DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-10-29 07:05:50 +00:00
parent 29d8b8fa9b
commit 6c3d0f2728
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translate/figs-intro/01.md
View File

@ -1,20 +1,20 @@
Figures of speech have special meanings that are not the same as the meanings of their individual words. There are different kinds of figures of speech. This page lists and defines some of those that are used in the Bible. In-depth study will follow
စကားပြောဟန်များတွင် သူတို့၏ စကားလုံးတစ်လုံးစီ၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် မတူသော ထူးခြားသည့် အဓိပ္ပါယ်များ ရှိသည်။ ဤတွင် တင်စားချက် အမျိုးမျိုးရှိသည်။ ဤစာမျက်နှာသည် စာရင်းပြုစုထား၍ သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် အသုံးပြုထားသော ယင်းတို့ထဲမှ အချို့အား အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားသည်။
### Description
### အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
Figures of speech are ways of saying things that use words in non-literal ways. That is, the meaning of a figure of speech is not the same as the more direct meaning of its words. In order to translate the meaning, you need to be able to recognize figures of speech and know what the figure of speech means in the source language. Then you can choose either a figure of speech or a direct way to communicate that same meaning in the target language.
စကားပြောဟန်များသည် မူရင်းစာနှင့်မကိုက်ညီသော နည်းလမ်းဖြင့် စကားလုံးများအား အသုံးပြုသော အရာများအား ပြောရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ၊ တင်စားချက်၏ အဓိပ္ပါယ်သည် ယင်းစကားလုံး၏ ပို၍တိုက်ရိုက်ဖြစ်သော အဓိပ္ပါယ်နှင့်မတူညီပေ။ အဓိပ္ပါယ် အား ဘာသာပြန်ရန်၊ သင်သည် စကားပြောဟန်များအား မှတ်မိနေရန် လိုအပ်ပြီး မူလဘာသာစကားတွင် စကားပြောဟန်များသည် မည်သည်ကိုဆိုလိုသည်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ထို့နောက်တွင် သင်သည် အဓိကဘာသာစကားတွင် တူညီသောအဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ဆက်သွယ်ရန် တင်စားချက် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်နည်းလမ်းအား အသုံးပြုမည်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
### Types
### အမျိုးအစားများ
Listed below are different types of Figures of Speech. If you would like additional information simply click the colored word to be directed to a page containing definitions, examples, and videos for each figure of speech.
အောက်ပါစာရင်းသည် စကားပြောဟန်များ၏ အမျိုးအစား အမျိုးမျိုးများဖြစ်ကြသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အပိုအချက်အလက်များအား သဘောကျပါက အရောင်ပါသော စကားလုံးများအား ရိုးရှင်းစွာ နှိပ်၍ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ၊ ဥပမာများ နှင့် တင်စားချက် တစ်ခုစီအတွက် ဗီဒီယိုများ ပါဝင်သော စာမျက်နှာသို့ ညွှန်ပြခြင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။
* **[Apostrophe](../figs-apostrophe/01.md)** — An apostrophe is a figure of speech in which a speaker directly addresses someone who is not there, or addresses a thing that is not a person.
* **[Apostrophe](../figs-apostrophe/01.md)** —  apostrophe ဆိုသည်မှာ ပြောဆိုသူက ထိုတွင် မရှိသော တစ်စုံတစ်ယောက် အား တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသော သို့မဟုတ် လူမဟုတ်သော အရာအား ဖော်ပြသော တင်စားချက်ဖြစ်သည်။
* **[Doublet](../figs-doublet/01.md)** — A doublet is a pair of words or very short phrases that mean the same thing and that are used in the same phrase. In the Bible, doublets are often used in poetry, prophecy, and sermons to emphasize an idea.
* **[Doublet](../figs-doublet/01.md)** —  doublet ဆိုသည်မှာ တူညီသောအရာအား ဆိုလိုသော စကားလုံးအတွဲများ သို့မဟုတ် အလွန်တိုသော ပုဒ်စုများဖြစ်ကြပြီး ယင်းတို့အား တူညီသော ပုဒ်စုထဲတွင် အသုံးပြုထားသည်။ သမ္မကျမ်းစာထဲတွင်၊ doublet များအား တစ်ခါတစ်ရံ ကဗျာစာပေ၊ ရှေ့ဖြစ်ဟောချက်များ နှင့် တရားတော်တို့ထဲတွင် စိတ်ကူးအား အသားပေးရန် အသုံးပြုတတ်သည်။
* **[Euphemism](../figs-euphemism/01.md)** — A euphemism is a mild or polite way of referring to something that is unpleasant or embarrassing. Its purpose is to avoid offending the people who hear or read it.
* **[Euphemism](../figs-euphemism/01.md)** — Euphemism ဆိုသည်မှာ စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာများအား သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် ယဥ်ကျေးသော နည်းလမ်းဖြင့် ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် ယင်းအား ကြားသော သို့မဟုတ် ဖတ်သော သူတို့အား စော်ကားခြင်းမှရှောင်ကျဥ်ရန် ဖြစ်သည်။
* **[Hendiadys](../figs-hendiadys/01.md)** — In hendiadys a single idea is expressed with two words connected with “and,” when one word could be used to modify the other.
* **[Hendiadys](../figs-hendiadys/01.md)** — In hendiadys a single idea is expressed with two words connected with “and,” when one word could be used to modify the other.
* **[Hyperbole](../figs-hyperbole/01.md)** — A hyperbole is a deliberate exaggeration used to indicate the speaker’s feeling or opinion about something.