See in Reader
Edit 'translate/figs-genericnoun/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
ZweMyatKaung
parent
3cf591d3d1
commit
6454b7b84a
|
|
@ -1,63 +1,70 @@
|
|||
### Description
|
||||
### ဖော်ပြချက်
|
||||
|
||||
Generic noun phrases refer to people or things in general rather than to specific individuals or things. This happens frequently in proverbs, because proverbs tell about things that are true about people in general.
|
||||
ယေဘုယျ နာမ်ပုဒ်စုများသည် တိကျသော တစ်ယောက်ချင်းစီ သို့မဟုတ် အရာများ ထက် ယေဘုယျအားဖြင့် လူများ သို့မဟုတ် အရာများအား ရည်ညွှန်းသည်။ဤ သည်မှာ ဆိုရိုးများတွင် မကြာခဏဖြစ်ပေါ်ပြီး ဆိုရိုးစကားများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် လူများနှင့်ပတ်သတ်၍ မှန်ကန်သော အရာများ ကြောင့်ပြောပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
> Can **a man** walk on hot coals without scorching his feet?
|
||||
> So is **the man who goes in to his neighbor’s wife**;
|
||||
> **the one who touches her** will not go unpunished. (Proverbs 6:28-29 ULT)
|
||||
> လူသည် ခြေမလောင်ဘဲမီးခဲပေါ်မှာ နင်းနိုင်သလော။ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊( သုတ္တံ 6:28 ULT)
|
||||
|
||||
The phrases in bold above do not refer to a specific man. They refer to any man who does these things.
|
||||
အထက်ပါ မျဥ်းတားထားသော ပုဒ်စုများသည် တိကျသော လူတစ်ယောက်အား ရည်ညွှန်းသည်။ သူတို့သည် ယင်းအရာများအား ပြုလုပ်သော မည်သည်လူကိုမဆိုရည်ညွှန်းသည်။
|
||||
|
||||
#### Reason This Is a Translation Issue
|
||||
#### ဘာသာပြန်ရာ၌အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်း အကြောင်းပြချက်
|
||||
|
||||
Different languages have different ways of showing that noun phrases refer to something in general. You (the translator) should refer to these general ideas in ways that are natural in your language.
|
||||
မတူညီသော ဘာသာစကားများတွင် နာမ်ပုဒ်စုများသည် တစ်စုံတစ်ခုအား ရည်ညွှန်းသည်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် ပြသခြင်း နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးရှိသည်။ သင်(ဘာသာပြန်သူ) သည် ယင်း ယေဘုယျ စိတ်ကူးများအား သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျသောနည်းများဖြင့် ရည်ညွှန်းသင့်သည်။
|
||||
|
||||
### Examples From the Bible
|
||||
### သမ္မာကျမ်းစာမှ ဥပမာများ
|
||||
|
||||
> The **righteous person** is kept away from trouble and it comes upon **the wicked** instead. (Proverbs 11:8 ULT)
|
||||
> **ဖြောင့်မတ်သောသူ**သည် ဒုက္ခထဲက ထွက် မြောက်၍၊ သူ့ကိုယ်စား **မတရားသောသူ**ခံရ၏။( သုတ္တံ 11:8 ULT)
|
||||
|
||||
The bold phrases above do not refer to a specific person but to anyone who does what is right or anyone who is wicked.
|
||||
အထက်ပါ bold လုပ်ထားသော ပုဒ်စုတို့သည် တိကျသော လူတစ်ယောက်အား မရည်ညွှန်းသော်လည်း ဖြောင့်မတ်သောသူမည်သူမဆို သို့မဟုတ် တရားသောသူ မည်သူ ကိုမဆို ရည်ညွှန်းသည်။ .
|
||||
|
||||
> People curse **the man who refuses to sell grain**. (Proverbs 11:26 ULT)
|
||||
> **စပါးကိုသိုထားသော သူသည်** လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။( သုတ္တံ 11:26 ULT)
|
||||
|
||||
This does not refer to a particular man, but to any person who refuses to sell grain.
|
||||
> Yahweh gives favor to **a good man**, but he condemns **a man who makes evil plans**. (Proverbs 12:2 ULT)
|
||||
ဤသည် လူတစ်ယောက်ချင်းစီအား မရည်ညွှန်းသော်လည်း စပါးကိုသိုထားသော သူ မည်သူကိုမဆို ရည်ညွှန်းသည်။
|
||||
|
||||
The phrase “a good man” does not refer to a particular man, but to any person who is good. The phrase “a man who makes evil plans” does not refer to a particular man, but to any person who makes evil plans.
|
||||
> **သူတော်ကောင်း**သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မျက်နှာရတတ်၏။ **မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူ**မူကား၊ အပြစ်စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။(သုတ္တံ 12:2 ULT)
|
||||
|
||||
### Translation Strategies
|
||||
“သူတော်ကောင်း” ဟူသည့် ပုဒ်စုသည် လူတစ်ယောက်ချင်းစီအား မရည်ညွှန်းသော်လည်း ကောင်းသောသူ မည်သူကိုမဆို ရည်ညွှန်းသည်။ “မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သောသူ”ဟူသည့် ပုဒ်စုသည်လူတစ်ယောက်ချင်းစီအားမရည်ညွှန်းသော်လည်း မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သောသူ မည်သူကိုမဆို ရည်ညွှန်းသည်။
|
||||
|
||||
If your language can use the same wording as in the ULT to refer to people or things in general rather than to specific individuals or things, consider using the same wording. If not, here are some strategies you might use.
|
||||
### ဘာသာပြန်ခြင်း နည်းစနစ်များ
|
||||
|
||||
(1) Use the word “the” in the noun phrase.<br>
|
||||
(2) Use the word “a” in the noun phrase.<br>
|
||||
(3) Use the word “any,” as in “any person” or “anyone.”<br>
|
||||
(4) Use the plural form, as in “people.”<br>
|
||||
(5) Use any other way that is natural in your language.
|
||||
အကယ်၍ သင်၏ ဘာသာစကားသည် ULT ထဲမှ တိကျသော တစ်ယောက်ချင်းစီ သို့မဟုတ် အရာများ ထက် ယေဘုယျအားဖြင့် လူများ သို့မဟုတ် အရာများအား ရည်ညွှန်းသည့်အတိုင်း တူညီသော စကားလုံးအား အသုံးပြုနိုင်ပါက၊ ယင်း တူညီသော စကားလုံးအား အသုံးပြုရန်စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဤသည်မှာ သင်အသုံးပြုနိုင်သော နည်းစနစ်အချို့ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
### Examples of Translation Strategies Applied
|
||||
(1) နာမ်ပုဒ်စုများတွင် "the” ဟူသော စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
(1) Use the word “the” in the noun phrase.
|
||||
(2) နာမ်ပုဒ်စုများတွင် “a' ဟူသော စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> Yahweh gives favor to **a good man**, but he condemns **a man who makes evil plans**. (Proverbs 12:2 ULT)
|
||||
> > “Yahweh gives favor to **the good man**, but he condemns **the man who makes evil plans**.” (Proverbs 12:2)
|
||||
(3) “မည်သည့်လူ” သို့မဟုတ် “မည်သည့်တစ်ယောက်” ကဲ့သို့ တွင် “မည်သည့်” ဟူသော စကားလုံးအားအသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
(2) Use the word “a” in the noun phrase.
|
||||
(4) “လူ” ကဲ့သို့သောတွင် အများဆိုင်ပုံစံအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> People curse **the man** who refuses to sell grain. (Proverbs 11:26 ULT)
|
||||
> > “People curse **a man** who refuses to sell grain.”
|
||||
(5) သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျသော အခြား မည်သည့် နည်းလမ်းမဆို အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
(3) Use the word “any,” as in “any person” or “anyone.”
|
||||
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
|
||||
|
||||
> People curse **the man** who refuses to sell grain. (Proverbs 11:26 ULT)
|
||||
> > “People curse **any man** who refuses to sell grain.”
|
||||
(1) နာမ်ပုဒ်စုများတွင် “The” ဟူသော စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
> **သူတော်ကောင်း**သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မျက်နှာရတတ်၏။**မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူ**မူကား၊ အပြစ်စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။(သုတ္တံ 12:2 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > “သူတော်ကောင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မျက်နှာရတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူမူကား၊ အပြစ်စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။"(သုတ္တံ 12:2 ULT)
|
||||
|
||||
(4) Use the plural form, as in “people” (or in this sentence, “men”).
|
||||
(2) နာမ်ပုဒ်စုများတွင် “a' ဟူသော စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> People curse **the man** who refuses to sell grain. (Proverbs 11:26 ULT)
|
||||
> > “People curse **men** who refuse to sell grain”
|
||||
> စပါးကိုသိုထားသော **သူသည်** လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။( သုတ္တံ 11:26 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > “စပါးကိုသိုထားသော **သူတစ်ယောက်သည်** လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။”
|
||||
|
||||
(5) Use any other way that is natural in your language.
|
||||
(3) “မည်သည့်လူ” သို့မဟုတ် “မည်သည့်တစ်ယောက်” ကဲ့သို့ တွင် “မည်သည့်” ဟူသော စကားလုံးအားအသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> People curse **the man** who refuses to sell grain. (Proverbs 11:26 ULT)
|
||||
> > “People curse **whoever** refuses to sell grain.”
|
||||
> စပါးကိုသိုထားသော **သူသည်** လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။( သုတ္တံ 11:26 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > “စပါးကိုသိုထားသော **သူ မည်သူမဆို**သည် လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ”
|
||||
|
||||
(4) လူ” ကဲ့သို့သောတွင် အများဆိုင်ပုံစံအား အသုံးပြုပါ။(သို့မဟုတ် ဤဝါကျတွင်၊ “ လူများ”)
|
||||
|
||||
> စပါးကိုသိုထားသော သူသည် လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။( သုတ္တံ 11:26 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > စပါးကိုသိုထားသော သူများသည် လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
|
||||
|
||||
(5) သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျသော အခြား မည်သည့် နည်းလမ်းမဆို အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> စပါးကိုသိုထားသော **သူသည်** လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။( သုတ္တံ 11:26 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > “လူတို့သည် စပါးကိုသိုထားသော **မည်သူကိုမဆို** ကျိန်ဆဲမည်ဖြစ်သည်။”
|
||||
Loading…
Reference in New Issue