DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-aside/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-22 06:33:41 +00:00
parent d783337a2b
commit 6ed0ad3bca
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-aside/01.md
View File

@ -2,9 +2,9 @@
aside ဆိုမှာသည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်စကားပြောသောသူတစ် ဦးဦး သို့မဟုတ်သူနှင့်စကားပြောခဲ့သည့်သူများအကြောင်းလျှို့ဝှက်စကားပြောရန်ခဏရပ်ထားသည့်စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားပြောသူသည်ထိုလူ (သို့) အုပ်စုအပေါ်သူ၏အတွေးများ၊ ခံစားချက်များကိုခိုင်မာသောနည်းလမ်းဖြင့်ညွှန်ပြသည်။
#### Reason This Is a Translation Issue
#### ဘာသာပြန်ရာ၌ အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းပြချက်
Many languages do not use asides, and readers could be confused by them. They may wonder why the speaker suddenly starts talking to himself or someone else about the people he is speaking with.
အခြားဘာသာစကားများတွင် aside ဟူသော စကားပြောဟန်မရှိပေ, ထို့ကြောင့်စာဖတ်သူများအနေဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ပြောသူသည် စကားပြောဆိုခြင်းအား ရုတ်တရက်ရပ်တန့် ကာ မိမိကိုယ်မိမိအဘယ်ကြောင့်စကားပြောသနည်း သို့မဟုတ် အခြားတစ်ယောက်အကြောင်းကို သူနှင့်စကားပြောနေသူအားပြောလိုက်သနည်းဆိုသည်ကို တွေးကာ စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားနိုင်သည်။
### Examples From the Bible