DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-you/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ZweMyatKaung 2021-11-03 07:30:16 +00:00
parent c73167595a
commit 5334e6c5c2
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/figs-you/01.md
View File

@ -1,19 +1,19 @@
### Singular, Dual, and Plural
Some languages have more than one word for “you” based on how many people the word “you” refers to. The **singular** form refers to one person, and the **plural** form refers to more than one person. Some languages also have a **dual** form which refers to two people, and some languages have other forms that refer to three or four people.
  အချို့ဘာသာစကားများတွင် “သင်”ဟူသော စကားလုံးသည် လူဘယ်နှယောက်အား ရည်ညွှန်းသည့် အပေါ် မူတည်၍ “ သင်” ဟူသော စကားလုံး တစ်လုံးထက်ပို၍ ရှိလေသည်။ **တစ်ခုဆိုင်** ပုံစံသည် လူတစ်ယောက်အား ရည်ညွှန်း၍ **အများဆိုင် ပုံစံသည်** တစ်ယောက်ထက်ပိုသောလူတို့အား ရည်ညွှန်းသည်။ အချို့ဘာသာစကားများတွင် လူနှစ်ယောက်အား ရည်ညွှန်းသော **နှစ်ခုဆိုင် ပုံစံ**လည်းရှိပြီး၊ အချို့ဘာသာစကားများ တွင် လူသုံးယောက် သို့မဟုတ် လေးယောက် အားရည်ညွှန်းသော အခြား ပုံစံများလည်း ရှိသည်။
You may also want to watch the video at https://ufw.io/figs_younum.
သင်သည် http://ufw.io/figs\_younum ၌ ဗီဒီယို အားလည်း ကြည့်ချင်လိမ့်မည်။
Sometimes in the Bible a speaker uses a singular form of “you” even though he is speaking to a crowd.
သမ္မာကျမ်းစာထဲ၌ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြောဆိုသူသည် လူအုပ်စုအား စကားပြောနေသော်လည်း “သင်” ၏ တစ်ခု ပုံစံအား အသုံးပြုတတ်သည်။
* [Singular Pronouns that Refer to Groups](../figs-youcrowd/01.md)
### Formal and Informal
### ယဥ်ကျေးသောနှင့် သာမာန်ဖြစ်သော
Some languages have more than one form of “you” based on the relationship between the speaker and the person he is talking to. People use the **formal** form of “you” when speaking to someone who is older, or has higher authority, or is someone they do not know very well. People use the **informal** form when speaking to someone who is not older, or does not have higher authority, or is a family member or close friend.
အချို့ဘာသာစကားများ တွင် ပြောဆိုသူနှင် သူစကားပြောနေသောသူတို့ကြား ဆက်နွယ်မှု ပေါ် မူတည်၍ “သင်” ၏ ပုံစံတစ်ခုထက်ပို၍ ရှိသည်။ လူတို့သည် မိမိထက်ကြီးသော သို့မဟုတ် ရာထူးအားဖြင့် ကြီးသော သို့မဟုတ် မိမိနှင့်သေချာမသိသော သူတို့နှင့် စကားပြောရာတွင် “သင်” ၏ ယဥ်ကျေးသော ပုံစံအား အသုံးပြုသည်။ လူတို့သည် မိမိထက် အသက်မကြီးသော သို့မဟုတ် ရာထူးအားဖြင့်မကြီးသော သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းဖြစ်သော သူတို့နှင့် စကားပြောရာတွင် သာမန်ဖြစ်သော ပုံစံအားအသုံးပြုသည်။
You may also want to watch the video at https://ufw.io/figs_youform.
သင်သည် http://ufw.io/figs\_youform မှ ဗီဒီယိုအား ကြည့်ချင်လိမ့်မည်။
For help with translating these, we suggest you read:
ယင်းတို့အားဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် အကူအညီအနေဖြင့်၊ ဖတ်ရန်အကြံပြုပါသည်။
* [Forms of “You” — Formal or Informal](../figs-youformal/01.md)