DMS_GL_en_ta/translate/figs-merism/01.md

54 lines
2.6 KiB
Markdown
Raw Normal View History

2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Definition
Merism is a figure of speech in which a person refers to something by speaking of two extreme parts of it. By referring to the extreme parts, the speaker intends to include also everything in between those parts.
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> “I am **the alpha and the omega**,” says the Lord God, “the one who is, and who was, and who is to come, the Almighty.” (Revelation 1:8 ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> I am **the alpha and the omega**, **the first and the last**, **the beginning and the end**. (Revelation 22:13, ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
**Alpha and omega** are the first and last letters of the Greek alphabet. This is a merism that includes everything from the beginning to the end. It means eternal.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
> … I praise you, Father, Lord of **heaven and earth** …, (Matthew 11:25b ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
**Heaven and earth** is a merism that includes everything that exists.
2019-10-09 18:55:10 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
#### Reason This is a Translation Issue
2017-11-30 14:38:09 +00:00
Some languages do not use merism. The readers of those languages may think that the phrase only applies to the items mentioned. They may not realize that it refers to those two things and everything in between.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
### Examples From the Bible
2017-11-30 14:38:09 +00:00
> **From the rising of the sun to its setting**, Yahwehs name should be praised. (Psalm 113:3 ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
This bolded phrase is a merism because it speaks of the east and the west and everywhere in between. It means “everywhere.”
2019-10-08 21:56:54 +00:00
> He will bless those who honor him, both **young and old**. (Psalm 115:13)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
The bolded phrase is merism because it speaks of old people and young people and everyone in between. It means “everyone.”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
2019-10-09 18:55:10 +00:00
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Translation Strategies
If the merism would be natural and give the right meaning in your language, consider using it. If not, here are other options:
(1) Identify what the merism refers to without mentioning the parts.<br>
justplainjane47-tc-create-1 (#399) Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-metaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-merism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-litany/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-irony/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-inclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-infostructure/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hypo/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-imperative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-hyperbole/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/399
2020-10-12 10:54:15 +00:00
(2) Identify what the merism refers to and include the parts.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Examples of Translation Strategies Applied
(1) Identify what the merism refers to without mentioning the parts.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
> I praise you, Father, Lord of **heaven and earth**. (Matthew 11:25b ULT)
> > I praise you, Father, Lord of **everything**.
> **From the rising of the sun to its setting**, Yahwehs name should be praised. (Psalm 113:3 ULT)
> > **In all places**, people should praise Yahwehs name.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
(2) Identify what the merism refers to and include the parts.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
> I praise you, Father, Lord of **heaven and earth**. (Matthew 11:25b ULT)
> > I praise you, Father, Lord of **everything, including both what is in heaven and what is on earth**.
> He will bless those who honor him, both **young and old**. (Psalm 115:13 ULT)
> > He will bless **all those** who honor him, regardless of whether they are **young or old**.