DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-fandm/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 05:42:16 +00:00
parent 4c6eb63402
commit 816db3e5cf
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/translate-fandm/01.md
View File

@ -5,11 +5,11 @@
* **ပုံစံ** - ရေးသားထားသည့်အတိုင်း သို့မဟုတ် ပြောဆိုထားသည့်အတိုင်း ဘာသာစကားဖွဲ့စည်းပုံဖြစ်ပါသည်။ “ပုံစံ” ဆိုသည်မှာ ဘာသာစကား တစ်ခုကို စီထားသော ပုံစံဖြစ်ပါသည်။ ဤထဲတွင် စကားလုံးများ၊ စာလုံးအစဉ်များ၊ သဒ္ဒါများ၊ ဆိုစကားများနှင့် စာကိုဖွဲ့စည်းထားသော မည်သည့်အရာမဆို ပါ၀င်ပါသည်။
* **အဓိပ္ပာယ်** - စာမှာကြားနာသူ သို့မဟုတ် ဖတ်ရူသူနှင့် ဆက်သွယ်ဖော်ပြလိုသော အခြေခံနှင့် အယူအစများဖြစ်သည်။ ဟောပြောသူ သို့မဟုတ် ရေးသားသူသည် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးနှင့် တူညီသောအဓိပ္ပာယ်ကို ဖြန့်​ဝေပြောကြားနိုင်ပြီး မတူညီသော သူများသည် တူညီသော ဘာသာစကားပြောဆိုပုံကိုဖတ်ခြင်း နားလည်ခြင်းဖြင့် ကွဲပြားသော အဓိပ္ပာယ်များကို နားလည်ကြပါသည်။ ဤနည်းဖြင့်ကြည့်လျှင် “ပုံစံ” နှင့် “အဓိပ္ပာယ်” သည် မတူကွဲပြားသည်ကို သင်တို့တွေ့မြင်နိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
### An Example
### သာဓက
Let’s consider an example from normal life. Suppose a friend sent you the note below:
လက်တွေ့ဘ၀မှ သာဓကဖြင့် ဖော်ပြပါမည်။ သင့်သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် သင့်အား အောက်ပါအတိုင်း စာပို့လိုက်သည်ဟု မှတ်ယူပါ။
* “I am having a very difficult week. My mother was sick and I spent all of my money to take her to the doctor and to buy medicine for her. I do not have anything left. My employer will not pay me until next weekend. I do not know how I am going to make it through the week. I do not even have money to buy food.”
* "ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ခက်ခဲသော အပတ်တစ်ပတ်ကို ရင်ဆိုင်နေရပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ မိခင်မှာ အလွန်အမင်းနာမကျန်းဖြစ်၍ သူမအား ဆရာ၀န်ထံသို့ပို့ဆောင်ခြင်း၊ ဆေး၀ါးများ၀ယ်ပေးခြင်းတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ ငွေကြေးများအားလုံး အသုံးပြုခဲ့ရပါသည်။ ကျွန်ုပ်မှာ မည်သည့်ငွေကြေးမျှ မကျန်တော့ချေ။ ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်ရှင်မှာ ကျွန်ုပ်အား နောက်အပတ်မတိုင်ခင်အထိ လုပ်အားခ ပေးချေမည်မဟုတ်ပေ။ ကျွန်ုပ် ဤရက်သတ္တပတ်အားမည်သို့ ကျော်လွှားရတော့မည်ကို မသိတော့ချေ။ စားစရာများ ၀ယ်ယူရန်အတွက်ပင် ကျွန်ုပ်၌ ငွေမရှိတော့ချေ။"
#### The Meaning