Edit 'translate/translate-bmoney/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
34f64fcd24
commit
48426a98e4
|
@ -12,19 +12,19 @@
|
|||
|
||||
ခေတ်သစ်ငွေကြေး တန်ဖိုးများသည် တစ်နှစ်မှတစ်နှစ် ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ယင်းတို့အား အသုံးမပြုပါနှင့်။ ယင်းတို့အား အသုံးပြုခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ခြင်းအား ခေတ်နောက်ကျခြင်းနှင့် မတိကျခြင်းတို့ ဖြစ်စေသည်။
|
||||
|
||||
### Translation Strategies
|
||||
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
|
||||
|
||||
The value of most money in the Old Testament was based on its weight. So when translating these weights in the Old Testament, see [Biblical Weight](../translate-bweight/01.md). The strategies below are for translating the value of money in the New Testament.
|
||||
သမ္မာကျမ်းဟောင်းကြီးမှ ငွေကြေးအများစု၏ တန်ဖိုးသည် ယင်း၏ အလေးချိန်ပေါ်တွင် အခြေခံသည်။ ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းဟောင်း ကြီးရှိ ယင်း အလေးချိန်များအား ဘာသာပြန်နေစဥ်တွင်၊ [Biblical Weight](../translate-bweight/01.md) တွင်ကြည့်ပါ။ အောက်ပါ နည်းစနစ်များသည် သမ္မာကျမ်းသစ် ကြီးရှိ ငွေကြေး တန်ဖိုးများအား ဘာသာပြန်ရန် အတွက် ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
(1) Use the Bible term and spell it in a way that is similar to the way it sounds. (See [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md).)
|
||||
(၁) သမ္မာကျမ်းစာလာ အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြု၍ ယင်းတို့အား အသံထွက်သည့် ပုံစံနှင့် ဆင်တူသော နည်းလမ်းဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။ ([Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md) တွင်ကြည့်ပါ)
|
||||
|
||||
(2) Describe the value of the money in terms of what kind of metal it was made of and how many coins were used.
|
||||
(၂)ငွေကြေး၏ တန်ဖိုးအား ယင်းအား ပြုလုပ်ရာတွင် မည်သည့်သတ္တုအသုံးပြုထားသည့် အပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြပြီး၊ ဒင်္ဂါးပြားမည်မျှ အသုံးပြုထားသည်ကို ဖော်ပြပါ။
|
||||
|
||||
(3) Describe the value of the money in terms of what people in Bible times could earn in one day of work.
|
||||
(၃) ငွေကြေး၏ တန်ဖိုးအား သမ္မာကျမ်းစာ၏ အချိန်များတွင် လူတို့ တစ်နေ့အလုပ်လုပ်၍ ရနိုင်သည့် အပေါ်တွင် မူတည်၍ ဖော်ပြပါ။
|
||||
|
||||
(4) Use the biblical term and give the equivalent amount in the text or a footnote.
|
||||
(၄) သမ္မာကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများအား အသုံးပြု၍ equivalent ပမာဏအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုထဲတွင် ဖော်ပြပါ။
|
||||
|
||||
(5) Use the biblical term and explain it in a footnote.
|
||||
(၅) သမ္မာကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများအားအသုံးပြု၍ယင်းတို့အား မှတ်စုထဲတွင် ရှင်းပြပါ။
|
||||
|
||||
### Translation Strategies Applied
|
||||
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue