See in Reader
Edit 'translate/figs-go/01.md' using 'tc-create-app'
This commit is contained in:
ZweMyatKaung
parent
6454b7b84a
commit
1ea34e3a86
|
|
@ -1,61 +1,69 @@
|
|||
### Description
|
||||
### ဖော်ပြချက်
|
||||
|
||||
Different languages have different ways of determining whether to use the words “go” or “come” and whether to use the words “take” or “bring” when talking about motion. For example, when saying that they are approaching a person who has called them, English speakers say “I’m coming,” while Spanish speakers say “I’m going.” You will need to study the context in order to understand what is meant by the words “go” and “come” (and also “take” and “bring”), and then translate those words in a way that your readers will understand which direction people are moving in.
|
||||
မတူညီသော ဘာသာစကားများတွင် “သွားခြင်း” သို့မဟုတ် “လာခြင်း “ ဟူသည့် စကားလုံးများအား အသုံးပြုရန် နှင့် ရွေ့လျားမှုအကြောင်းပြောသည့်အခါ “ယူခြင်း” သို့မဟုတ် “ ပေးခြင်း” ဟူသည့်စကားလုံးများအား အသုံးပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် သူတို့သည် သူတို့အား ခေါ်လိုက်သော လူတစ်ယောက်နှင့် နီးကပ်နေသောအခါတွင်၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောဆိုသူတို့သည် “လာပါပြီ” ဟုပြော၍ စပိန်စကားပြောဆိုသူတို့သည် “သွားပါပြီ” ဟု ပြောကြသည်။ သင်သည် စာအား “သွားခြင်း” နှင့် “ လာခြင်း” ဟူသည့် စကားလုံးများ( “ယူခြင်း” နှင့် “ ပေးခြင်း” တို့ကိုလည်း) ၏ ဆိုလိုပုံကိုနားလည်ရန် အလို့ငှာ လေ့လာထားရန် လိုအပ်ပြီး၊ ထို့နောက် ယင်းစကားလုံးများအား စာဖတ်သူတို့သည် လူတို့ မည်သည့် ဦးတည်ချက်ဖြင့် သွားနေသည်ကို နားလည်နိုင်သော နည်းလမ်းဖြင့် ဘာသာပြန်ပါ။
|
||||
|
||||
#### Reason This Is a Translation Issue
|
||||
#### ဘာသာပြန်ရာ၌အခက်အခဲဖြစ်ရခြင်း အကြောင်းပြချက်
|
||||
|
||||
Different languages have different ways of talking about motion. The biblical languages or your source language may use the words “go” and “come” or “take” and “bring” differently than your language uses them. If these words are not translated in the way that is natural in your language, your readers may be confused about which direction people are moving.
|
||||
မတူညီသောဘာသာစကားတွင် ရွေ့လျားမှုအကြောင်းပြောသော နည်းလမ်းအမျိုးမျိုး ရှိသည်။ သမ္မာကျမ်းစာလာ ဘာသာစကားများ သို့မဟုတ် သင်၏ မူရင်းဘာသာစကား တွင် “လာခြင်း” နှင့် “သွားခြင်း”သို့မဟုတ် “ယူခြင်း” နှင့် “ပေးခြင်း” စသည့်စကားလုံးများအား သင့်ဘာသာစကားတွင် ယင်းတို့အား အသုံးပြုသည် နှင့်ကွဲလွဲစွာ အသုံးပြုနိုင်သည်။ အကယ်၍ ယင်းစကားလုံးများအား သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျစွာ ဘာသာပြန်ထားခြင်းမရှိပါက၊ သင်၏ စာဖတ်သူများသည် လူတို့ မည်သည့် ဦးတည်ချက်ဖြင့် သွားနေသည်ကို ရှုပ်ထွေးခြင်းများရှိလာနိုင်သည်။
|
||||
|
||||
### Examples From the Bible
|
||||
###သမ္မာကျမ်းစာမှ ဥပမာများ
|
||||
|
||||
> Yahweh said to Noah, “**Come**, you and all your household, into the ark.” (Genesis 7:1 ULT)
|
||||
> ထာဝရဘုရားသခင်သည် နောဧကို လာလော့ သင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်ကြလော့ဟု မိန့်၏။ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း 7:1 ULT)
|
||||
|
||||
In some languages, this would lead people to think that Yahweh was in the ark.
|
||||
အချို့ဘာသာစကားများတွင်၊ ဤသည် လူတို့အား ထာဝရဘုရားသခင်သည် သင်္ဘောထဲ၌ ရှိနေသည်ဟု ထင်စေသည်။
|
||||
|
||||
> But you will be free from my oath if you **come** to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from my oath. (Genesis 24:41 ULT)
|
||||
> ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့ရောက်သောအခါ၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေ။ ထိုသူတို့သည်မိန်းမကိုမပေးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေမည်ဟု ပြော၏။( ကမ္ဘာဦးကျမ်း 24:41 ULT)
|
||||
|
||||
Abraham was speaking to his servant. Abraham’s relatives lived far away from where he and his servant were standing and he wanted his servant to **go** to them, not **come** toward Abraham.
|
||||
အာဗြံ သည် သူ၏ အစေခံများအား စကားပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အာဗြံ ၏ ဆွေမျိုးများသည် သူ၏အဝေးတွင် နေထိုင်ကြပြီး သူ၏ အစေခံများသည် မတ်တပ်ရပ်နေကြ၍ သူသည် သူ၏ အစေခံများအား သွားစေလိုပြီး အာဗြံ ၏ အနီးသို့မလာစေလိုချေ။
|
||||
|
||||
> When you have **come** to the land that Yahweh your God gives you, and when you take possession of it and begin to live in it … (Deuteronomy 17:14a ULT)
|
||||
> သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သောပြည်ကိုလာပြီး သင်သည် ဝင်စား၍ နေသောအခါ၊ (တရားဟောရာ 17:14 ULT)
|
||||
|
||||
Moses is speaking to the people in the wilderness. They had not yet gone into the land that God was giving them. In some languages, it would make more sense to say, “When you have **gone** into the land …”
|
||||
မောရှေ သည် တောထဲရှိ လူများအား စကားပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ပြည်အား မသွားရသေးချေ။ အချို့ဘာသာစကားများသည်တွင် “သင်သည် ထိုပြည်သို့ လာသောအခါ” ဟုပြောရန်မှာ ပို၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
> They **brought** him up to the temple in Jerusalem to present him to the Lord. (Luke 2:22b ULT)
|
||||
> Joseph နှင့် Mary တို့သည် သူ့အား ဘုရားသခင်ထံသို့ခေါ်ဆောင်ခြင်း အလို့ငှာ သူ့အား Jerusalem ရှိ ဘုရားကျောင်းသို့ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။(လုကာ1:22 ULT)
|
||||
|
||||
In some languages, it might make more sense to say that they**took** or **carried** Jesus to the temple.
|
||||
အချို့ဘာသာစကားများ တွင်၊ Joseph နှင့် Mary သည် ယေရှုအားဘုရားကျောင်းသို့ ယူလာခြင်း သို့မဟုတ် သယ်လာခြင်း ဟုပြောရန်မှာ ပို၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
> Then see, there was a man whose name was Jairus, and he was a leader of the synagogue. And falling at the feet of Jesus, he begged him to come to his house. (Luke 8:41 ULT)
|
||||
> ထိုအခါယာဣရု အမည်ရှိသောတရားစရပ်မှူးသည် လာ၍ ယေရှု၏ခြေတော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ်လျက်၊မိမိအိမ်သို့ ကြွတော်မူရန် တောင်းပန်လေသည်။ (လုကာ 8:41 ULT)
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
|
||||
The man was not at his house when he spoke to Jesus. He wanted Jesus to **go** with him to his house.
|
||||
ယောက်ျားကြီးသည် ယေရှုအား စကားပြောသည့်အချိန်တွင် သူ၏ အိမ်၌ မဟုတ်ချေ။ သူသည် ယေရှုအား သူ၏ အိမ်သို့ အတူသွားရန် အလိုရှိခြင်း ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
> What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? (Luke 7:24b ULT)
|
||||
> ထိုနောက်သူ၏ဇနီး ဧလိရှဗက်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲ၍ ငါးလပတ်လုံး အပြင်သို့ မသွားပဲနေ၏။(လုကာ 1:24 ULT)
|
||||
|
||||
In some languages, it might make more sense to ask what did you come out to see.
|
||||
အချို့ဘာသာစကားများတွင်၊ ဧလိရှဗက်သည် အပြင်သို့ မထွက်ပဲနေသည်ဟု ပြောလျင် ပို၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
### Translation Strategies
|
||||
### ဘာသာပြန်ခြင်း နည်းစနစ်များ
|
||||
|
||||
If the word used in the ULT would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. If not, here are other strategies.
|
||||
အကယ်၍ ULT ထဲတွင် အသုံးပြုထားသော စကားလုံးများသည် သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျ၍ မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ပေးပါက၊ ယင်းအား အသုံးပြုရန် စဥ်းစားပါ။ အကယ်၍ မဟုတ်ပါက၊ ဤ သည်မှာ အခြား နည်းစနစ်များ ဖြစ်သည်။
|
||||
|
||||
(1) Use the word “go,” “come,” “take,” or “bring” that would be natural in your language.<br>
|
||||
(2) Use another word that expresses the right meaning.<br>
|
||||
(1) “သွားခြင်း”၊ “လာခြင်း” ၊ “ယူခြင်း” သို့မဟုတ် “ ပေးခြင်း” တို့ကို သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျသော စကားလုံးများဖြင့် အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
### Examples of Translation Strategies Applied
|
||||
(2) မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ဖော်ပြသော နောက်ထပ် စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
(1) Use the word “go,” “come,” “take,” or “bring” that would be natural in your language.
|
||||
### ဘာသာပြန်ခြင်းနည်းစနစ် များအား အသုံးပြုထားသည့် ဥပမာများ
|
||||
|
||||
> But you will be free from my oath if you **come** to my relatives and they will not give her to you. (Genesis 24:41 ULT)
|
||||
> > But you will be free from my oath if you **go** to my relatives and they will not give her to you.
|
||||
(1) သွားခြင်း”၊ “လာခြင်း” ၊ “ယူခြင်း” သို့မဟုတ် “ ပေးခြင်း” တို့ကို သင်၏ ဘာသာစကားတွင် သဘာဝကျသော စကားလုံးများဖြင့် အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? (Luke 7:24b ULT)
|
||||
> > What did you come out into the desert to see? A reed shaken by the wind?
|
||||
> ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့ရောက်သောအခါ၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေ။ ထိုသူတို့သည်မိန်းမကိုမပေးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေမည်ဟု ပြော၏။( ကမ္ဘာဦးကျမ်း 24:41 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့သွားသောအခါ၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေ။ ထိုသူတို့သည်မိန်းမကိုမပေးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါပေးသော ကျိန်ဆိုခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေမည်ဟု ပြော၏။
|
||||
|
||||
(2) Use another word that expresses the right meaning.
|
||||
> ထိုနောက်သူ၏ဇနီး ဧလိရှဗက်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲ၍ ငါးလပတ်လုံး အပြင်သို့ မသွားပဲနေ၏။(လုကာ 1:24 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > ထိုနောက်သူ၏ဇနီး ဧလိရှဗက်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲ၍ ငါးလပတ်လုံး အပြင်သို့ မထွက် ပဲနေ၏။
|
||||
|
||||
> When you have **come** to the land that Yahweh your God gives you, and when you take possession of it and begin to live in it … (Deuteronomy 17:14 ULT)
|
||||
> > “When you have **arrived** in the land that Yahweh your God gives you, and when you take possession of it and begin to live in it …”
|
||||
(2) မှန်ကန်သော အဓိပ္ပါယ်အား ဖော်ပြသော နောက်ထပ် စကားလုံးအား အသုံးပြုပါ။
|
||||
|
||||
> Yahweh said to Noah, “**Come**, you and all your household, into the ark …” (Genesis 7:1 ULT)
|
||||
> > Yahweh said to Noah, “**Enter**, you and all your household, into the ark …”
|
||||
> သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သောပြည်ကို**လာပြီး** သင်သည် ဝင်စား၍ နေသောအခါ၊ (တရားဟောရာ 17:14 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သောပြည်ကို**ရောက်ပြီး** သင်သည် ဝင်စား၍ နေသောအခါ၊
|
||||
|
||||
> What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? (Luke 7:24b ULT)
|
||||
> > What did you travel out into the desert to see? A reed shaken by the wind?
|
||||
> ထာဝရဘုရားသခင်သည် နောဧကို **လာလော့** သင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်ကြလော့ဟု မိန့်၏။ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း 7:1 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > ထာဝရဘုရားသခင်သည် နောဧကို **ဝင်လော့** သင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်ကြလော့ဟု မိန့်၏။ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း 7:1 ULT)
|
||||
|
||||
> ထိုနောက်သူ၏ဇနီး ဧလိရှဗက်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲ၍ ငါးလပတ်လုံး အပြင်သို့ မသွားပဲနေ၏။(လုကာ 1:24 ULT)
|
||||
>
|
||||
> > ထိုနောက်သူ၏ဇနီး ဧလိရှဗက်သည် ပဋိသန္ဓေစွဲ၍ ငါးလပတ်လုံး အပြင်၌ ပေါ်ထွက်လာခြင်း မရှိချေ။
|
||||
Loading…
Reference in New Issue