DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/grammar-connect-time-sequential/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
DMS 2021-10-24 03:51:32 +00:00
parent 09f477bacb
commit 13f61e2ad1
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translate/grammar-connect-time-sequential/01.md
View File

@ -1,16 +1,15 @@
## Time Relationships
## အချိန်ဆက်နွယ်မှုများ
Some connectors establish time relationships between two phrases, clauses, sentences, or chunks of text.
အချို့ ချိတ်ဆက်ပေးသောအရာများသည် ပုဒ်စုများ၊ ဝါကျပိုင်းများ၊ စာကြောင်းများနှင့် စာသား၏ အစိတ်အပိုင်းများ ကြား အချိန်ဆက်နွယ်မှုကို သက်သေပြသည်။
### Sequential Clause
အစဥ်အလိုက်ဖြစ်ပေါ်သော
ဝါကျပိုင်း
#### Description
### အစဉ်အလိုက်ဖြစ်ပေါ်သော ဝါကျပိုင်း
A sequential clause is a time relation that connects two events in which one happens and then the other happens.
#### အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်
#### Reason This Is a Translation Issue
Languages indicate sequences of events in different ways; some use ordering, some use connecting words, some even use relative tense (Relative tense is a tense that refers to a time in relation to a reference point in the context.) Connecting words that may indicate sequence are words such as “then,” “later,” “after,” “afterward,” “before,” “first,” and “when.” Translators need to be certain that they communicate the order of the events in a way that is natural in their language. This may require ordering clauses differently than in the original languages.
အစဥ်အလိုက်ဖြစ်ပေါ်သော ဝါကျပိုင်းသည် တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်ပေါ်သော အကြောင်းအရာနှစ်ခုအား ချိတ်ဆက်ပေးသော အချိန်ဆက်နွယ်မှု ဖြစ်သည်။
#### Examples From OBS and the Bible
@ -34,7 +33,8 @@ Here the general connector “**and**” connects four events. These are sequent
If the sequence of events is clear in your language, then translate the sequence as it is.
(1) If the connecting word is not clear, use a connecting word that communicates the sequence more clearly.<br>
(1) If the connecting word is not clear, use a connecting word that communicates the sequence more clearly.
(2) If the clauses are in an order that makes the sequence unclear, put the clauses in an order that is more clear.
#### Examples of Translation Strategies Applied