DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-help/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 07:27:28 +00:00
parent d7e8511f0b
commit 5c34e29953
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/translate-help/01.md
View File

@ -1,13 +1,13 @@
### Using Translation Helps
### ဘာသာပြန်ဆိုနေခြင်းကိုကူညီခြင်းအား အသုံးပြုပုံ
To help translators make the best translation possible, **unfoldingWord® Translation Notes**, **unfoldingWord® Translation Words**, and **unfoldingWord® Translation Questions** have been created.
ဘာသာပြန်ဆိုသူများကို အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ဆိုမှု များကိုပြုလုပ်နိုင်စေရန် **unfolding®Word translation notes**, **unfolding®Word translation words** နှင့် **unfolding®Word translation questions** စသည်တို့ကိုဖန်တီးပေးထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
**unfoldingWord® Translation Notes** are cultural, linguistic, and exegetical notes that help to describe and explain some of the Bible background that the translator needs to know to translate accurately. The unfoldingWord® Translation Notes also inform translators about different ways that they might express the same meaning. See https://ufw.io/tn/.
**unfoldingWord® Translation Notes** သည်ဘာသာပြန်ဆိုသူကိုပိုမိုနားလည်နိုင်ပြီး တိကျစွာဘာသာ ပြန်ဆိုနိုင် ရန်အတွက် သမ္မာကျမ်းစာ၏အချို့ ကျောထောက်နောက်ခံများအားရှင်း ပြဖော်ပြနိုင်သော ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ၊ ဘာသာစကားဆိုင်ရာရှင်းပြချက်စာတိုများဖြစ်ကြပါသည်။ unfolding word translation notes သည် ဘာသာပြန်ဆိုမှု များအား တူညီသောအဓိပ္ပာယ် များကိုမတူကွဲပြားသောပုံစံများအကြောင်း ကိုလည်းအသိ ပေးတင်ပြပါသည်။ https://ufw.io/tn/ ကိုကြည့်ရှုပါ။
The **unfoldingWord® Translation Words** are key terms found in Open Bible Stories and the Bible. It is very important to translate key terms correctly. Each of these words or phrases has a small article written about it as well as cross-references to other places where that term is used in either Open Bible Stories or the Bible. This is to show the translator other ways that the unfoldingWord® Translation Words term is used and to ensure that it has been translated correctly in those places, too. See https://ufw.io/tw/.
**unfoldingWord® Translation Words** များသည် open Bible stories များနှင့်မှန်ကန်စွာဘာသာပြန်ဆိုရန် လိုအပ်သော သမ္မာကျမ်းစာတို့တွင်တွေ့ရှိနိုင်သော အဓိကစကားများဖြစ်ကြပါသည်။ကျန်စကားလုံးသို့မဟုတ် စာပိုဒ်များကို Open Bible stories နှင့် Bible တို့တွင်အသုံးပြုထားသောနေရာများကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုစံထားရပြီး ထိုအရာတို့နှင့်ပတ်သက်ျသာအကြောင်းအရာတပိုဒ်ငယ်တစ်ခုကိုပါရေးသားဖော်ပြခြင်းခံထားရပါသည်။ဤကဲ့သို့လုပ်ဆောင်ရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ ဘာသာပြန်ဆိုသူများကို unfolding word translation words ကိုအခြားနည်းဖြင့်အသုံးပြုရန်ရပုံနှင့်ထိုနေရာများတွင်ဘာသာပြန်ဆိုမှုကိုမှန်ကန်စွာပြန်ဆိုထယးခြင်းမရှိသေချာစေပါသည်။ https://ufw.io/tw/ ကိုကြည့်ရှုပါ။
The **unfoldingWord® Translation Questions** are comprehension questions that can be used to self-check your translation. If you can correctly answer the unfoldingWord® Translation Questions using only the Target Language translation, then it is an accurate translation. The unfoldingWord® Translation Questions are also a good tool to use for checking with the target language community. See https://ufw.io/tq/.
**unfoldingWord® Translation Questions** များသည်အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြနိုင်‌ရန် မေးခွန်းများဖြစ်ပြီးသင့်၏ ဘာသာပြန်ဆိုမှုကို သင်ပြန်လည်စစ်ဆေးနိုင်ရန်ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ သင်သည် Unfolding word Translation Questions များအားသတ် မှတ်ထားသောဘာသာစကားဖြင့် ဖြေဆိုနိုင်လျှင် ဘာသာပြန်ဆိုမှုသည်တိ ကျမှန်ကန်သောညာသာပြန်ဆိုမှုဖြစ်ပါသည်။ Unfolding word Translation Questions သည်သတ်မှတ်ထားသော ဘာသာစကားနှင့်စစ်တေးရာတွင် လည်းအသုံးပြုရန်ကောင်းမွန်သောကိရိယာ တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ https://ufw.io/tq/ ကိုကြည့်ရှုပါ။
Once you have consulted the unfoldingWord® Translation Notes, unfoldingWord® Translation Words and unfoldingWord® Translation Questions, then you are ready to make the best translation.
သင်ဖွင့်ဆိုထားသည်ကို unfoldingWord® Translation Notes, unfoldingWord® Translation Words နှင့် unfoldingWord® Translation Questions တို့နှင့်စစ်ဆေးပြီးနောက် သင်သည့်အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ခြင်းကိုပြုလုပ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
**Please consult the unfoldingWord® Translation Notes and unfoldingWord® Translation Words when doing your translation!**
**ကျေးဇူးပြုပြီး unfoldingWord® Translation Notes and unfoldingWord® Translation Words when doing your translation! တို့ဖြင့်စစ်ဆေးပါ။**