DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-11-03 08:40:05 +00:00
parent 3d67d8ed0f
commit 2e0dc41fbb
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/translate-numbers/01.md
View File

@ -21,15 +21,15 @@
* ခန့်မှန်းခြေနံပါတ်များအား ပို၍ယေဘုယျကျစွာ ဘာသာပြန်သင့်သည်။
### Examples From the Bible
### သမ္မာကျမ်းစာမှဥပမာများ
> When Jared had lived **162** years, he became the father of Enoch. After he became the father of Enoch, Jared lived **800** years. He became the father of more sons and daughters. Jared lived **962** years, and then he died. (Genesis 5:18-20 ULT)
> ယာရက်သည် အသက် **၁၆၂** နှစ်ရှိသော် သားဧနောက်ကိုဖွားမြင်လေ၏။ ဧနောက်ဖွားမြင်ပြီးနောက် ယာရက်သည် အနှစ်**၈၀၀** အသက်ရှင်၍၊ သားသမီးများစွာကိုဖွားမြင်လေ၏။ ယာရက်သည် အသက်နှစ်ပေါင်း **၉၆၂**နှစ်စေ့သော် သေလေ၏။ (ကမ္ဘာဦး ၅;၁၈-၂၀ ULT)
The numbers 162, 800, and 962 are exact numbers and should be translated with something as close to those numbers as possible.
၁၆၂၊ ၈၀၀ နှင့် ၉၆၂ စသော နံပါတ်များမှာ နံပါတ်အတိအကျများဖြစ်၍ ဖြစ်နိုင်သလောက် ယင်းနံပါတ်တို့နှင့် နီးစပ်သော တစ်စုံတစ်ခုဖြင့် ဘာသာပြန်သင့်သည်။
> Our sister, may you be the mother of **thousands of ten thousands.** (Genesis 24:60b ULT)
>  ရေဗက္ကကိုလည်း၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှမဖြစ်၏။ **အသောင်းအသိန်း** တို့၏အမိဖြစ်ပစေသော။(ကမ္ဘာဦး ၂၄:၆၀ULT)
This is a rounded number. It does not say exactly how many descendants she should have, but it was a huge number of them.
ဤသည်မှာ ခန့်မှန်းခြေနံပါတ်ဖြစ်သည်။ဤသည်မှာ သူမတွင် မျိုးဆက်မည်မျှရှိသင့်သည်ဟု အတိအကျမပြောထားသော်လည်း ဤသည်မှာ ယင်းတို့၏ ကြီးမားသော နံပါတ်ဖြစ်သည်။
### Translation Strategies