DMS_GL_en_ta/translate/resources-def/01.md

### Description

Sometimes you may not know what a word in the ULT means. The Notes may have a definition or a description of the word or phrase to help you understand what it means.

### Translation Notes Examples

Simple definitions of words or phrases are added without quotes or sentence format. Here are examples:

> It is like children sitting the marketplace, who call out to one another and say, “We played a **flute** for you.” (Matthew 11:16b-17a ULT)

* **marketplace** – a large, open-air area where people would come to sell their goods
* **flute** – a long, hollow musical instrument which is played by blowing air in or over one end

> Behold, those in expensive clothing and living in luxury are in **kings’ palaces.** (Luke 7:25b ULT)

* **kings’ palaces** – the large, expensive houses that kings live in

### Translation Principles

* Use words that are already part of your language if possible.
* Keep expressions short if possible.
* Represent God’s commands and historical facts accurately.

### Translation Strategies

See [Translate Unknowns](../translate-unknown/01.md) for more information on translating words or phrases that are not known in your language.
-												combined tA into RCs

											
										
										
											2017-04-14 23:13:59 +00:00
+								### Description
-												Proofread.edits (#224)

											
										
										
											2019-10-15 21:58:28 +00:00
+								Sometimes you may not know what a word in the ULT means. The Notes may have a definition or a description of the word or phrase to help you understand what it means.
-												combined tA into RCs

											
										
										
											2017-04-14 23:13:59 +00:00
 								### Translation Notes Examples
 								Simple definitions of words or phrases are added without quotes or sentence format. Here are examples:
-												justplainjane47-tc-create-1 (#412)

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-transliterate/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-terms/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-symaction/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-source-version/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-source-text/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-source-licensing/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-problem/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-original/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-original/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Merge remote-tracking branch 'origin/master' into justplainjane47-tc-create-1

Merge branch 'justplainjane47-tc-create-1' of git.door43.org:unfoldingword/en_ta into justplainjane47-tc-create-1

Merge branch 'master' into justplainjane47-tc-create-1

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-more/01.md' using 'tc-create-app'

Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org>
Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/412

											
										
										
											2020-11-13 15:05:08 +00:00
 								> It is like children sitting the marketplace, who call out to one another and say, “We played a **flute** for you.” (Matthew 11:16b-17a ULT)
-												combined tA into RCs

											
										
										
											2017-04-14 23:13:59 +00:00
-												RJHsmall1TiFixes (#404)

More hyphens to en-dashes

2nd attempt to tidy quotes, etc.

Merge branch 'master' into RJHsmall1TiFixes

Get rid of straight quotes, and replace some hyphens with dashes

Co-authored-by: Robert Hunt <Freely.Given.org@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/404

											
										
										
											2020-11-03 00:03:06 +00:00
+								* **marketplace** – a large, open-air area where people would come to sell their goods
 								* **flute** – a long, hollow musical instrument which is played by blowing air in or over one end
-												combined tA into RCs

											
										
										
											2017-04-14 23:13:59 +00:00
-												justplainjane47-tc-create-1 (#421)

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-fraction/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/resources-def/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-simile/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-possession/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-nominaladj/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-idiom/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-distinguish/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-activepassive/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-activepassive/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/figs-parables/01.md' using 'tc-create-app'

Created 'translate/figs-parables/01.md' using 'tc-create-app'

Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/421

											
										
										
											2020-11-23 12:16:33 +00:00
+								> Behold, those in expensive clothing and living in luxury are in **kings’ palaces.** (Luke 7:25b ULT)
-												justplainjane47-tc-create-1 (#412)

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-transliterate/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-textvariants/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-terms/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-symaction/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-source-version/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-source-text/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-source-licensing/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-problem/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-original/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-original/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Merge remote-tracking branch 'origin/master' into justplainjane47-tc-create-1

Merge branch 'justplainjane47-tc-create-1' of git.door43.org:unfoldingword/en_ta into justplainjane47-tc-create-1

Merge branch 'master' into justplainjane47-tc-create-1

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-numbers/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-names/01.md' using 'tc-create-app'

Edit 'translate/translate-more/01.md' using 'tc-create-app'

Co-authored-by: justplainjane47 <justplainjane47@noreply.door43.org>
Co-authored-by: Richard Mahn <rich.mahn@unfoldingword.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/412

											
										
										
											2020-11-13 15:05:08 +00:00
 								* **kings’ palaces** – the large, expensive houses that kings live in
-												combined tA into RCs

											
										
										
											2017-04-14 23:13:59 +00:00
 								### Translation Principles
-												Standardized indentation of all bullets

											
										
										
											2017-06-27 05:36:26 +00:00
+								* Use words that are already part of your language if possible.
 								* Keep expressions short if possible.
-												Add curly quotes (#60)

											
										
										
											2019-06-13 21:02:36 +00:00
+								* Represent God’s commands and historical facts accurately.
-												Standardized indentation of all bullets

											
										
										
											2017-06-27 05:36:26 +00:00
-												combined tA into RCs

											
										
										
											2017-04-14 23:13:59 +00:00
+								### Translation Strategies
-												Small syntax fixes for v16 publish (#424)

Merge branch 'prepubV16' of git.door43.org:unfoldingWord/en_ta into prepubV16

Change trailing backspace back to two trailing spaces so we can publish

Merge branch 'master' into prepubV16

Merge remote-tracking branch 'origin/master' into prepubV16

Fix apostrophes

Change trailing double underlines back to backslash

Try trailing double underline instead of backslash

Replacing trailing spaces with backslash

Small syntax fixes for v16 publish

Co-authored-by: Robert Hunt <Freely.Given.org@gmail.com>
Co-authored-by: Richard Mahn <richard_mahn@wycliffeassociates.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta/pulls/424

											
										
										
											2020-12-13 23:25:14 +00:00
+								See [Translate Unknowns](../translate-unknown/01.md) for more information on translating words or phrases that are not known in your language.