DMS_GL_en_ta/translate/figs-exclamations/01.md

80 lines
4.6 KiB
Markdown
Raw Normal View History

### Description
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
Exclamations are words or sentences that show strong feeling such as surprise, joy, fear, or anger. In the ULT and UST, they usually have an exclamation mark (!) at the end. The mark shows that it is an exclamation. The situation and the meaning of what the people said helps us understand what feelings they were expressing. In the example below from Matthew 8, the speakers were terribly afraid. In the example from Matthew 9, the speakers were amazed, because something happened that they had never seen before.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> Save us, Lord; we are about to die! (Matthew 8:25b ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
> When the demon had been driven out, the mute man spoke. The crowds were astonished and said, “This has never been seen before in Israel!” (Matthew 9:33 ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
### Reason This Is a Translation Issue
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Languages have different ways of showing that a sentence communicates strong emotion.
justplainjane47-tc-create-1 (#419) Edit 'translate/figs-parables/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-goal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-result/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-time-background/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-time-sequential/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bibleorg/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bvolume/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bvolume/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-chapverse/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-fraction/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-hebrewmonths/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-problem/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-symaction/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-transliterate/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-versebridge/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-wforw/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-background/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-endofstory/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-newevent/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-participants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-poetry/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-symlanguage/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/419
2020-11-20 16:39:37 +00:00
### Examples From the Bible
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Some exclamations have a word that shows feeling. The sentences below have “Oh” and “Ah.” The word “oh” here shows the speakers amazement.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
> **Oh**, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33 ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
The word “Alas” below shows that Gideon was very frightened.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
> When Gideon saw that he was the angel of Yahweh, Gideon lamented, “**Alas**, O my Lord Yahweh, for because of this I have seen the angel of Yahweh face to face!” (Judges 6:22 ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> Some exclamations start with a question word such as “how” or “why,” even though they are not questions. The sentence below shows that the speaker is amazed at how unsearchable Gods judgments are.
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> **How** unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering! (Romans 11:33b ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
Some exclamations in the Bible do not have a main verb. The exclamation below shows that the speaker is disgusted with the person he is speaking to.
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> You worthless person! (Matthew 5:22b ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Translation Strategies
(1) If an exclamation in your language needs a verb, add one. Often a good verb is “is” or “are.”
(2) Use an exclamation word from your language that shows the strong feeling.
(3) Translate the exclamation word with a sentence that shows the feeling.
(4) Use a word that emphasizes the part of the sentence that brings about the strong feeling.
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
(5) If the strong feeling is not clear in the target language, then tell how the person felt.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Examples of Translation Strategies Applied
2017-04-14 23:13:59 +00:00
(1) If an exclamation in your language needs a verb, add one. Often a good verb is “is” or “are.”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> You worthless person! (Matthew 5:22b ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> > “You **are** such a worthless person!”
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33b ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> > “Oh, the riches of the wisdom and the knowledge of God **are** so deep!”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
(2) Use an exclamation word from your language that shows the strong feeling. In the first suggested translation below, the word “wow” shows that they were astonished. In the second suggested translation, the expression “Oh no” shows that something terrible or frightening has happened.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> They were extremely astonished, saying, “He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.” (Mark 7:37 ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> > “They were extremely astonished, saying, **Wow**! He has done everything well. He even makes the deaf to hear and the mute to speak.’”
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> Alas, oh my Lord Yahweh! For because of this I have seen the angel of Yahweh face to face! (Judges 6:22b ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> > “**Oh no**, Lord Yahweh! I have seen the angel of Yahweh face to face!”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
(3) Translate the exclamation word with a sentence that shows the feeling.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
> “**Alas,** O my Lord Yahweh, for because of this I have seen the angel of Yahweh face to face!” (Judges 6:22 ULT)
>
> > “Lord Yahweh, **what will happen to me**? For I have seen the angel of Yahweh face to face!”
> > “**Help**, Lord Yahweh! For I have seen the angel of Yahweh face to face!”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
(4) Use a word that emphasizes the part of the sentence that brings about the strong feeling.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> How unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering! (Romans 11:33b ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> > “His judgments are **so** unsearchable and his ways are **far** beyond discovering!”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
(5) If the strong feeling is not clear in the target language, then tell how the person felt.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#397) Fixes header Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclamations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exmetaphor/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-exclusive/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-events/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-distinguish/title.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-abstractnouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-plants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/bita-phenom/01.md' using 'tc-create-app' Created 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org> Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/397
2020-10-08 13:52:54 +00:00
> When Gideon saw that he was the angel of Yahweh, Gideon lamented, “**Alas,** O my Lord Yahweh, for because of this I have seen the angel of Yahweh face to face!” (Judges 6:22 ULT)
>
> > Gideon understood that this was the angel of Yahweh. **He was terrified** and said, “**Alas**, Lord Yahweh! I have seen the angel of Yahweh face to face!”