DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'translate/translate-names/01.md' (#308)

This commit is contained in:
Perry J Oakes 2019-11-14 23:09:49 +00:00 committed by Gogs
parent 55c743ab23
commit 57851776b6
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/translate-names/01.md
View File

@ -63,7 +63,7 @@ Readers may not know that the names Saul and Paul refer to the same person.
(2) If readers need to understand the meaning of a name in order to understand what is said about it, copy the name and tell about its meaning either in the text or in a footnote.
> **She named him <u>Moses</u> and said, “Because I drew him from the water.”** (Exodus 2:11 ULT)
>> She named him <u>Moses, which sounds like ‘drawn out,’</u> and said, “Because I drew him from the water.”
>> She named him <u>Moses (which sounds like ‘drawn out'),</u> and said, “Because I drew him from the water.”
(3) Or if readers need to understand the meaning of a name in order to understand what is said about it, and that name is used only once, translate the meaning of the name instead of copying the name.
@ -77,9 +77,9 @@ Readers may not know that the names Saul and Paul refer to the same person.
The footnote would look like:
>> <sup> [1]</sup> Most versions say Saul here, but most of the time in the Bible he is called Paul.
>> <sup>[1]</sup> Most versions say Saul here, but most of the time in the Bible he is called Paul.
Then later in the story, you could translate this way.
Then later in the story, you could translate this way:
> **But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;** (Acts 13:9)
>> But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;
@ -93,7 +93,7 @@ The footnote would look like:
>> <sup> [1]</sup> This is the same man who is called Paul beginning in Acts 13.
Then later in the story, you could translate this way.
Then later in the story, you could translate this way:
> **But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;** (Acts 13:9)
>> But <u>Saul</u>, who is also called <u>Paul</u>, was filled with the Holy Spirit;
@ -105,5 +105,5 @@ Then after the story has explained the name change, you could translate this way
The footnote would look like:
>> <sup> [1]</sup> This is the man that was called Saul before Acts 13.
>> <sup> [1]</sup> This is the same man who was called Saul before Acts 13.