက်သည်။
 
-#### Being BENT OVER means being discouraged or oppressed
+#### နှိမ့်ချခြင်းသည် စိတ်ပျက်အားလျှော့နေခြင်း သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်ခြင်းတို့အား ကိုယ်စားပြုသည်။
 
-> Yahweh supports all who are falling and raises up all those who are **bent over**. (Psalm 145:14 ULT)
+> ထာဝရဘုရားသည် လဲသောသူရှိသမျှတို့ကို ထောက်မ တော်မူ၍ နှိမ့်ချ သောသူအပေါင်းတို့ကို ကြွပင့်တော်မူ၏။ (ဆာလံ 145:14 ULT)
 
-#### Having BIRTH PAINS mean suffering that is necessary to achieve a new condition
+#### Birth pains သည် အခြေအနေအသစ်အား ရယူရန် လိုအပ်သည်အား ခံစားရခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်
 
-> **Be in pain and labor to give birth**, daughter of Zion, like a **woman in labor**.
-> For now you will go out of the city, live in the field, and go to Babylon.
-> There you will be rescued. There Yahweh will rescue you from the hand of your enemies. (Micah 4:10 ULT)
->
-> For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places. But all these things are only the beginning of **birth pains**. (Matthew 24:7-8 ULT)
->
-> My little children, again I am in the **pains of childbirth** for you until Christ is formed in you.(Galatians 4:19 ULT)
+> အိုဇိအုန်သတို့သမီး၊ သားဘားသော မိန်းမကဲ့သို့ ဝေဒနာကို ခံ၍၊ **သားကိုဘွားအံ့သောငှါ အားထုတ်လော့။** ယခုပင် သင်သည် မြို့ထဲကထွက်၍ လယ်ပြင်၌ နေရ မည်။ ဗာဗုလုန်မြို့တိုင်အောင် သွားရမည်။ ထိုမြို့၌ လွတ် လိမ့်မည်။ ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ရန်သူတို့ လက်မှ ရွေးနှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ (မိက္ခာ 4:10 ULT)
+> 
+> လူတမျိုးနှင့်တမျိုး တနိုင်ငံနှင့်တနိုင်ငံ ရန်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်။ အရပ်ရပ်တို့၌ အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ ကာလနာများပြားခြင်း၊ မြေကြီးလှုပ်ခြင်းတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ထိုအမူအရာတို့သည် **ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း၏ အစအဦးပင်**ဖြစ်သတည်း။ (မဿဲ 24:7-8 ULT)
+> 
+> ခရစ်တော်သည်သင်တို့အထဲ၌ တည်လျက် ရှိတော်မူသည်တိုင်အောင် သင်တို့အဘို့ **သားဘွားခြင်း ဝေဒနာ**ကို ငါခံရသော ငါ့ချစ်သားတို့ (ဂလာတိ 4:19 ULT)
 
-#### Being CALLED SOMETHING means being that thing
+#### တစ်စုံတစ်ခုကဲ့သို့ခေါ်ခြင်းခံရခြင်းသည် ထိုအရာဖြစ်နေခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။
 
-> The Holy One of Israel is your Redeemer; he **is called** the God of the whole earth. (Isaiah 54:5b ULT)
+> သင့်ကို ရွေးနှုတ် သော သူသည် ဣသရေလအမျိုး၌ သန့်ရှင်းသော ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ မြေကြီးတပြင်လုံးကို အစိုးရသော ဘုရားဟူ၍ ခေါ်ရကြ၏။ ( အိရှာယ 54:5b ULT)
 
-This is because he actually is the God of the whole earth.
+ဤသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အမှန်တစ်ကယ်ပင် မြေကြီးတပြင်လုံးအား အစိုးရသူ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
 
-> The one who is wise in heart **is called** discerning, (Proverbs 16:21a ULT)
+> လိမ္မာသော စိတ်သဘောရှိသောသူသည် ပညာ သတိရှိသည်ဟု ကျော်ဇောရာသို့ရောက်တတ်၏။ ( သုတ္တံ 16:21a ULT)
 
-This is because he actually is discerning.
+ဤသည်မှာ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် အမှန်တစ်ကယ်ပင် ကောင်းစွာမြင်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
 
 > He will … **be called** the Son of the Most High. (Luke 1:32a ULT)