Edit 'translate/grammar-connect-time-sequential/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
parent
fa0adbd86c
commit
32c40d0b84
|
@ -43,18 +43,31 @@
|
||||||
ဤတွင် ယေဘုယျဆက်စပ်ပေးသောအရာ “**ထို့နောက်**“ သည် အကြောင်းအရာလေးခုအား ဆက်စပ်ပေးသည်။ ဤအရာများသည် sequential events (အစီစဥ်ကျသော အကြောင်းအရာများ) ဖြစ်၍ တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်ပေါ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာကို ဤအကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့်
|
ဤတွင် ယေဘုယျဆက်စပ်ပေးသောအရာ “**ထို့နောက်**“ သည် အကြောင်းအရာလေးခုအား ဆက်စပ်ပေးသည်။ ဤအရာများသည် sequential events (အစီစဥ်ကျသော အကြောင်းအရာများ) ဖြစ်၍ တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်ပေါ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာကို ဤအကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့်
|
||||||
သိကြသည်။ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာတွင် ယေဘုယျဆက်စပ်ပေးသောအရာ “ထို့နောက်” သည် ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာ များ၏ အကျိုးဆက်ကို ရှင်းလင်းအောင်လုပ်ပေးနိုင်ရန် လုံလောက်သည်။ သင်သည် သင်၏ ဘာသာစကား၌ ဤအကျိုးဆက်အား ရှင်းလင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြနိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
|
သိကြသည်။ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်စာတွင် ယေဘုယျဆက်စပ်ပေးသောအရာ “ထို့နောက်” သည် ဤကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာ များ၏ အကျိုးဆက်ကို ရှင်းလင်းအောင်လုပ်ပေးနိုင်ရန် လုံလောက်သည်။ သင်သည် သင်၏ ဘာသာစကား၌ ဤအကျိုးဆက်အား ရှင်းလင်းစွာနှင့် မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြနိုင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည်။
|
||||||
|
|
||||||
#### Examples of Translation Strategies Applied
|
#### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များ (ဥပဒေသများ)
|
||||||
|
|
||||||
(1) If the connecting word is not clear, use a connecting word that communicates the sequence more clearly.
|
အကယ်၍ အကြောင်းအရာများ၏ အကျိုးဆက်သည် သင်၏ဘာသာစကား၌ ရှင်းလင်းပါက
|
||||||
|
အကျိုးဆက်အား ယင်းအတိုင်းပင် ဘာသာပြန်ပါ။
|
||||||
|
|
||||||
> Then Mary arose in those days **and** quickly went into the hill country, to a city of Judah, **and** she entered into the house of Zechariah **and** greeted Elizabeth. (Luke 1:39-40 ULT)
|
(1) အကယ်၍ စကားလုံးဆက် သည်မရှင်းလင်းပါက၊ အကျိုးဆက်အား ပို၍ရှင်းလင်းစွာ
|
||||||
> > Then Mary arose in those days. **Then** she quickly went into the hill country, to a city of Judah. **Then** she entered into the house of Zechariah, **and then** she greeted Elizabeth.
|
ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သော စကားလုံးဆက်အားအသုံးပြုပါ။
|
||||||
|
|
||||||
> For **before** the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be desolate (Isaiah 7:16 ULT)
|
(2) အကယ်၍ စကားလုံးဆက်သည်မရှင်းလင်းပါက၊ အကျိုးဆက်အား ပို၍ရှင်းလင်းစွာ
|
||||||
> > For the time will come when the child knows to refuse the evil and choose the good, **but even before that time**, the land whose two kings you dread will be desolate.
|
ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သော စကားလုံးဆက်အားအသုံးပြုပါ။
|
||||||
|
|
||||||
(2) If the clauses are in an order that makes the sequence unclear, put the clauses in an order that is more clear.
|
#### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ်များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
|
||||||
|
|
||||||
> For the land whose two kings you dread will be desolate **before** the child knows to refuse the evil and choose the good.
|
(1) အကယ်၍ စကားလုံးဆက်သည်မရှင်းလင်းပါက၊ အကျိုးဆက်အား ပို၍ရှင်းလင်းစွာ ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သော စကားလုံးဆက်အားအသုံးပြုပါ။
|
||||||
|
|
||||||
For more about sequences of events, see [Sequence of Events](../figs-events/01.md).
|
> ထိုအခါမာရိသည်ထ**၍**၊ တောင်ကြားအရပ်၌ရှိသော ယုဒမြို့တမြို့သို့ အလျင်အမြန် သွား**ပြီးလျှင်**၊ဇာခရိအိမ်သို့ဝင်**၍** ဧလိရှဗက်ကို နှုတ်ဆက်လေ၏။ (လုကာ ၁:၃၉-၄၀ ULT)
|
||||||
|
> >ထိုအခါ မာရိသည် ထ၏။ **ထို့နောက်** တောင်ကြားအရပ်၌ရှိသော ယုဒမြို့တမြို့သို့ အလျင်အမြန်သွား၏။ **ထို့နောက်** ဇာခရိအိမ်သို့ဝင် **ပြီးလျင်** ဧလိရှဗက်ကို နှုတ်ဆက်လေ၏။
|
||||||
|
|
||||||
|
> ထိုသူငယ်သည် မကောင်းသောအရာကိုပယ်၊
|
||||||
|
ကောင်းသောအရာကို ရွေးယူတတ်ချိန် **မတိုင်မှီ**၊ သင်ကြောက် သောရှင် ဘုရင်နှစ်ဦး အစိုးရသောပြည်သည် စွန့်ပစ် သော အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ( ဟေရှာယ ၇:၁၆ ULT)
|
||||||
|
> > ထိုသူငယ်သည် မကောင်းသောအရာကို ပယ်၊ ကောင်းသောအရာကို ရွေးယူတတ်သော အချိန် ရောက်လာမည် **ဖြစ်ပြီး ထိုအချိန်မတိုင်ခင်တွင်ပင်** သင်ကြောက်သော ရှင်ဘုရင် နှစ်ဦး အစိုးရသောပြည်သည် စွန့်ပစ်သော အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
|
||||||
|
|
||||||
|
(2) အကယ်၍ ဝါကျပိုင်းများသည် အကျိုးဆက်အား မရှင်းမလင်းဖြစ်စေသော အစီစဥ် အတိုင်း ရှိနေပါက၊ ဝါကျပိုင်းများအား ပို၍ ရှင်းလင်းသော အစီစဥ်တွင် ထားပါ။
|
||||||
|
|
||||||
|
> သင်ကြောက်သော ရှင်သခင် နှစ်ဦး အစိုးရသော ပြည်သည် စွန့်ပစ်သောအရပ် **မဖြစ်ခင်** ထိုသူငယ် သည် မကောင်းသောအရာကိုပယ်၊ ကောင်းသောအရာကို ရွေးယူတတ်လာမည်ဖြစ်သည်။
|
||||||
|
|
||||||
|
အကြောင်းအရာများ၏ အကျိုးဆက်များ အကြောင်းပိုသိရန်၊ [အကြောင်းအရာများ၏ အကျိုးဆက်](../figs-events/01.md)
|
||||||
|
ကိုကြည့်ပါ။
|
Loading…
Reference in New Issue