DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/writing-quotations/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-26 13:09:34 +00:00
parent 9d48b95f43
commit 6331cdcd17
1 changed files with 4 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/writing-quotations/01.md
View File

@ -31,15 +31,13 @@ Quote margins များအား အောက်တွင် စာလုံ
> သူက သူတို့အား သတို့သခင်သည် ခွဲဝေစီမံသည် ထက်သာ၍ မခွဲမခံကြနှင့်ဟု ပြန်ပြော၏။ (လုကာ 3:13 ULT)
### Translation Strategies
#### ကိုးကားချက်ပြီးမှလာသော quote margins များ
(1) Decide where to put the quote margin.
ထာဝရဘုရားသည် နောင်တရ၍၊ "ဤသို့မဖြစ်ရ" ဟု **မိန့်တော်မူ၏**။ (အာမုတ် 7:3 ULT)
(2) Decide whether to use one or two words meaning “said.”
#### ကိုးကားခြင်း နှစ်ခုကြားရှိ quote margins များ
### Examples of Translation Strategies Applied
(1) Decide where to put the quote margin.
“ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို သူတို့မှလွှဲမည်။” **သူကဆို၏**။ “ သူတို့သည် အဘယ်သို့ဆုံးမည်ကို ငါကြည့်မည်။ သဘောခိုင်မာ သောအမျိုး၊ သစ္စာမရှိသော သားသမီး ဖြစ်ကြ၏။” (တရားဟောရာ 32:20 ULT)
> **He said**, “Therefore, those among you who are leaders should go down with us. If there is something wrong with the man, let them accuse him.” (Acts 25:5 ULT)
>