DCS-Mirror
/
DMS_GL_en_ta
mirror of https://git.door43.org/DMS_GL/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
DMS_GL_en_ta/process/pretranslation-training/01.md

20 lines
1.8 KiB
Markdown
Raw Normal View History

combined tA into RCs
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### What to Know Before Translation
Perry'sEdits3Q2019Process (#205)
2019-09-13 20:18:25 +00:00
It is recommended that you consult the [Translation Manual](../../translate/translate-manual/01.md) frequently as you translate. Before you start translating, we recommend that you start working your way through the Translation Manual at least until you know the difference between a literal translation and a meaning-based translation. Much of the rest of the Translation Manual can be used as a “just-in-time” learning resource.
combined tA into RCs
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Proofread.edits (#223)
2019-10-15 14:13:02 +00:00
Some important subjects that everyone on the translation team must learn before starting a translation project include:
combined tA into RCs
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Fix unusual use of en-dash to em-dash (#519) en-dash is usually used in ranges (without surrounding spaces) -- see https://www.grammarly.com/blog/en-dash/ Co-authored-by: Robert Hunt <Freely.Given.org@gmail.com> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/519 Co-authored-by: Robert Hunt <robh@noreply.door43.org> Co-committed-by: Robert Hunt <robh@noreply.door43.org>
2021-08-26 23:12:54 +00:00
* [The Qualities of a Good Translation](../../translate/guidelines-intro/01.md) — The definition of a good translation
* [The Translation Process](../../translate/translate-process/01.md) — How a good translation is made
* [Form and Meaning](../../translate/translate-fandm/01.md) — The difference between form and meaning
* [Meaning-Based Translations](../../translate/translate-dynamic/01.md) — How to make a meaning-based translation
combined tA into RCs
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Perry'sEdits3Q2019Process (#205)
2019-09-13 20:18:25 +00:00
Some other important topics as you get started also include:
combined tA into RCs
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Fix unusual use of en-dash to em-dash (#519) en-dash is usually used in ranges (without surrounding spaces) -- see https://www.grammarly.com/blog/en-dash/ Co-authored-by: Robert Hunt <Freely.Given.org@gmail.com> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/519 Co-authored-by: Robert Hunt <robh@noreply.door43.org> Co-committed-by: Robert Hunt <robh@noreply.door43.org>
2021-08-26 23:12:54 +00:00
* [Choose a Translation Style](../../translate/choose-style/01.md) — Important decisions that must be made that will guide the translation process
* [Choosing What to Translate](../../translate/translation-difficulty/01.md) — Suggestions for where to start translating
* [First Draft](../../translate/first-draft/01.md) — How to make a first draft
* [Help with Translating](../../translate/translate-help/01.md) — Using translation helps
Standardized indentation of all bullets
2017-06-27 05:36:26 +00:00
Perry'sEdits3Q2019Process (#205)
2019-09-13 20:18:25 +00:00
When you have [Set Up a Translation Team](../setup-team/01.md) and want to make a [First Draft](../../translate/first-draft/01.md) of your translation, use [translationStudio](../setup-ts/01.md). We recommend that you follow this [Translation Process](../translation-overview/01.md).