DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-25 06:34:50 +00:00
parent 3041efacd4
commit 8f81cde59e
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
translate/translate-bdistance/01.md
View File

@ -39,37 +39,37 @@
၅။ သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို အသုံးပြု၍ ULT မှ အတိုင်းအတာများအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ်
မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။
### Translation Strategies Applied
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
The strategies are all applied to Exodus 25:10 below.
နည်းစနစ်များအားလုံးကို အောက်ပါ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၅:၁၀ တွင် အသုံးပြုထားသည်။
> They are to make an ark of acacia wood. Its length must be two and a half cubits; its width will be one cubit and a half; and its height will be one cubit and a half. (Exodus 25:10 ULT)
> အလျားနှစ်တောင်ထွာ၊ အနံတတောင်ထွာ၊ အနက်တတောင်ထွာရှိသောသေတ္တာကို၊ အကာရှသား နှင့်လုပ်၍၊ သေတ္တာအတွင်းအပြင်ကို ရွှေစင်နှင့်မွမ်းမံရမည်။ (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၅:၁၁ ULT)
(1) Use the measurements given in the ULT. These are the same kinds of measurements that the original writers used. Spell them in a way that is similar to the way they sound or are spelled in the ULT. (See [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md).)
(၁) ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းတို့မှာ မူလစာရေးသူအသုံးပြုသော အတိုင်းအတာများနှင့် တူညီသော ပုံစံများဖြစ်ကြသည်။ယင်းတို့အား ULT ထဲတွင် ယင်းတို့အား စာလုံးပေါင်းထားသော သို့မဟုတ် အသံထွက်ထားသော နှင့်ဆင်တူသော နည်းလမ်းဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ ( [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md) တွင်ကြည့်ပါ)
> > “They are to make an ark of acacia wood. Its length must be **two and a half kubits**; its width will be **one kubit and a half**; and its height will be **one kubit and a half**.”
> > "သူတို့သည် အကာရှသားဖြင့် သေတ္တာအားပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ အလျားသည် **နှစ်တောင်နှင့်တစ်ဝက်၊** အနံသည် **တစ်တောင်နှင့်တစ်ဝက်၊**နှင့် အနက်သည် **တစ်တောင်နှင့်တစ်ဝက်**ရှိသည်။"
(2) Use the metric measurements given in the UST. The translators of the UST have already figured how to represent the amounts in the metric system.
 (၂) UST ထဲတွင်ပေးထားသော မက်ထရစ် အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ UST ၏ဘာသာပြန်သူများသည် ပမာဏအား မက်ထရစ် စနစ်တွင် မည်ကဲ့သို့ ပြန်လည်တင်ဆက်ရမည် ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
> > “They are to make an ark of acacia wood. Its length must be **one meter**; its width will be **two thirds of a meter**; and its height will be **two thirds of a meter**.”
> > "သူတို့သည် အကာရှသားဖြင့် သေတ္တာအားပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ အလျားသည် **နှစ်မီတာ**၊ အနံသည် **မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ**၊  နှင့် အနက်သည် **မီတာ၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ** ရှိသည်။"
(3) Use measurements that are already used in your language. In order to do this you would need to know how your measurements relate to the metric system and figure out each measurement. For example, if you measure things using the standard meter length, you could translate it as below.
(၃) သင်၏ ဘာသာစကားတွင် အသုံးပြုပြီးဖြစ်သော အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြုပါ။ ယင်းအား ပြုလုပ်ရန် သင်သည် သင်၏ အတိုင်းအတာများသည် မက်ထရစ် စနစ်အား မည်ကဲ့သို့ ဆက်နွယ်ပုံနှင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုစီအား ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ကိုသိရန် လိုအပ်သည်။
> > “They are to make an ark of acacia wood. Its length must be **one meter**; its width will be **two thirds of a meter**; and its height will be **two thirds of a meter**.”
> > "သူတို့သည် အကာရှသားဖြင့် သေတ္တာအားပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ယင်း၏ အလျားသည် **တစ်မီတာ**၊ အနံသည် **မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ** နှင့် အနက်သည် **မီတာ၏ သုံးပုံနှစ်ပုံ**ရှိသည်။"
(4) Use the measurements from the ULT and include measurements that your people know in the text or a note. The following shows both measurements in the text.
(၄) ULT မှ အတိုင်းအတာများအား အသုံးပြု၍ သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။
> > “They are to make an ark of acacia wood. Its length must be **two and a half cubits (one meter)**; its width will be **one cubit and a half (two thirds of a meter)**; and its height will be **one cubit and a half (two thirds of a meter)**.”
> > "သူတို့သည် အကာရှသားဖြင့် သေတ္တာအားပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ယင်း၏ အလျားသည် **နှစ်တောင်နှင့်တဝက်(တစ်မီတာ)**၊ အနံသည် **တစ်တောင်နှင့်တစ်ဝက်(မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ)** နှင့် အနက်သည် **တစ်တောင်နှင့်တစ်ဝက်(မီ​တာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ)** ရှိသည်။"
(5) Use measurements that your people know, and include the measurements from the ULT in the text or in a note. The following shows the ULT measurements in notes.
(၅) သင့်လူများသိသော အတိုင်းအတာများကို အသုံးပြု၍ ULT မှ အတိုင်းအတာများအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုတွင် ပေါင်းထည့်ပါ။
> > “They are to make an ark of acacia wood. Its length must be **one meter**;<sup> 1</sup> its width will be **two thirds of a meter**;<sup> 2</sup> and its height will be **two thirds of a meter**.”
> > "သူတို့သည် အကာရှသားဖြင့် သေတ္တာအားပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ အလျားသည် **တစ်မီတာ** 1၊ အနံသည် **မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ** 2 နှင့် အနက်သည် **မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံရှိသည်။**"
The footnotes would look like:
အောက်ခြေစာမျက်နှာရှိမှတ်စုသည် ဤကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
> > “They are to make an ark of acacia wood. Its length must be **one meter**; <sup> 1</sup> its width will be **two thirds of a meter**; <sup> 2</sup> and its height will be **two thirds of a meter**.”
> > "သူတို့သည် အကာရှသားဖြင့် သေတ္တာအားပြုလုပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ အလျားသည် **တစ်မီတာ** ၁ ၊ အနံသည် **မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ** ၂ နှင့် အနက်သည် **မီတာ၏သုံးပုံနှစ်ပုံ** ရှိသည်။"
The footnotes would look like:
အောက်ခြေစာမျက်နှာရှိမှတ်စုသည် ဤကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
> > <sup> [1]</sup> two and a half cubits
> > <sup> [2]</sup> one cubit and a half
> > <sup> [၁] </sup> နှစ်တောင်နှင့် တစ်ဝက်
> > <sup> [၂] </sup> တစ်တောင်နှင့် တစ်ဝက်