DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-11-03 06:52:37 +00:00
parent 76d0e20d1c
commit 8318a41a9a
1 changed files with 28 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
translate/figs-synecdoche/01.md
View File

@ -1,44 +1,44 @@
### Description
### ဖော်ပြချက်
Synecdoche is a figure of speech in which a speaker uses a part of something to refer to the whole thing, or uses the whole to refer to a part.
Synecdoche  ဆိုသည်မှာ ပြောဆိုသူက အရာတစ်ခုလုံးအား ရည်ညွှန်းရန် အစိတ်အပိုင်းအား အသုံးပြုသော သို့မဟုတ် အစိတ်အပိုင်းအား ရည်ညွှန်းရန် အရာတစ်ခုလုံးအား အသုံးပြုသော တင်စားချက် ဖြစ်သည်။
> **My soul** magnifies the Lord. (Luke 1:46b ULT)
> **ငါ့စိတ်နှလုံးသည်** ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်း၏။ (လုကာ 1:46 ULT)
Mary was was very happy about what the Lord was doing, so she said “my soul,” which means the inner, emotional part of herself, to refer to her whole self.
Mary သည် ထာဝရဘုရား ပြုလုပ်နေသည်နှင့်ပတ်သတ်၍ အလွန်ပျော်ရွှင်သောကြောင့် သူမသည် သူမ တစ်ယောက်လုံး အား ရည်ညွှန်းရန် သူမ၏ အတွင်းပိုင်းရှိ စိတ်ခံစားချက်ဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်း ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော  “ငါ့စိတ်နှလုံး” ဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။
> So **the Pharisees** said to him, “Look, why are they doing that which is not lawful?” (Mark 2:24a ULT)
> ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ ဥပုသ်နေ့၌ မပြုအပ်သောအမှုကို သူတို့သည် ပြုကြပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြ သော်၊ (မာကု 2:24 ULT)
The Pharisees who were standing there did not all say the same words at the same time. Instead, it is more likely that one man representing the group said those words.
ထိုတွင် ရပ်နေသော ဖာရိရှဲတို့သည် တူညီသော အချိန်တွင် တူညီသော စကားလုံးများ အားလုံးအား ပြောခြင်းမဟုတ်ပေ။ ထို့အစား၊ အဖွဲ့အား ကိုယ်စားပြုသော တစ်ယောက်မှ ထိုစကားလုံးများအား ပြောသည်မှာ ပို၍ ဖြစ်နိုင်သည်။
#### Reasons This Is a Translation Issue
#### ဘာသာပြန်ရာ၌အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းပြချက်
* Some readers may not recognize the synecdoche and thus misunderstand the words as a literal statement.
* Some readers may realize that they are not to understand the words literally, but they may not know what the meaning is.
* အချို့စာဖတ်သူများသည် Synecdoche များအား မှတ်မိခြင်းမရှိပဲ ယင်းတို့အား မူရင်းစာနှင့်တူသော ဝါကျ အဖြစ် အထင်မှားနိုင်ကြသည်။
* အချို့စာဖတ်သူများက သူတို့သည် စကားလုံးများအား မူရင်းစာကဲ့သို့ နားမလည်သည်ကို သတိပြုမိနိုင်သော်လည်း ယင်းတို့၏ အဓိပ္ပါယ်အားမသိပဲ ရှိနေတတ်သည်။
### Example From the Bible
### သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ
> Then I looked on all the deeds that **my hands** had accomplished. (Ecclesiastes 2:11a ULT)
> ထိုအခါ ငါ၏လက် မှ စီရင်ပြုပြင်သမျှ၊ ငါကြိုးစားအားထုတ် သမျှတို့ ကိုငါကြည့်ရှု၍၊  (Ecclesiastes 2:11 ULT)
“My hands” is a synecdoche for the whole person because clearly the arms and the rest of the body and the mind were also involved in the person’s accomplishments. The hands are chosen to represent the person because they are the parts of the body most directly involved in the work.
“ငါ၏လက်” သည် ရှင်းလင်းစွာ ပင် လူတစ်ယောက်၏ လုပ်ဆောင်ချက်တွင် လက်မောင်းနှင့် ကျန်သော ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း နှင့် စိတ်များပါဝင်နေသောကြောင့် လူတစ်ယောက်လုံးအတွက် Synecdoche ဖြစ်သည်။ လက်များသည် အလုပ်လုပ်ရာတွင် တိုက်ရိုက်အကျဆုံး ပါဝင်သော ခန္ဓာကိုယ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် သူတို့အား လူကို ကိုယ်စားပြုရန် ရွေးချယ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
### Translation Strategies
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
If the synecdoche would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. If not, here is another option:
အကယ်၍ Synecdoche သည် သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျ၍ မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ပေးပါက၊ ယင်းတို့အား အသုံးပြုရန် စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဤသည်မှာ နောက်ထပ် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။
(1) State specifically what the synecdoche refers to.
(1) Synecdoche ရည်ညွှန်းသော အရာအား တိကျစွာ ဖော်ပြပါ။
### Examples of Translation Strategies Applied
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
(1) State specifically what the synecdoche refers to.
(1) Synecdoche ရည်ညွှန်းသော အရာအား တိကျစွာ ဖော်ပြပါ။
> “**My soul** magnifies the Lord.” (Luke 1:46b ULT)
>
> > “**I** magnify the Lord.”
>
> So **the Pharisees** said to him … (Mark 2:24a ULT)
>
> > **A** **representative of the Pharisees** said to him …
>
> Then I looked on all the deeds that **my hands** had accomplished. (Ecclesiastes 2:11a ULT)
>
> > I looked on all the deeds that **I** had accomplished
> ငါ့စိတ်နှလုံးသည် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်း၏။ (လုကာ 1:46 ULT)
>
> > **ငါ** သည် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်း၏။ 
>
> ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ (မာကု 2:24 ULT)
>
> > **ဖာရိရှဲတို့၏ ကိုယ်စားပြု ကလည်း…**
>
> ထိုအခါ ငါ၏လက် မှ စီရင်ပြုပြင်သမျှ ငါကြိုးစားအားထုတ် သမျှတို့ ကိုငါကြည့်ရှု၍၊ (Ecclesiastes 2:11 ULT)
>
> > ထိုအခါ ငါစီရင်ပြုပြင်သမျှ ငါကြိုးစားအားထုတ်သမျှ တို့ကို ငါကြည့်ရှု၍…