Vain, vanité

Définition :

Le terme "vain" décrit quelque chose d'inutile ou sans justification. Des choses vaines sont infructueuses, sans fondement et sans valeur.

Le terme "vanité" désigne l'inutilité ou le superficiel. Il se réfère aussi à "l’orgueil" ou à "l’infatuation" et à "la prétention".
Dans l’Ancien Testament, les idoles sont décrites comme des choses "vaines" qui ne peuvent pas délivrer ou sauver. Elles sont "sans justification" et n'ont "aucune utilité".
Si quelque chose a été fait "en vain", cela signifie qu'il n'y a pas eu le bon résultat qui était prévu.
Un effort où l'action n'a rien accompli est "en vain".
"Croire en vain" signifie croire en quelque chose qui n'est pas vrai et qui donne un faux espoir.

(Voir aussi : faux dieu, digne)

Selon le contexte, le terme "vain" pourrait être traduit par "vide" ou "inutile" ou "sans espoir" ou "sans valeur" ou "sans signification"* L'expression "en vain" pourrait être traduite par "sans résultat" ou "sans raison" ou "sans but".
Le terme "vanité" pourrait être traduit par "orgueil" ou "rien qui vaille la peine" ou "désespoir*"
(Voir aussi: faux dieu , digne, digne, indigne, sans valeur )

(Voir aussi : (../kt/falsegod.md), (../kt/worthy.md))