DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-bmoney/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-25 06:50:02 +00:00
parent 34f64fcd24
commit 48426a98e4
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/translate-bmoney/01.md
View File

@ -12,19 +12,19 @@
ခေတ်သစ်ငွေကြေး တန်ဖိုးများသည် တစ်နှစ်မှတစ်နှစ် ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် ယင်းတို့အား အသုံးမပြုပါနှင့်။ ယင်းတို့အား အသုံးပြုခြင်းသည်  သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ခြင်းအား ခေတ်နောက်ကျခြင်းနှင့် မတိကျခြင်းတို့ ဖြစ်စေသည်။
### Translation Strategies
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ
The value of most money in the Old Testament was based on its weight. So when translating these weights in the Old Testament, see [Biblical Weight](../translate-bweight/01.md). The strategies below are for translating the value of money in the New Testament.
သမ္မာကျမ်းဟောင်းကြီးမှ ငွေကြေးအများစု၏ တန်ဖိုးသည် ယင်း၏ အလေးချိန်ပေါ်တွင် အခြေခံသည်။ ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းဟောင်း ကြီးရှိ ယင်း အလေးချိန်များအား ဘာသာပြန်နေစဥ်တွင်၊ [Biblical Weight](../translate-bweight/01.md) တွင်ကြည့်ပါ။ အောက်ပါ နည်းစနစ်များသည် သမ္မာကျမ်းသစ် ကြီးရှိ ငွေကြေး တန်ဖိုးများအား ဘာသာပြန်ရန် အတွက် ဖြစ်သည်။
(1) Use the Bible term and spell it in a way that is similar to the way it sounds. (See [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md).)
(၁) သမ္မာကျမ်းစာလာ အသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြု၍ ယင်းတို့အား အသံထွက်သည့် ပုံစံနှင့် ဆင်တူသော နည်းလမ်းဖြင့် စာလုံးပေါင်းပါ။  ([Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md) တွင်ကြည့်ပါ)
(2) Describe the value of the money in terms of what kind of metal it was made of and how many coins were used.
(၂)ငွေကြေး၏ တန်ဖိုးအား ယင်းအား ပြုလုပ်ရာတွင် မည်သည့်သတ္တုအသုံးပြုထားသည့် အပေါ် မူတည်၍ ဖော်ပြပြီး၊ ဒင်္ဂါးပြားမည်မျှ အသုံးပြုထားသည်ကို ဖော်ပြပါ။
(3) Describe the value of the money in terms of what people in Bible times could earn in one day of work.
(၃) ငွေကြေး၏ တန်ဖိုးအား သမ္မာကျမ်းစာ၏ အချိန်များတွင် လူတို့ တစ်နေ့အလုပ်လုပ်၍ ရနိုင်သည့် အပေါ်တွင် မူတည်၍ ဖော်ပြပါ။
(4) Use the biblical term and give the equivalent amount in the text or a footnote.
(၄) သမ္မာကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများအား အသုံးပြု၍ equivalent ပမာဏအား စာထဲတွင် သို့မဟုတ် မှတ်စုထဲတွင် ဖော်ပြပါ။
(5) Use the biblical term and explain it in a footnote.
(၅) သမ္မာကျမ်းစာအသုံးအနှုန်းများအားအသုံးပြု၍ယင်းတို့အား မှတ်စုထဲတွင် ရှင်းပြပါ။
### Translation Strategies Applied