DMS_GL_en_ta/translate/figs-quotations/01.md

56 lines
4.6 KiB
Markdown
Raw Normal View History

2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Description
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
There are two kinds of quotations: direct quotations and indirect quotations.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
A direct quotation occurs when someone reports what another person said from the viewpoint of that original speaker. People usually expect that this kind of quotation will represent the original speakers exact words. In the example below, John would have said “I” when referring to himself, so the narrator, who is reporting Johns words, uses the word “I” in the quotation to refer to John. To show that these are Johns exact words, many languages put the words between quotation marks:“.”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
* John said, “**I** do not know at what time **I** will arrive.”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
An indirect quotation occurs when a speaker reports what someone else said, but in this case, the speaker is reporting it from his own point of view instead and not from the original persons point of view. This kind of quotation usually contains changes in pronouns, and it often includes changes in time, in word choices, and in length. In the example below, the narrator refers to John as “he” in the quotation and uses the word “would” to replace the future tense, indicated by “will.”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
* John said that **he** did not know at what time **he** would arrive.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#419) Edit 'translate/figs-parables/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-synecdoche/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youcrowd/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-youdual/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-yousingular/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/first-draft/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-contrary/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-fact/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-exceptions/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-goal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-logic-result/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-time-background/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-time-sequential/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/grammar-connect-time-simultaneous/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bibleorg/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bvolume/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-bvolume/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-chapverse/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-fraction/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-hebrewmonths/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-problem/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-symaction/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-transliterate/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-versebridge/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/translate-wforw/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-background/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-endofstory/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-intro/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-newevent/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-participants/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-poetry/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/writing-symlanguage/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-sentencetypes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/419
2020-11-20 16:39:37 +00:00
#### Reason This Is a Translation Issue
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
In some languages, reported speech can be expressed by either direct or indirect quotations. In other languages, it is more natural to use one than the other. There may be a certain meaning implied by using one rather than the other. So for each quotation, translators need to decide whether it is best to translate it as a direct quotation or as an indirect quotation.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
### Examples From the Bible
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
The verses in the examples below contain both direct and indirect quotations. In the explanation below the verse, we have marked in bold the words that are quoted.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
> And he commanded him to tell no one, but, “Go, show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.” (Luke 5:14 ULT)
2017-04-14 23:13:59 +00:00
* Indirect quote: He commanded him **to tell no one**,
* Direct quote: but told him, “**Go, show yourself to the priest …**”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
> And being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them and said, “The kingdom of God is not coming with careful observation. **21** Neither will they say, Look, here it is! or There it is! For indeed, the kingdom of God is among you.”
>
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
> And being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them and said, “The kingdom of God is not coming with careful observation. Neither will they say, Look, here it is! or There it is! For indeed, the kingdom of God is among you.” (Luke 17:20-21 ULT)
* Indirect quote: Being asked by the Pharisees **when the kingdom of God was coming,**
* Direct quote: he answered them and said, “**The kingdom of God is not coming with careful observation. Neither will they say, Look. here it is! or There it is! For indeed, the kingdom of God is among you.**”
* Direct quotes: Neither will they say, **Look, here it is!** or, **There it is!**
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Translation Strategies
If the kind of quote used in the source text would work well in your language, consider using it. If the kind of quote used in that context is not natural for your language, follow these strategies.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
(1) If a direct quote would not work well in your language, change it to an indirect quote.
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
(2) If an indirect quote would not work well in your language, change it to a direct quote.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
### Examples of Translation Strategies Applied
(1) If a direct quote would not work well in your language, change it to an indirect quote.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
> And he commanded him to tell no one, but, “**Go, show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.**” (Luke 5:14 ULT)
>
> > He commanded him to tell no one, but **to go and show himself to the priest and offer a sacrifice for his cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them**.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
(2) If an indirect quote would not work well in your language, change it to a direct quote.
2017-04-14 23:13:59 +00:00
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
> And he commanded him **to tell no one,** but, “Go, show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.” (Luke 5:14 ULT)
>
justplainjane47-tc-create-1 (#400) Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotesinquotes/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-rpronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotemarks/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-quotations/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pronouns/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-informremind/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-pastforfuture/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app' Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org> Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/400
2020-10-14 19:22:56 +00:00
> > He commanded him, “**Tell no one**. Just go and show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”
2017-04-14 23:13:59 +00:00
You may also want to watch the video at http://ufw.io/figs\_quotations.