Edit 'translate/translate-bmoney/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
8348e919ab
commit
51fb5f4fb0
|
@ -36,24 +36,26 @@
|
|||
|
||||
> > "တစ်ယောက်၌ကား **ဒေနာရီအပြား ၅၀၀**၊ တစ်ယောက်၌ကား **၅၀** အကြွေးရှိ၏။"
|
||||
|
||||
2. Describe the value of the money in terms of what kind of metal it was made of and how many pieces or coins were used.
|
||||
၂။ ငွေကြေး၏ တန်ဖိုးအား ယင်းအား ပြုလုပ်ရာတွင် မည်သည့်သတ္တုအသုံးပြုထားသည့် အပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြပြီး၊ ဒင်္ဂါးပြားမည်မျှ အသုံးပြုထားသည်ကို ဖော်ပြပါ။
|
||||
|
||||
> > “The one owed **500 silver coins**, and the other, **50**.”
|
||||
> > "တစ်ယောက်၌ကား **ငွေဒင်္ဂါးပြား ၅၀၀**၊ တစ်ယောက်၌ကား **၅၀** ရှိ၏။"
|
||||
|
||||
(3) Describe the value of the money in terms of what people in Bible times could earn in one day of work.
|
||||
(၃)ငွေကြေး၏ တန်ဖိုးအား သမ္မာကျမ်းစာ၏ အချိန်များတွင် လူတို့ တစ်နေ့အလုပ်လုပ်၍ ရနိုင်သည့် အပေါ်တွင် မူတည်၍ ဖော်ပြပါ။
|
||||
|
||||
> > “The one owed **500 days’ wages**, and the other, **50**.”
|
||||
> > "တစ်ယောက်၌ကား **တစ်နေ့လုပ်အားခ ၅၀၀** နှင့် တစ်ယောက်၌ကား **တစ်နေ့လုပ်အားခ ၅၀** ရှိ၏။"
|
||||
|
||||
(4) Use the Bible term and give the equivalent amount in the text or a footnote.
|
||||
(၄) သမ္မာကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများအား အသုံးပြု၍ equivalent ပမာဏအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုထဲတွင် ဖော်ပြပါ။
|
||||
|
||||
> > “The one owed **500 denarii** 1, and the other owed **50 denarii**. 2”
|
||||
> > "တစ်ယောက်၌ကား **ဒေနာရိအပြား ၅၀၀** ၁၊
|
||||
> >
|
||||
> > တစ်ယောက်၌ကား **၅၀ကြွေး** ၂ ရှိ၏။"
|
||||
|
||||
The footnotes would look like:
|
||||
စာမျက်နှာအောက်ခြေရှိ မှတ်စုသည် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
|
||||
|
||||
> > \[1\] 500 days’ wages \[2\] 50 days’ wages
|
||||
> > \[၁\] တစ်နေ့လုပ်အားခ ရက် ၅၀၀ \[၂\] တစ်နေ့လုပ်အားခ ရက် ၅၀
|
||||
|
||||
(5) Use the Bible term and explain it in a footnote.
|
||||
(၅) သမ္မာကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများအားအသုံးပြု၍ယင်းတို့အား မှတ်စုထဲတွင် ရှင်းပြပါ။
|
||||
|
||||
> > “The one owed **500 denarii**,1 and the other, **50**.” (Luke 7:41 ULT)
|
||||
> > "တစ်ယောက်၌ကား **ဒေနာရိအပြား ၅၀၀** ၁၊ တစ်ယောက်၌ကား **၅၀ကြွေး** ၂ ရှိ၏။" (လုကာ ၇:၄၁ ULT)
|
||||
|
||||
> > <sup> [1]</sup> A denarius was the amount of silver that people could earn in one day of work.
|
||||
> > \[၁\] ဒေနာရိသည် လူတို့တစ်နေ့တွင် အလုပ်လုပ်၍ရနိုင်သော ငွေပမာဏဖြစ်သည်။
|
Loading…
Reference in New Issue